Готовый перевод Endless Fascination / Тысяча способов быть очарованной: Глава 27

— О, так он с девушкой гулять собрался, — фыркнула она, вспоминая, насколько ледяным бывает этот человек по натуре, а перед своей возлюбленной вдруг стал… совсем другим. — Передай ему: как вернётся — пусть сразу мне позвонит. Мне срочно нужно с ним поговорить.

Шэн Линь приподняла бровь. Срочное дело?

— Что случилось? Можно спросить?

— Два дня назад он пообещал прийти на благотворительный вечер, а теперь, чёрт побери, передумал! Я уже готова его придушить. Пусть перезвонит мне, как только вернётся.

Шэн Линь помолчала, вспомнив, как он уходил и говорил, что завтра занят и должен уехать. А потом, из-за неё, отменил все планы?

Она ещё не успела ничего сказать, как за спиной чья-то рука выхватила у неё телефон и бросила в трубку:

— Не пойду. Нет времени. Ни завтра, ни сейчас. Всё, кладу трубку.

Тан Шу: «……»

Шэн Линь: …

Она уже собралась что-то возразить, но он обнял её за талию и повёл к машине.

— Покатаю тебя.

— А твоя работа?

Он наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень, прижав её грудью к спинке сиденья. Они оказались так близко, что чувствовали дыхание друг друга. Она улыбнулась:

— Что ты делаешь?

— Ничего особенного. Просто дела не стоят того, чтобы не заниматься любовью.

Щёки Шэн Линь вспыхнули. Она отвернулась, и в этот момент в окно хлынул шум оживлённого города, мелькнули яркие огни. Шэн Линь поцеловала его — и вдруг почувствовала лёгкое ощущение возрождения.

Поздней ночью, вернувшись домой, Ий Доу не мог уснуть. В тишине он всё переживал за ту, чьё настроение, возможно, вовсе не улучшилось. В соседней комнате девушка тоже лежала на кровати и думала о встрече этим вечером.

В три часа ночи он заметил, что она онлайн. Вскоре раздался тихий стук в дверь.

Ий Доу едва заметно усмехнулся, накинул халат и пошёл открывать.

Шэн Линь была одета безупречно: длинное платье струилось по полу, и даже в глубокой ночи она сияла красотой. Он поддразнил:

— Хочешь остаться на ночь? Или переодеться?

Лицо Шэн Линь покраснело. Она развернулась, но он уже смеясь притянул её обратно и закрыл за ними дверь.

Ий Доу усадил её на диван у окна и обнял. За окном, на склоне холма, бассейн отражал лунный свет, и вода переливалась тысячами искр — зрелище было поистине волшебное.

Ий Доу внимательно смотрел на выражение её лица, но она молчала, задумчиво сжав губы, и, казалось, уже не грустила.

— Шэн Линь?

— Мм?

Он снял свой халат и накинул ей на плечи, затем пальцем приподнял её подбородок:

— О чём задумалась? Твой парень рядом.

Она улыбнулась, и в её глазах загорелся яркий свет:

— Тан Юнь.

— Ты думаешь о другом актёре, когда сидишь у своего парня на коленях? — прищурился Ий Доу.

Шэн Линь кашлянула:

— Нет, просто заметила, что он подписался на мой фейсбук. Не знаю почему. Может, ответить взаимностью?

Ий Доу: «???»

— Повтори-ка ещё раз!

Шэн Линь зарылась лицом ему в грудь:

— Я просто вежливо подумала об этом.

— Ну и думай.

— А ты тогда подписался на меня — я сразу ответила взаимностью.

Ий Доу щёлкнул её по щеке и усмехнулся:

— Это не одно и то же. Если бы я не подписался, ты бы всё равно сама начала меня искать.

— Неправда! Мы же не знакомы, — покраснела она.

Ий Доу был в прекрасном настроении:

— Не знакомы? Тогда почему в три часа ночи пришла ко мне в комнату и устроилась у меня на коленях, Шэн Линь? Это уместно?

Она, словно в капкан попав, зарылась ещё глубже ему в грудь и принялась ворковать.

В ту ночь Ий Доу держал её на руках несколько часов. Когда наступило утро и сквозь окно хлынул розовый свет рассвета, он осторожно отнёс спящую девушку в спальню, уложил в постель и укрыл одеялом.

Он изначально хотел вернуться, чтобы повидать её отца, но вчера вечером уже встретился с ним. Сейчас всё и так ясно, и ехать туда снова смысла нет — ничего бы не изменилось. А вот отпускать её он не мог.

Раз он остался, стало быть, свободен, а Шэн Линь — наоборот — отправилась на мероприятие.

На следующий день она участвовала в церемонии «Восходящих звёзд года». Организаторы, узнав, что она в стране, срочно пригласили её. Её агент, учитывая, что следующий фильм будет сниматься в Китае, не стал отказываться от такого жеста вежливости со стороны местных СМИ.

