× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Fascination / Тысяча способов быть очарованной: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ий Синъюнь едва заметно улыбнулся и кивнул в ответ:

— Здравствуйте.

Затем незаметно взглянул на Ий Доу. Тот не удостоил отца и взгляда — уже обнял девушку и устроился с ней на диване, в двойном кресле, после чего тихо сказал:

— Посиди немного. Если станет скучно или захочешь спать — иди отдыхать. Они скоро уйдут.

Шэн Линь молчала.

Его мать тоже промолчала.

Ий Синъюнь по-прежнему сохранял лёгкую улыбку. Он положил зажигалку, которую держал в руках, и спокойно перевёл взгляд на обеих женщин. Ий Доу поднял глаза, встретился с отцом взглядом и едва шевельнул тонкими губами:

— Моя девушка.

Имя он не назвал, но тут же повернулся к матери:

— Та самая актриса, главная героиня фильма, который ты только что смотрела.

Ду Цинъян промолчала.

Шэн Линь сидела с безупречной осанкой, но сердце её бешено колотилось. Она почти не общалась со взрослыми, а уж тем более с родителями, которые выглядели так аристократично и чьё положение в обществе оставалось загадкой.

Ий Синъюнь всё так же сохранял лёгкую, чуть насмешливую улыбку. Услышав слова сына, он не стал ничего уточнять, а лишь кивнул девушке — так же спокойно и непринуждённо, как будто ветерок пронёсся над поверхностью пруда:

— Вы ужинали вместе?

Шэн Линь мысленно застонала. Именно потому, что они ели вместе, он и не вернулся домой, а его родители тихо приехали проверить, всё ли в порядке. Вот почему в канун Нового года нельзя было улизнуть! Ий Тин специально звонил, чтобы тот вернулся на ужин, и даже довёл отца до состояния, будто тот вот-вот потеряет сознание.

Этот человек… почему он такой непослушный?

Шэн Линь не знала, что сказать. Сидевший рядом мужчина прижал её к себе и спокойно произнёс:

— Если я не вернулся домой, значит, был со своей девушкой. Так будет и впредь.

Она отвела взгляд.

Ду Цинъян, сидевшая в паре метров от девушки в белом платье, будто сошедшей с небес, всё ещё улыбалась с молодого и изящного лица. Она потянулась к iPad’у на столе, закрыла страницу с фильмом и сказала:

— Правда? Ну и отлично. Я уже думала, ты совсем одинок. Бедняжка.

Шэн Линь промолчала.

— Но зачем же вы ели отдельно? Разве не лучше было вернуться домой вместе?

Шэн Линь слегка кашлянула и потянулась за стаканом воды — тем самым, из которого пила до своего ухода. Ий Доу похлопал её по спине и посмотрел на мать:

— Зачем возвращаться? Я сам умею кормить свою девушку. Да и не хочу я домой.

Его родители молчали.

Шэн Линь повернулась, чтобы остановить его. Что он несёт? Она незаметно взглянула на обоих — оба по-прежнему улыбались. Отец поправил очки, его спокойная улыбка не дрогнула ни на миг. Мать сохраняла ту же молодую и сладкую улыбку, будто слова сына вовсе не задели её.

Шэн Линь была в полном недоумении.

Ду Цинъян перевела взгляд с сына на девушку:

— Шэн… Линь, верно? Действительно, в кино и в жизни — две разные вещи. Внезапно превратиться в невестку — и язык не поворачивается сказать. Слишком ошеломляюще, слишком неожиданно.

Шэн Линь замерла. Что? Кто тут невестка??

Ду Цинъян положила iPad на стол:

— Ладно, пусть будет хорошо, что вы не вернулись. Дома так шумно, что мы с ним даже сбежали.

Ий Синъюнь слегка улыбнулся и погладил пальцы жены:

— Мы пришли не туда. Может, съездим куда-нибудь ещё?

Ду Цинъян повернулась:

— Куда?

Затем снова посмотрела на Ий Доу:

— У тебя здесь ещё есть жильё? Одолжишь на пару часов?

— Нет.

Ий Синъюнь взял ключи от машины:

— Зачем одолжить? У меня есть.

Шэн Линь растерянно подняла глаза. Его отец спокойно встал, взял жену за руку и вежливо улыбнулся девушке:

— Заходите как-нибудь домой. Отдыхайте.

Она тут же вскочила на ноги. Ий Доу бросил на неё взгляд, сжал её ладонь и тоже поднялся.

Они вышли вслед за родителями. Отец завёл машину, а мать, прежде чем сесть на пассажирское место, обернулась и сказала Шэн Линь:

— Ну что ж, Шэн Линь, до встречи. Твой парень не хочет тратить такое прекрасное время на игры в знакомство с родителями. Потом тётушка сама тебя пригласит.

Она говорила так, будто ей и вправду было лет двадцать — невозможно было угадать её возраст и настрой.

