Готовый перевод Endless Fascination / Тысяча способов быть очарованной: Глава 29

Все актёры из одной группы уже заходили проведать и ушли — некоторым вечером ещё предстояло сниматься. Юй Циншвань, выходя из задней двери больницы, чуть не столкнулась с человеком. Встретившись взглядами, она на мгновение замялась, а потом улыбнулась и поздоровалась.

Ий Доу вспомнил, что она агент Шэн Линь, и вежливо кивнул в ответ.

Когда тот ушёл, Юй Циншвань всё ещё стояла у двери, оглядываясь в ночную темноту. С тех пор как они стали встречаться, это был первый раз, когда она своими глазами видела его рядом со своей подопечной Шэн Линь. Настоящий Ий Доу появился здесь, рядом с ней.

Тот, кто в шапке и маске незаметно и с лёгкой спешкой скользнул в лифт… был чертовски красив.

Чжо Лань, увидев входящего мужчину, моргнула, будто перед ней предстало само божество.

Ий Доу подошёл, взял её на руки и прижал к себе. Она не проснулась. Её ладонь и запястье, покрасневшие и опухшие, были аккуратно забинтованы белой марлевой повязкой; в воздухе ощущался лёгкий запах лекарств. Он опустил глаза: её изящное личико было бледным до прозрачности, губы почти лишены цвета.

Сердце Ий Доу сжалось от боли. Он поцеловал её и крепче обнял.

Шэн Линь очнулась спустя полчаса. Сначала ей показалось, что тело окутано теплом, и, медленно подняв голову, она увидела то самое лицо, с которым после возвращения из Ланьши встречалась всего несколько раз. Она улыбнулась — и в тот миг её настроение взмыло ввысь.

В глазах Ий Доу тоже появился мягкий свет. Он поцеловал её в глаза:

— Скучала по мне?

Шэн Линь уже собралась ответить, но в палату вошла медсестра, чтобы убрать капельницу. Ий Доу снял маску, поцеловал её, передал ассистентке и отошёл в сторону. Через мгновение вернулся, снова в маске и с надвинутой на глаза шляпой, плотно укутал её и вывез из больницы обратно в отель при съёмочной площадке.

Площадка находилась на окраине, а её квартира — в центре города, поэтому ради экономии времени приходилось жить в отеле.

Когда они приехали, ассистентка пошла заказывать ужин, а они вдвоём поднялись на двенадцатый этаж и вошли в её номер.

В тишине номера вспыхнул свет, и весь мир словно сузился до них двоих. Лишь теперь Шэн Линь заметила, во что он сегодня одет: чёрный лёгкий костюм, под ним — светло-серый свитер с вышивкой. Выглядел чересчур эффектно, подчёркивая безупречные черты лица.

Она сидела на краю кровати, приняла стакан воды, который он подал, и наблюдала, как он регулирует температуру кондиционера. Затем он обернулся и посмотрел на неё через полкомнаты.

Они смотрели друг на друга. Она приподняла уголки губ, но не знала, что сказать.

Ий Доу некоторое время разглядывал её, потом приподнял брови — его миндалевидные глаза игриво блеснули. Она поправила пальто, накинутое на плечи; её щёки постепенно порозовели, возвращаясь к жизни.

Ий Доу почувствовал в её поведении какую-то отстранённость. Подойдя, он опустился на колени перед ней и нежно провёл пальцами по её щеке:

— Всего два дня не виделись, а уже будто вернулись в прошлое?

Шэн Линь рассмеялась, допила воду и облизнула влажные губы:

— Ну, всё-таки мы не так уж и близки.

— Забыла, как ночью забиралась ко мне в объятия?

Она толкнула его.

Ий Доу придержал её и поцеловал.

В голове Шэн Линь вспыхнуло — на миг она снова ощутила то самое чувство, что испытала в тот вечер в музее восковых фигур.

Но ведь они уже побывали вместе в Ланьши, прожили там много дней. Они больше не те двое, кто когда-то стоял на грани неясной, смутной связи.

Спустя некоторое время он отпустил её, поднял и усадил себе на колени, прижав к груди. Она пошевелилась, но он остановил её:

— Не двигайся, рука ещё не зажила.

Шэн Линь постепенно расслабилась и уткнулась лицом ему в грудь.

Он наклонился и осторожно потрогал её руку:

— Скучала по мне, Шэн Линь?

— Очень. Сегодня уже третий день.

Ий Доу поцеловал её, и его тихий голос проник ей в самое сердце:

— Прости.

Шэн Линь подняла голову. Вспомнив, каким резким и холодным он звучал по телефону всего час назад, она почувствовала, будто её сердце, растрепанное ночным ветром, стало мягким и податливым. Она прижалась к нему, крепко обняв его здоровой рукой.

Вскоре раздался стук в дверь — пришла ассистентка с едой.

Ий Доу усадил её на кровать и пошёл принимать заказ.

Шэн Линь, прислонившись к подушке, смотрела в окно на серое, затянутое тучами небо и мерцающие огни неоновых вывесок. Вспомнила дни в Ланьши, вспомнила только что случившееся… и почувствовала, как то первоначальное замешательство и растерянность, сопровождавшие начало их отношений, понемногу рассеялись.