Она редко появлялась на мероприятиях в стране, поэтому на красной дорожке её засыпали вопросами — о работе, планах, новом фильме.

Поскольку главные роли в фильме уже были объявлены, она воспользовалась возможностью и немного прорекламировала проект. В какой-то момент появился мужчина — безупречный костюм, обаятельная улыбка. Шэн Линь сразу узнала его: это был тот самый актёр, с которым она пила кофе пару дней назад. Тан Юнь — популярный киноактёр последних лет.

В следующее мгновение ведущий объявил, что именно Тан Юнь будет сниматься в её фильме в эпизодической роли, и спросил, что она думает о совместной работе.

Шэн Линь на секунду опешила. Эпизодическая роль? Она об этом ничего не знала.

Ну, у неё-то особых мыслей нет, но у некоего господина Ия, вероятно, их предостаточно.

Войдя в зал, она отправила ему сообщение:

[Тот самый актёр по фамилии Тан будет сниматься в моём фильме.]

Тот, в свою очередь, сидел в частном кабинете ресторана, потягивая чай, и лениво бросил взгляд на режиссёра и продюсера её фильма:

— А? Кто?

Шэн Линь прикусила губу:

[Ну, тот, что по фамилии Тан.]

— Кто? Не знаю такого.

«……» — Шэн Линь вздохнула.

— Ты так быстро ревнуешь?

Ий Доу слегка прикусил губу, но не собирался рассказывать ей, что никакой это не эпизод — Ий Доу, крупный продюсер, лично настоял на том, чтобы включить его в проект. У актёра такого уровня нет нужды сниматься в эпизодах ради рекламы.

Говорят, он делает одолжение режиссёру, с которым давно знаком, но на самом деле… Ий Доу прищурился и медленно повертел в пальцах чашку чая — просто пытается приударить за ней.

Ий Доу потёр виски и вздохнул.

Во время церемонии ведущий, вместо вопросов о работе, спросил о личной жизни. Все были любопытны узнать, свободна ли эта ослепительно красивая женщина — ведь это всегда интересная тема для обсуждения.

Когда она вышла на сцену, все в зале и журналисты застыли в восхищении.

Шэн Линь подумала немного и, томно изогнув алые губы, сказала:

— Если у меня появится парень, я обязательно всем расскажу.

Ведущий тут же оживился, но время вышло — началась музыка. Он с сожалением заметил, что, будь у него ещё немного времени, обязательно спросил бы, какой тип мужчин ей нравится.

Зал взорвался аплодисментами. Шэн Линь улыбнулась и сошла со сцены, отправив сообщение:

[Господин Ий, где вы?]

Ий Доу: [Недалеко от тебя, в одном ресторане. Скоро Ий Тин подойдёт к тебе.]

Шэн Линь кивнула.

Только она отправила сообщение, как рядом встал тот самый актёр. Она взглянула на него и слегка улыбнулась, но в его глазах мелькнуло что-то странное — взгляд был… не таким, как прежде.

Неужели он в неё влюбился? Она нахмурилась.

Всего одна встреча… Неужели любовь с первого взгляда?

Шэн Линь опустила голову и больше не смотрела на сцену, где он выступал.

Наконец церемония закончилась. По пути к парковке он шёл следом за ней. Она невольно обернулась, и он тут же спросил:

— Куда направляешься?

Она назвала место, и он усмехнулся:

— Поедем вместе? Я туда же.

«……»

Нет, спасибо. Машина господина Ия уже ждёт.

Через десять минут они прибыли. Оба вошли в ресторан почти одновременно, но Шэн Линь намеренно замедлила шаг и, оставшись позади, отправила сообщение:

[Я точно не специально.]

Ий Доу как раз посмотрел на экран, когда дверь открылась. Он лежал на диване и сквозь лёгкий дым сигареты увидел, как в кабинет вошёл мужчина в безупречном костюме и кивнул ему в знак приветствия. За ним следовала женщина в белом платье, накинувшая поверх пальто из его машины.

Режиссёр вышел позвонить, продюсер отправился в туалет, и в кабинете остались только они трое.

Ий Доу потушил сигарету и сделал глоток чая.

Мужчина пододвинул стул для своей девушки. Та, надув щёчки, смотрела на Ий Доу. Он улыбнулся, и его пронзительный взгляд упал на её прекрасное лицо сквозь пар от чашки:

— Так мало одета. Иди ко мне.

Актёр Тан: …

Шэн Линь на мгновение замерла, но уже через секунду послушно пошла к тому, кто её позвал, мысленно извинившись перед коллегой.

К нему на колени она не села — вдруг режиссёр с продюсером вернутся? — но всё же устроилась рядом с ним.

Тан Юнь бросил на них взгляд, расстегнул верхнюю пуговицу пиджака и, слегка усмехнувшись, сел, опустив ресницы, чтобы скрыть тень в глазах.

Продюсер как раз вошёл и увидел, как Ий Доу неспешно наливает чай своей актрисе. Они сидели у окна, где мягкий лунный свет смешивался с дымкой чая, создавая полупрозрачную завесу. Два человека с редкой красотой сидели так близко, что казались идеальной парой.

Ий Тин мысленно вздохнул: «Жаль, у этого парня уже есть девушка».

Он не понимал, как сегодня удалось заманить его сюда — обычно Ий Доу никогда не появлялся на мероприятиях с участием актрис.

Видимо, сегодня они просто пили чай, а не алкоголь, поэтому Ий Доу и согласился. Первоначально планировалось идти в бар, но тот заявил, что не пьёт — ему ещё за руль. Хотя на самом деле привёз водителя. Никто не знал, зачем он это делает, но, раз сказал — значит, так и есть.

И вот теперь эти люди, годами кружащиеся в водовороте шоу-бизнеса, неожиданно пили чай в одну из ночей после Нового года.

— Тан Юнь, — Ий Тин похлопал актёра по плечу и улыбнулся, затем устроился на диване напротив и обратился к богине, наблюдавшей за тем, как Ий Доу наливает чай: — Шэн Линь, надела столько одежды? В Ланьши зимой гораздо теплее, чем в Бэйши. Ты ведь давно живёшь за границей и, наверное, уже не помнишь, какая погода у нас.

Шэн Линь: «……»

Ий Доу бросил на него ледяной взгляд, и Ий Тин почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Тан Юнь налил себе воды, медленно сделал глоток, будто ничего не заметил, и про себя вздохнул.

Ий Тин всё ещё не понимал, за что получил этот взгляд, когда режиссёр вернулся с звонка.

— О, все собрались.

Ий Доу пододвинул чашку девушке и тихо сказал:

— Жарко — сними пальто.

Это прозвучало вполне естественно. Только те, кто знал об их отношениях, поняли подтекст. Остальные ничего не заподозрили. Режиссёр вежливо поздоровался с главной актрисой и тут же начал обсуждать сценарий с двумя исполнителями ролей — съёмки должны были начаться через несколько дней.

Ий Доу, продолжая слушать разговор брата о новых инвестициях в индустрии, машинально доливал чай своей спутнице. Вдруг он посмотрел на неё и спросил:

— Не боишься, что от столько чая не уснёшь ночью?

В кабинете воцарилась тишина. Все взгляды устремились на них двоих.

Ий Доу боялся лишь одного: чтобы она не заснула, а он уснул, и она осталась одна с тревожными мыслями, снова погружаясь в уныние — этого он сейчас боялся больше всего.

Продюсер Ий Доу усмехнулся про себя: «Сегодня-то он особенно заботлив. Видимо, влюблённый человек и правда начинает думать о девушке».

Он добавил:

— Вечером действительно не стоит пить много чая. Шэн Линь, ешь что-нибудь. На церемонии, наверное, только воду пила.

Шэн Линь томно улыбнулась, кивнула продюсеру в знак благодарности и взяла в руки чашку, играя пальцами с телефоном.

Скоро телефон Ий Доу вибрировал.

Ий Тин не знал, что они тайно переписываются. Снаружи всё выглядело спокойно — оба крутили чашки, но под столом их руки были сплетены: она чертила кружочки на его ладони, а он крепко сжимал её пальцы.

Ий Тин спросил:

— В прошлом году ты полгода снимался, а вторую половину посвятил запуску двух компаний на биржу. Какие планы на этот год? Фанаты этого не знают, но в индустрии все понимают: ты ни минуты не отдыхал, весь год занимался важными делами.

Ий Доу бросил взгляд на вспыхнувший экран.

Шэн Линь: [От такого количества чая я уже не усну. Давай, как вчера, будем смотреть на луну до рассвета.]

— Ты уснула в четыре. Я смотрел на тебя.

Он поднёс чашку к губам, сделал глоток горьковатого чая под спокойную музыку и почувствовал, как всё тело наполнилось умиротворением.

— Важные дела? — Он задумчиво посмотрел в потолок, размышляя над этим странным вопросом. Самым важным событием прошлого года для него стало… знакомство с женщиной рядом, которая сейчас читала его сообщение, и в её глазах сверкали огоньки.

Ий Доу опустил взгляд и едва заметно кивнул:

— Прошлый год был хорош.

А в этом… Его глубокие, пронзительные глаза снова упали на женщину рядом. Она как раз отвечала на вопрос Тана.

— В этом году, конечно, я заберу её себе.

В этот момент актёр положил в тарелку своей «девушки» немного закусок. Ий Доу на секунду замер, потом едва заметно усмехнулся.

Она почти не ест сладости. В новогоднюю ночь он перелистал с ней всё меню, но в итоге оказалось, что её больше радует его поцелуй.

http://bllate.org/book/3529/384596