Шэн Линь стояла у двери, смущённо улыбалась и вежливо кивнула.

Когда гости уехали, она молча вернулась в квартиру. Ий Доу вошёл следом, обнял её сзади, и они прижались к стене у входа, где горел тусклый жёлтый ночник. Его горячее дыхание коснулось её шеи, и по телу Шэн Линь прошла дрожь, будто электрический разряд — она не могла пошевелиться.

— Ий Доу.

— Они очень лёгкие в общении. Завтра можно идти регистрироваться.

Шэн Линь задумалась:

— Сейчас Новый год.

— После праздников.

— Молчи.

Он тихо рассмеялся и поцеловал её в щёку:

— Как же мне тогда ухаживать за тобой? Хочешь куда-нибудь съездить? У меня есть квартира на юге города — прекрасный вид сегодня вечером.

— Ты только что сказал, что нет.

— Зачем делиться с ними?

Ладно, у твоего отца, скорее всего, домов не меньше, чем у тебя… судя по интонации.

— А сколько у тебя вообще квартир?

— Если ты согласишься жить со мной, то за год-два мы переспим во всех.

Шэн Линь быстро прошла в гостиную и села пить воду.

Ий Доу неторопливо последовал за ней. Пройдя несколько шагов, он услышал:

— Ах, я забыла про своего кота.

— Какого кота?

— Только что Ий Тин и Юй Кэ зашли ко мне и оставили маленькое создание. Очень красивое.

Она улыбнулась, ступая по ковру, вышла на улицу и принесла из машины коробку с пассажирского сиденья. Всю дорогу она присматривала за ним и поэтому не заметила тревожного сообщения, которое он ей отправил.

Ий Доу молча наблюдал, как она внесла котёнка, сел на диван и сделал глоток воды. Его кадык дрогнул, вода прошла по груди, вызвав жар. Он был озадачен:

— Зачем ты его сюда принесла? Собираешься теперь тут жить? Будешь держать его здесь?

— Нет, у меня нет времени. Ты будешь за ним ухаживать.

Ий Доу молчал, хмуро устроившись на диване и глядя на крошечное существо, не больше чашки, уютно устроившееся у неё на коленях. Ий Тин, ты покойник.

Шэн Линь подняла глаза и молча встретилась с ним взглядом через стол. Она откинула прядь вьющихся волос, и её глаза засверкали, как звёзды:

— А если я останусь здесь жить?

— Тогда у меня появится время. Я поищу информацию и обязательно сделаю его ещё красивее.

Он смотрел на неё с искренней серьёзностью. Шэн Линь смутилась и швырнула в него подушку. Он слегка улыбнулся, медленно откинулся на спинку дивана и глубоко вздохнул, словно с облегчением.

Лучше попросить ассистента, который сейчас не на съёмках, заходить кормить кота по расписанию. Это будет сложнее, чем ухаживать за ней…

Он предпочёл бы ухаживать за ней.

Ий Тин…

Ий Доу прищурился.

Он поднялся наверх, переоделся, аккуратно взял котёнка с её колен, вернул в коробку и увёл девушку гулять.

В канун Нового года Бэйши кипел жизнью. Пройдя немного, Шэн Линь увидела на большом экране на площади рекламу с его участием и вспомнила:

— Почему вчера отменили твоё мероприятие?

— Потому что моя девушка не пошла.

Шэн Линь оперлась на окно машины и смотрела наружу, в глазах играла улыбка.

Водитель повернул руль. Колёса катились по дороге, усыпанной звёздами, а в салон лились бесконечные отблески света с улиц. Он бросил взгляд на пассажирку — её улыбка отражалась в стекле, и в этот миг весь салон, всё его сердце наполнились весенним теплом.

Они вернулись далеко за полночь. Решив, что на следующий день дел нет и снова собираться на ужин — лишняя суета и риск, Шэн Линь спокойно осталась ночевать в его квартире.

Вечером первого дня Нового года, когда она уже умылась и почистила зубы, Ий Доу разговаривал по телефону. Шэн Линь стояла в его спальне и рассматривала на столе сертификат награды, полученной несколько месяцев назад. Судя по всему, он давно здесь не бывал.

Разглядывая его, она решила поискать в интернете видео с церемонии вручения. На главной странице всплыло уведомление с новостью из раздела светской хроники. Она проигнорировала его, но тут же в одном из вичат-чатов, в который она состояла, начали активно обсуждать эту самую сплетню — уведомления посыпались одно за другим.

Шэн Линь вышла из вэйбо и зашла в вичат. Нажала на чат.

Режиссёр Юй написал:

[Угадали? На самом деле должно быть легко. Таких звёзд не так уж много.]

Кто-то ответил:

[Актриса с хорошей игрой и множеством наград — сразу отсеивается две трети.]

Шэн Линь узнала режиссёра своего текущего проекта.