Они сели ужинать в номере. Левая рука Шэн Линь была повреждена, правой она еле справлялась.

За окном открывался прекрасный ночной пейзаж, и она неожиданно почувствовала романтику момента. Пока ела, она не могла оторвать взгляда от человека напротив — всё, что он делал, было безупречно изящным и благородным. Его руки были просто идеальными: особенно длинные, чистые, сильные пальцы. Когда он брал палочки, чтобы положить ей в тарелку, его глаза ненароком скользили по её лицу.

Ей казалось, будто этот несчастный случай с травмой вообще не произошёл. Как будто она просто закончила съёмки, и он сразу же забрал её на романтический ужин.

Очнувшись от задумчивости, он махнул ей рукой, чтобы она подошла ближе, и начал кормить её — ведь левой рукой ей было неудобно.

— Я сама поем.

— Сама — и до утра сидеть будешь? Веди себя хорошо.

Она всё ещё пыталась вырваться, но Ий Доу просто поцеловал её — и она тут же успокоилась.

Они смотрели друг на друга. Она надула щёчки и тихонько фыркнула.

Он улыбнулся и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Я схожу по тебе с ума, Шэн Линь.

К десяти-одиннадцати вечера Шэн Линь, несмотря на нежность и ласку, начала клевать носом — травма давала о себе знать.

Ий Доу сидел у кровати, не решаясь уйти.

А ей просто было жаль расставаться. Несколько дней без встреч, а завтра снова съёмки — и кто знает, удастся ли увидеться. Больше нет той беззаботной свободы, когда он просто забирал её с собой, чтобы «подружиться».

Она лежала на боку, подперев голову рукой, и смотрела на него:

— Тебя в больнице не засекли?

— Ты видела меня? — Он бросил взгляд на её телефон.

— Нет. Но мне кажется, за тобой постоянно кто-то следит.

— А в моём сердце — только ты, — ответил он с лёгкой усмешкой.

Шэн Линь на миг замерла, потом рассмеялась:

— Какие цветистые речи! Видимо, ты не из тех, кто вдруг начинает хорошо относиться к женщине.

Ий Доу хмыкнул и продолжил нежно гладить её забинтованную руку.

Шэн Линь бросила взгляд на экран телефона: в соцсетях бушевала тема #ШэнЛиньПолучилаТравму, и в эту холодную зимнюю ночь новость стремительно набирала популярность. Раньше она никогда не попадала в топы по поводу чего-то, кроме своих работ.

Но теперь… наверное, это всё-таки связано с работой.

Правда, оказаться под таким пристальным вниманием публики в их положении крайне неудобно. Он и так постоянно окружён папарацци, а теперь, возможно, и у её отеля дежурят журналисты.

— Уходя, постарайся, чтобы тебя не засняли.

Ий Доу взглянул на неё. Ему очень хотелось забрать её с собой.

Но… завтра у неё выходной утром, а днём снова съёмки. Если везти её к себе, это только усугубит её состояние. Да и она вряд ли согласится — это было бы рискованно и неловко.

Однако он совершенно не мог оставить её одну.

Ий Доу опустился на колени рядом с кроватью, чтобы поговорить. Шэн Линь не знала, что сказать, лишь с грустью смотрела на него. В тишине номера витал лёгкий запах лекарств. Она с трудом боролась со сном.

Ий Доу поцеловал её и долго уговаривал, пока, наконец, она не закрыла глаза. Только тогда он встал, постоял ещё немного и вышел.

Как только за дверью щёлкнул замок, Шэн Линь снова открыла глаза — длинные ресницы дрогнули. В груди возникло пустое, тоскливое чувство.

Через несколько минут она взяла телефон и начала листать его профиль. В последних новостях везде мелькало одно и то же: «девушка», «кто его девушка».

Весь шоу-бизнес не знал, что этой самой девушкой, возглавляющей топы прямо сейчас, была она. Они словно жили под одним небом — как луна и солнце: хоть и связаны, но никогда не встречаются в одно и то же время.

Главное — чтобы его не засняли. Если это случится, будет настоящий взрыв.

Шэн Линь усмехнулась и, запрокинув голову, посмотрела в окно на аллею сакур, по которой он должен был проехать.

Ий Доу вернулся домой, но не мог уснуть. Даже в два часа ночи тревога и боль за неё не отпускали. К тому же он заметил, что она периодически заходит в сеть — несмотря на поздний час и травму.

Просидев полчаса на балконе в куртке и наблюдая за огнями города, он взглянул на телефон и написал:

— Не спится? Больно?

— Нет, совсем нет.

Ий Доу уставился на эти четыре слова, затем резко потушил сигарету и направился внутрь.

Прошло полчаса после того, как Шэн Линь положила телефон, как вдруг раздался стук в дверь. Она вздрогнула:

— ???

Вылезая из-под одеяла, она поправила вьющиеся пряди у лица и, озарённая мягким светом номера, неуверенно подошла к двери.

