Готовый перевод Endless Fascination / Тысяча способов быть очарованной: Глава 28

Ий Доу бросил на мужчину напротив ледяной, лишённый всякого тепла взгляд. Тот, прислонившись к спинке дивана, с безупречной грацией пил чай и едва заметно улыбался — будто всё это было лишь проявлением вежливости истинного джентльмена.

Шэн Линь обернулась — их взгляды встретились и, словно невидимые нити, переплелись в безмолвном диалоге. Воздух вокруг будто разрежился. «Хм… было бы здорово сейчас подойти и поцеловать его», — подумала она.

Ий Доу, словно прочитав её мысли, прислал сообщение: «Зайдёшь в туалет?»

«…»

Вечером, когда они возвращались, Шэн Линь шла впереди всех. Она не знала, что делать: за спиной следовали режиссёр и продюсер, а раскрывать им свои отношения было нельзя — иначе слухи о них разлетелись бы по Баодину в течение трёх дней.

Добравшись до чёрного роскошного автомобиля Ий Доу, она прислонилась к его кузову, поправила длинные волосы и, достав телефон, бросила взгляд на компанию:

— Забыла позвать водителя.

Ий Тин усмехнулся:

— Какого ещё водителя? Столько людей — разве никто не может отвезти мою богиню?

Он спросил:

— Где ты живёшь, Шэн Линь?

— В том стеклянном отеле на полугоре, — лениво улыбнулась она, и её соблазнительные глаза кокетливо скользнули в сторону одного конкретного человека.

Ий Доу вспомнил: действительно, неподалёку находился тот самый отель. Гору, на которой он стоял, часто сравнивали с шахматной доской — на её склонах и вершинах располагались особняки и живописные парки. Самый дорогой отель в городе находился совсем рядом с его домом.

Он едва заметно усмехнулся. Она знала.

— А, этот отель! — рассмеялся режиссёр. — Выходит, кроме погоды, ты всё-таки не так уж плохо разбираешься в городе. Умница, что остановилась там. — При входе они обсуждали погоду.

Ий Доу стоял, засунув руки в карманы; его высокая фигура полулежала на машине брата. Он косо взглянул на режиссёра.

Тот уже собирался продолжить рассказывать о местных достопримечательностях, но Ий Доу неторопливо повернулся к ней:

— Это недалеко от меня. Если удобно, могу подвезти.

Шэн Линь улыбнулась, её зрачки отразили его образ:

— Ты предлагаешь меня подвезти и спрашиваешь, удобно ли мне?

Ий Доу выпрямился. Там, где их не видели посторонние, уголки его губ едва приподнялись, но голос остался холодным и отстранённым:

— Ты — Шэн Линь. Если тебя сфотографируют, это будет плохо. Могут возникнуть недоразумения.

— Какие недоразумения?

Режиссёр рассмеялся:

— Шэн Линь, какие ещё недоразумения? Быстрее садись в машину, пока у него сегодня хорошее настроение. Его дом действительно рядом с отелем — путь идеально совпадает. Иначе придётся мне тебя везти.

Стоявший рядом актёр, наблюдавший за этим театральным представлением с нарастающим напряжением и почти готовым финалом, нажал кнопку брелока, разблокировал машину, вежливо попрощался и с безупречной грацией ушёл.

Шэн Линь прикусила губу, склонила голову и посмотрела, как его автомобиль мигнул фарами и уехал. Повернувшись к Ий Доу, она сказала:

— Похоже, тебе неудобнее, чем мне. Тогда я поеду с режиссёром…

Ий Доу открыл заднюю дверь и, схватив её за запястье, усадил внутрь:

— Не церемонься.

Режиссёр и продюсер за их спинами молчали.

Когда они вышли из машины, от него всё ещё веяло чем-то неуловимым. Они шли по длинной аллее от гаража к главному входу. Вокруг, кроме щебета птиц и стрекота цикад, царила тишина — было слышно каждое дыхание. Шэн Линь шла, держа его за руку, и смотрела на его тонкие губы, слегка сжатые в прямую линию. Свет уличных фонарей мягко окутывал его черты, подчёркивая чёткие, изящные контуры.

Она смотрела на него так долго, но он, казалось, не замечал её взгляда. Шэн Линь внезапно вздохнула. Они сошлись лишь на волне взаимного влечения, и это казалось неправильным. Она не могла мгновенно полностью отдать себя чувствам, поверить в вечную любовь… А он, похоже, тоже переживал — боялся, что кто-то другой положит на неё глаз.

— Господин Ий.

— Хм? — Он обернулся.

Её взгляд скользнул в сторону очертаний отеля, до которого оставалось меньше десяти минут ходьбы:

— Я живу там.

— В одном со мной номере?

«…»

Их глаза встретились у круглой клумбы у входа. Они долго смотрели друг на друга под лунным светом, обдуваемые горным ветром. Наконец, покраснев, она тихо улыбнулась. Ий Доу бросил взгляд на отель, слегка усмехнулся и, взяв её за руку, повёл внутрь.

На следующий день они вернулись домой. Сначала Шэн Линь думала, что просто приехала с ним погулять, но, оглядываясь назад, поняла: всё было иначе. Они действительно стали ближе — даже успели сходить на промо-мероприятие её нового фильма и… увиделись.

Об этом она даже не мечтала.

После возвращения в Бэйши, где до самого начала весны шли дожди уже полмесяца, Шэн Линь всё время до начала съёмок изучала сценарий, готовясь к новой роли.

Из-за плохой погоды и того, что кто-то раскрыл его роман, все репортёры города пытались выследить, с кем он встречается. Возможности видеться резко сократились.

Накануне начала съёмок Ий Доу собирался навестить её, пока она ещё жила дома, но перед выходом появился Ий Тин и задержал его.

Прошло два часа. За окном лил дождь, а старинные напольные часы пробили десять. Ий Доу выкурил несколько сигарет.

Наконец его ледяной взгляд, пронзивший дымную завесу, заставил Ий Тина очнуться:

— Тебе нужно куда-то идти?

— Нет. Можешь остаться до утра.

«…»

Ий Тин посмотрел на дождь за окном. В такую погоду вряд ли можно куда-то выйти. Он уже закончил все дела и сказал:

— Ладно, я ухожу. Пойду к Шэн Линь, а то потом ливень начнётся — будет неудобно.

Ий Доу молчал.

Шэн Линь пила кофе у окна и спокойно читала сценарий. Она ждала своего парня, но так и не дождалась — два дня они не виделись.

Наконец раздался звонок — пришли продюсер и один из актёров съёмочной группы. Она молча шла за ними, набирая сообщение: «Господин Ий? А ты? Почему не пришёл?»

«Если бы пошёл, завтра уже можно было бы подавать заявление на регистрацию брака». Дорогая, он вздохнул. «Заканчивай скорее и ложись спать. Завтра вечером после съёмок заеду за тобой поужинать». Его фильм начинал сниматься послезавтра, а совместный банкет для обеих съёмочных групп был назначен на тот же день. «Я уже заблокировал Ий Тина. Не переживай».

«…»

Шэн Линь обиделась. В такую дождливую ночь особенно хотелось быть рядом с любимым. Ведь они… даже не так давно познакомились — всего несколько дней! Казалось, что вся та близость, возникшая после поездки в Ланьши, уже растворилась в этих двух неделях дождей.

На следующий день, в первый день съёмок, Шэн Линь весь день смотрела на продюсера с обидой. Тот не понимал почему, но вёл себя предельно вежливо и с наслаждением наблюдал за актёрской игрой богини, прославившейся в Европе и Америке.

Пригласить её было настоящим везением — в первый же день нужно было постараться угодить.

Под вечер, когда съёмки вот-вот должны были закончиться, Ий Тин повернулся к помощнику режиссёра и спросил, где ужинать. Совместный банкет намечался на завтрашний вечер с соседней группой, а сегодня нужно было просто устроить ужин для богини.

Ий Доу вышел из офиса. Закатное солнце освещало ступени. Он надел маску и кивнул менеджеру, расходясь с ним в разные стороны. За ним вышел Ин Тань и спросил:

— Не пойдёшь ужинать с Тан Шу?

— Есть дела.

Тот кивнул и не стал расспрашивать — пошёл к своей девушке.

Ий Доу сел в машину и направился к съёмочной площадке. В пути он попал в вечернюю пробку. На последнем светофоре, в прекрасном настроении, он позвонил Шэн Линь.

Не ответила.

Через пять минут он набрал снова. Трубку взял Ий Тин. Ий Доу нахмурился.

Ий Тин как раз закончил обсуждение ресторана с командой под последними лучами заката, когда ассистент режиссёра подошёл и сказал:

— Шэн Линь порезала руку.

Ий Тин: «???» Он прищурился:

— Что ты сказал?

Сегодня погода наконец прояснилась, и Шэн Линь была в прекрасном настроении — с нетерпением ждала ужина. Поэтому она играла с особым вдохновением: чем скорее закончатся съёмки, тем скорее она увидит любимого.

Сценарий она знала назубок, но в этом современном детективе было много активных сцен, и реквизит оказался неудобным. В какой-то момент она не удержала предмет и порезала себе руку.

Жгучая боль пронзила ладонь. Ей показалось, будто в лицо облили ледяной водой, а затем ударила острая, жгучая боль.

Пока её везли в больницу, Ий Тин мрачнел с каждой минутой. Видимо, мало курил ладан перед началом съёмок: в первый же день главная героиня получила травму из-за элементарной халатности с реквизитом. А ведь он обещал Ин Таню позаботиться о ней.

Добравшись до больницы, он подумал, не позвонить ли её брату. В этот момент у неё зазвонил телефон. Она, стиснув зубы от боли, не могла ответить, и ассистентка тоже не справлялась. Тогда он достал телефон из кармана её пальто.

На экране высветилось имя: Ий Доу.

Ий Тин нахмурился и, бросив взгляд на девушку, которая как раз получала капельницу, спросил у ассистентки:

— Почему Ий Доу звонит ей? Они что, так близки? Уже звонит с выражением соболезнования?

Чжо Лань вздрогнула, помолчала и спокойно ответила:

— Наверное, ошибся номером.

Ий Тин приподнял бровь, сел на стул и нажал «ответить»:

— Алло?

Ий Доу чуть не нажал на тормоз, нахмурившись. Он ещё не успел ничего сказать, как в трубке прозвучало:

— Зачем ты звонишь Шэн Линь?

Ий Доу прищурился, спокойно положил руку на руль:

— Ехал, не глянул — хотел тебе позвонить. Ваши имена рядом в списке.

Ий Тин задумался: между буквами S и Y — целая половина индустрии! Как они могут быть рядом…

Пока он размышлял, в трубке уже прозвучало:

— А почему ты отвечаешь на её звонок?

— Она поранилась. Везу в больницу.

«???» Ий Доу прищурился:

— Что случилось? Что поранила?

— Руку. Глубокий порез. Полмесяца нельзя будет мочить.

Ий Доу глубоко вдохнул, резко нажал на газ и свернул к ближайшей больнице:

— Дай ей трубку. Хоть спрошу, как она.

Шэн Линь, прислонившись к плечу ассистентки, с закрытыми глазами и нахмуренными бровями поднесла телефон к уху. Она забыла, что звонок принял продюсер, и, услышав знакомый, приятный голос, слабо улыбнулась:

— Всё в порядке, не волнуйся.

Ий Доу:

— Включи громкую связь. Не держи телефон в руке.

Шэн Линь не задумываясь включила динамик и положила телефон на колени. В следующую секунду из динамика раздалась фраза:

— В первый же день… какой же глупый продюсер за ней ухаживает.

Ий Тин, стоявший рядом: «???»

В палате ещё не совсем стемнело — красивые сумерки проникали сквозь дверь, и в этот миг воздух в больнице замер.

Шэн Линь растерянно подняла глаза с колен и встретилась взглядом с продюсером напротив.

Чжо Лань закрыла лицо руками: «Боже, он так смело сказал! Ведь этот человек контролирует половину инвестиций в киноиндустрии!»

Шэн Линь пришла в себя, покраснела и, кашлянув, выключила громкую связь, прижав телефон к уху:

— Господин Ий, не надо так… со мной всё в порядке.

Ий Тин глубоко вздохнул. Ладно, не будет он с этим мальчишкой спорить.

Видимо, за несколько встреч он уже успел составить хорошее мнение об этой богине, да и дружба с Ин Танем была крепкой — разок обозвать его можно. К тому же вина действительно была на нём.

— Точно всё нормально? — холодно спросил Ий Доу.

Шэн Линь впервые почувствовала его знаменитую ледяную отстранённость, но знала: это не к ней. Внутренне вздохнув, она тихо сказала:

— Ты за рулём? Будь осторожен. Со мной всё хорошо, спасибо.

Ий Доу выдохнул и плавно остановил машину на светофоре, опустив окно, чтобы проветриться.

Он действительно злился. Когда она была с ним, всё было в порядке, а в первый же день на съёмках, в такую холодную погоду, она получила травму. Всё это он списывал на Ий Тина.

— Больно? Шэн Линь? Я скоро приеду.

Шэн Линь тихо успокаивала его, чувствуя, как его гнев постепенно утихает под действием её голоса, и только потом повесила трубку.

Ий Тин поговорил с ней пару минут, потом получил звонок от Ин Таня. Вернувшись через три минуты, Шэн Линь догадалась: Ий Доу сообщил Ин Таню, чтобы тот отозвал Ий Тина — ведь он сам собирался приехать.

Она покраснела и тихо сказала:

— Со мной всё в порядке, господин Ий. Идите занимайтесь своими делами.

Ий Тин не был спокоен. Он серьёзно спросил её:

— Как ты себя чувствуешь, Шэн Линь? Очень больно? Ничего больше не болит?

Шэн Линь улыбнулась. Её сердце смягчилось — даже та маленькая обида из-за того, что она не увидела любимого прошлой ночью, полностью исчезла.

— Уже не так больно. Не переживайте, со мной ассистентка.

Ий Тин на мгновение задумался. Действительно, ему, наверное, не стоит здесь задерживаться — даже такой терпеливой пациентке уже неловко стало.

Помолчав, он сказал:

— Пусть твоя ассистентка хорошо за тобой присмотрит. Вечером зайду в отель.

— Не надо, вы заняты, — Шэн Линь чувствовала себя всё виноватее. Ведь это была всего лишь мелкая царапина.

Ий Доу уже почти доехал до съёмочной площадки, но теперь пришлось возвращаться в больницу. Вечерняя пробка растянулась на километры. Серое небо озарялось тусклым светом, проникающим в салон. Когда он наконец припарковался и вышел из машины, за окном уже мерцали неоновые огни.

Шэн Линь сидела на диване в палате. Ночной ветерок проникал сквозь жалюзи. Она, прислонившись к плечу ассистентки, казалось, уснула.

http://bllate.org/book/3529/384597