Помощник режиссёра добавил:

[Всего угадали примерно две трети имён.]

Остальные засмеялись.

Шэн Линь с недоумением смотрела на переписку. Она уже собралась пролистать вверх, чтобы понять, о чём речь, как в чат пришло новое сообщение:

[Быстро! Только что выдали новую подсказку: «скромная актриса».]

Режиссёр фильма Ий Доу написал:

[Тогда, учитывая две предыдущие подсказки, получается: актриса с хорошей игрой, множеством наград и скромная. Кто это может быть?]

В чате начались предположения. Кто-то прислал силуэты нескольких актрис, и все стали усердно гадать, называя имена.

Шэн Линь молча вышла из чата и зашла в вэйбо. Как и ожидалось, на первом месте в трендах висела взрывная тема: #Связьзвёздыипервойвеличины#.

Она замерла, нажала на неё и увидела видео от известной команды папарацци. В ролике мелькали силуэты множества актрис, а в описании прямо и резко говорилось: «Скромная, талантливая, обладательница множества наград — некая звезда первой величины встречается с топ-актёром. Информация будет раскрыта в течение трёх дней».

Весь вэйбо взорвался.

Ведь оба этих статуса волновали сердца многих.

Шэн Линь сидела у окна, прислонившись к дивану, и молча смотрела на мелькающие кадры с актрисами. В груди поднималось тревожное предчувствие.

Через три дня… через два дня начнутся съёмки.

Ий Доу как раз вошёл. Она повернула к нему экран телефона:

— Как думаешь… кого именно раскроют?

Ий Доу подошёл ближе, в уголках губ играла лёгкая усмешка. Он взял её телефон:

— Там есть твои фото?

— Нет. Но у меня странное предчувствие… что речь именно обо мне.

— Да.

Шэн Линь с недоумением посмотрела на него. Ий Доу поднял глаза и встретился с её взглядом сверху вниз. Она сидела у окна, её влажные вьющиеся волосы ещё не до конца высохли, а в глазах мерцал свет, делая её похожей на видение.

— Да? — переспросила она, приподняв бровь и чуть приоткрыв алые губы. — Что ты сказал?

— Раскроют именно тебя.

Шэн Линь сидела, ошеломлённая. Через некоторое время прошептала:

— Что теперь делать?

Ий Доу протянул руку. Шэн Линь тут же вскочила. Он притянул её к себе и наклонился, чтобы поцеловать.

— Не сейчас… Что делать? — её тревога ещё не прошла, сердце готово было разорваться от беспокойства. Она уворачивалась, не поддаваясь, и толкала его в грудь ладонями.

Ий Доу почувствовал, как её пальцы царапают его чёрную рубашку, и это свело его с ума от желания. Он прижал её к панорамному окну, отодвинул шторы и прижал к стеклу.

— Ий Доу.

— Поцелую — потом поговорим.

— А если после поцелуя всё уже раскроют?

— Не раскроют. В течение трёх дней.

Снаружи доносился праздничный гул, но дом, окружённый высоким забором, казался уединённым. Однако стены второго этажа были сплошь из стекла, и всё вокруг ощущалось очень реальным.

Шэн Линь долго и нежно целовали, так долго, что она потеряла счёт времени. Только когда мужчина, наконец, с насыщенным вздохом ослабил объятия, его хриплый голос прозвучал:

— Шэн Линь.

По телу девушки снова прошла дрожь. От одного его голоса ей показалось, что он вот-вот снова прижмёт её и поглотит целиком.

Она осторожно открыла глаза, но тут же, задыхаясь, закрыла их и, не говоря ни слова, прижалась лицом к его груди.

Ий Доу обхватил её за талию и усадил на то место, где она сидела до этого, посадив к себе на колени. Пальцем он провёл по её нежной щеке, спустился ниже и поправил ворот халата.

Щёки Шэн Линь пылали. Она пришла в себя, приподняла ресницы, но не осмеливалась смотреть на него:

— Что же делать? А?

Его палец задержался на её ключице, не желая уходить. Голос стал низким, соблазнительным, он игриво прошептал:

— Что делать? Просто жениться, объявить всем и отвести тебя в ЗАГС. Всё так просто.

Шэн Линь замерла. Сверху раздался довольный смех.

Она укусила его. Ий Доу тихо вскрикнул, наклонился и поцеловал её в глаза:

— Шэн Линь, не шали.

— Отпусти меня.

— Не отпущу.

— Тогда я начну шалить.

— С удовольствием.

Негодяй. Злодей.

В этот момент зазвонил телефон. Мужчина, наконец, немного расслабился. Она взглянула на экран — агент. Наверняка тоже увидел новость и звонит обсудить.

Ий Доу медленно, но послушно отпустил её, встал и опустил на пол. Посмотрел ей в глаза, провёл пальцем по её носу и, снова в расслабленном настроении, вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/3529/384607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода