Готовый перевод When Green Tea Meets White Lotus / Зеленый чай против белого лотоса: Глава 2

— Действительно, — согласился кто-то.

Тот, кто курил, ничего не ответил. Он молча поднял глаза, и его взгляд скользнул поверх стола прямо в угол.

Тин Е сидел, расслабившись так, будто у него совсем не было костей. Воротник его рубашки немного съехал вниз и сбился в складки, обнажая полоску бледной, как снег, кожи.

Лампы на шашлычном лотке были направлены на модель луны, так что здесь стояла непроглядная тьма. В тусклом, расплывчатом свете он мог лишь с трудом улавливать отблески эмоций на чужом экране смартфона.

Пальцы Тин Е двигались легко и ловко. То ли он переписывался с кем-то, то ли играл в фортепиано из плиток — возможно, и то, и другое.

Выражение его лица оставалось равнодушным: казалось, его ничуть не волновало то, о чем они только что болтали.

Фань Хэ продолжал трещать, упоминая, что Белый Лотос сегодня утром вывесил у входа растяжку. Что там было написано, Тин Е толком не разобрал — глаза заспал, поэтому толком не разглядел.

Пока кто-то не бросил:

— Белый Лотос сегодня вечером тоже где-то поблизости, с девушкой на свидании.

Кончики пальцев Тин Е чуть заметно дрогнули, а глаза, спрятанные за тенью ресниц, шевельнулись — он на мгновение выпал из реальности.

Именно в этот момент телефон завибрировал: пришло новое сообщение от клиента.

— У него еще и девушка есть?

— Ну а что тут удивительного? — усмехнулся кто-то. — Белый Лотос мастерски умеет вешать людей на крючок.

Тин Е поднялся на ноги, прихватил две шпажки с шашлыком из свиной грудинки и направился к выходу.

Фань Хэ крикнул ему вдогонку:

— Какую роль тебе на этот раз поручили?

Мясо прожарилось идеально: обжигающее, сочное и хрустящее. Тин Е, не оборачиваясь, махнул рукой и невнятно бросил:

— Поймать любовников с поличным.

Фань Хэ был явно недоволен. Кривя губы, он буркнул:

— Вечно промышляет всякими пакостями.

Бар Хайшаньюэ расположился в самом знаменитом переулке улицы Цзиньчжоу. Этот переулок славился на всю округу своим ночным рынком: стоило войти с главного входа и пройти до самого конца, как обнаруживалось, что здесь торгуют абсолютно всем.

Пестрые лотки с уличной едой, футболки по десять юаней за две штуки, пара древних аркадных автоматов, а посреди всего этого — пожилые местные жители, играющие в карты и китайские шахматы. Без того не широкое пространство было забито до такой степени, что яблоку негде упасть.

Тин Е с трудом переставлял ноги, обходя горы разбросанных игрушек, пока чьей-то нервы не выдержали и кто-то не заорал во всю мочь:

— Чертов старик, да прекрати ты пилить эту свою хрень!

В ту же секунду одиночное соло на эрху стало еще более яростным и пронзительным.

Молодой человек тихо выругался.

Наконец Тин Е выбрался из глубин переулка. Наступила полночь, машин на дороге поубавилось, и вдоль широкого проспекта зажглись ряды неоновых огней.

Следуя по адресу, который прислал клиент, он сделал несколько поворотов и остановился у пятизвездочного отеля.

Заказчика на этот раз звали Лю Вэньи. Парень пару дней назад через общих знакомых нашел Тин Е и излил душу по поводу своих недавних сердечных проблем.

У Лю Вэньи была девушка — имени он не назвал, так что звать ее пока можно было просто А. Училась она блестяще: поступала в лучшие вузы, участвовала в провинциальных олимпиадах, занималась научными исследованиями — везде мелькало ее имя.

Если бы на этом все и закончилось, с этим еще можно было бы смириться, но тут как назло замаячила возможность стажировки за границей.

Девушка не хотела заводить отношения на расстоянии и теперь ломала голову над тем, не остаться ли ей дома ради собственного дела, а Лю Вэньи не желал портить ей будущее. В последнее время между ними пробежала черная кошка.

Самый обыкновенный, банальный любовный конфликт.

Хотя Тин Е сам за всю жизнь не завел ни одних романтических отношений, ему доводилось играть фальшивую пару для бесчисленных клиентов. Он повидал немало людей, которые в критические моменты делали тот или иной выбор, приводящий их к совершенно разным исходам любви.

Основываясь на собственном опыте, он бы посоветовал обоим просто сесть и спокойно во всем разобраться.

К сожалению, Лю Вэньи с этим не согласился и даже придумал план, который Тин Е казался верхом низости.

Заставить девушку поймать его с Тин Е в постели.

По разумению этого дурачка, в подобных делах всегда должен найтись кто-то, кто добровольно вызовется сыграть роль жертвы. Сам он быть жертвой не желал, А — тем более, а вот Тин Е вполне мог занять это место.

В холле отеля работал кондиционер, немного разгоняя духоту, принесенную с уличного шашлычного лотка.

Глядя на ожидающего его в зоне отдыха клиента, Тин Е почувствовал, как внутри закипает еще большая злость.

Как ни крути, а Фань Хэ порой чертовски метко давал людям оценку.

Этот паршивый план действительно был до предела подлым.

Ладно бы измена — так ведь еще и с мужиком!

Будь он на месте девушки этого парня, явился бы сюда сегодня ночью непременно с тесаком наперевес.

— Быстрее, быстрее... — заметив его в дверях, Лю Вэньи быстрыми шагами подбежал ближе и сунул Тин Е в руку бутылку теплого алкоголя. — Выпей немного, для храбрости.

Тин Е мысленно затянул мантру: клиент всегда прав, платит деньги — значит, хозяин. Проведя себе такую ментальную подготовку, он взял бутылку и сделал пару жадных глотков.

Лю Вэньи заморгал с какой-то странной, пугающей частотой и неестественно отчитался:

— Я уже скинул своей девушке геопозицию, через десять минут она будет здесь.

С бесстрастным выражением лица Тин Е уже собирался что-то ответить, но, заметив, как собеседник до боли трет ладони друг о друга, все же промолчал.

Нужный номер находился на пятом этаже.

Ничем не примечательный номер для влюбленных, лишенный хоть капли романтики.

Смотря прямо перед собой и ни на что не отвлекаясь, Тин Е переступил порог и тут же принялся сдирать с себя одежду, переодеваясь в подозрительного вида халат.

Лю Вэньи стал тереть руки еще ожесточеннее.

Белый банный халат оказался огромным. Тин Е хоть и был высоким, но отличался такой худобой, что совершенно не заполнял эту бесформенную вещь.

Завязывая пояс, Тин Е на секунду замер.

Он поднял голову, и его светлые глаза уставились прямо на заказчика, стоявшего всего в двух шагах от него. В этом взгляде отчетливо читалось сомнение.

Верхний свет в комнате не горел, ее освещали лишь две прикроватные лампы. Их мягкое сияние окутывало обоих, придавая царившей вокруг атмосфере еще более двусмысленный оттенок.

Внешность Лю Вэньи шла вразрез с его интеллигентным именем: в нем не было ни капли артистизма. Густые брови придавали лицу простодушное и честное выражение, фигура была крепкой, и этот халат, пожалуй, куда лучше подошел бы ему самому.

Очень медленно прикрыв глаза, Тин Е выждал немного, а когда открыл их вновь, заметил, что прежде четкое зрение подернулось легкой рябью.

Лю Вэньи украдкой покосился на него и робко поинтересовался:

— Ну... как успехи?

— Все в порядке, — голос Тин Е звучал тяжело. Сделав вид, будто ничего не происходит, он опустил взгляд и продолжил завязывать пояс, только теперь его движения стали еще медленнее.

— А, понятно. — Лю Вэньи не находил себе места, судорожно тыкая в экран смартфона, который то вспыхивал, то гас.

Наблюдая за его жалкими попытками притвориться спокойным, Тин Е не удержался от короткого насмешливого смешка. Лю Вэньи испуганно вскинул голову и услышал вопрос: нет ли у него духов.

— А... — похоже, такого вопроса клиент совсем не ожидал. — Ароматерапия из отеля подойдет?

Тин Е кивнул лишь после долгой паузы.

http://bllate.org/book/35290/4360632