За ней стоял Ий Доу с букетом цветов. На нём были чёрная толстовка, длинные чёрные брюки и поверх — чёрная куртка. Он перевёл взгляд с соседнего номера на неё, вошёл и снял маску.

Шэн Линь моргнула и, не отрываясь, смотрела на внезапно появившегося мужчину:

— У тебя же завтра съёмки, господин Ий, учитель Ий.

Ий Доу улыбнулся, обнял её за талию и усадил на диван рядом с собой:

— Это завтра. А сейчас важна моя девушка.

Он положил цветы ей на колени и взял её руку. Опухоль уже значительно спала. Её рука была белой и тонкой, словно фарфор. Он нежно провёл пальцем по коже и оценил её состояние — выглядела гораздо лучше.

— Тебя могут заснять, — тихо сказала она.

— Поедем гулять?

Они смотрели друг на друга. Шэн Линь не верила своим ушам, но в его глазах читалась полная серьёзность. Через секунду её сердце затопила волна влюблённости.

Внезапно ей стало всё равно, заснимут их или нет. Ей просто хотелось снова почувствовать ту самую магию ночных прогулок с ним.

Он припарковал машину у задней двери отеля. Шэн Линь залезла внутрь и, глядя на туманные уличные фонари и медленно ползущие машины, почувствовала лёгкое головокружение.

Автомобиль плавно тронулся. Ий Доу уверенно вписался в поток, а затем свернул на менее оживлённую улицу.

Через некоторое время Шэн Линь заметила подозрительный фургон позади. Она надела маску — и вскоре увидела, как тот, наконец, осознав, чья это машина, начал преследовать их.

Ий Доу слегка потянул её за воротник:

— Ничего страшного. Продолжай любоваться пейзажем… или смотри на своего парня.

Она улыбнулась:

— Советую тебе тоже надеть маску.

— Они уже знают, что это моя машина. Маска ничего не изменит.

Через несколько минут он резко свернул на другую улицу, оставив позади ряд тормозящих автомобилей. Казалось, он вёз её в кино.

Шэн Линь обернулась и с тревогой посмотрела назад, но он спокойно произнёс:

— Опасно, господин Ий. Завтра всё взорвётся.

— Хорошо, тогда не снимай маску.

Шэн Линь хотела его ударить — в такой момент он ещё и поддразнивает!

Ий Доу улыбнулся и нежно взглянул на неё, потом на её руку. Его сердце, сжатое тревогой весь вечер, наконец начало оттаивать в ночном ветру.

Снова взглянув в зеркало заднего вида, он левой рукой, висящей у окна, поправил развевающийся на ветру воротник и сделал ещё один поворот.

За ними продолжали следовать, но ему было всё равно.

Боясь, что она уснёт, он сказал:

— Закрой глаза и поспи. Разбужу, когда приедем.

— Только аккуратнее, — прошептала она.

Ий Доу усмехнулся и посмотрел на пассажирку. На ней было ярко-красное вязаное платье и белое пальто — она сияла ярче всех огней ночного города. Он чувствовал, как его холодный нрав с каждой минутой, проведённой рядом с ней, размягчается и тает под влиянием каждого её движения.

Он направлялся к кинотеатру в центре. Нажав на газ, он ускорился — здесь было больше машин, и папарацци, похоже, занервничали, поняв, что он вот-вот остановится, и начали преследовать ещё настойчивее.

Ий Доу спокойно сделал круг и свернул. В следующее мгновение сзади раздался глухой удар. Он неторопливо посмотрел в зеркало.

Шэн Линь проснулась, моргнула, глядя на него большими, испуганными глазами, и воспоминания хлынули на неё.

Неужели опять авария? Как в тот вечер, когда они были на свадьбе…

Ий Доу плавно остановил машину у обочины, повернул её к себе, отстегнул ремень и прижал к груди:

— Не смотри.

Сам же он холодно уставился в зеркало, наблюдая, как машина папарацци, врезавшись в другую, получила серьёзные повреждения передней части.

— Что случилось? — тихо спросила она из его объятий.

— Ничего, — ответил он, и его взгляд мгновенно смягчился. Он нежно потрогал её руку, затем достал телефон и вызвал полицию.

Скорее всего, никто не погиб — максимум, у них травмы посерьёзнее её: может, руку сломали.

Шэн Линь поверила, что всё в порядке, и, уютно устроившись у него в объятиях, закрыла глаза.

Но вскоре услышала, как он начал разговаривать по телефону.

— Да, это Ий Доу.

— Что вы сказали? — В трубке раздался недоверчивый возглас. Журналисты, которые в последнее время активно охотились за ним, внезапно почувствовали дурное предзнаменование.

Ий Доу усмехнулся и тихо произнёс:

— Ваши репортёры так плотно преследовали мою машину, что врезались в другую. Я уже вызвал полицию — не благодарите.

— …

— Будьте любезны, — продолжал он, холодно глядя в зеркало на папарацци, которые, несмотря на аварию, всё ещё пытались сфокусировать на нём камеры, — не маячьте сегодня у меня перед глазами. После кино нам ещё возвращаться.

http://bllate.org/book/3529/384598