Готовый перевод Endless Fascination / Тысяча способов быть очарованной: Глава 21

Широкая ладонь Ий Доу накрыла её руку, и он, притянув к себе, обхватил её сзади, полностью заключив в объятия.

— Шэн Линь.

По телу Шэн Линь прокатилась жаркая волна — так тепло, что захотелось навсегда укрыться в его объятиях. Мысль мелькнула и исчезла, а она лишь моргнула, не в силах сдержать внезапную тишину, в которую погрузилась.

Ий Доу прижал её к себе и склонил голову, наблюдая. Увидев, как она вдруг замолчала, он почувствовал острый укол боли в груди.

Она пришла к нему, потому что любит, но в душе всё ещё полна сомнений — он это понимал.

Чтобы сменить тему, Ий Доу спросил:

— Почему у тебя руки такие холодные? Где водитель?

Он вспомнил: у двери стояла только она.

— Я пешком пришла.

Ий Доу замер и опустил взгляд.

— Что ты сказала?

Он глубоко вдохнул, пришёл в себя и нахмурился. Сегодня с ней явно что-то не так.

Ий Доу усадил её в гостиной, снял с себя пиджак и укутал ею. Оттуда, откуда она пришла, пешком добираться не меньше получаса — неудивительно, что она ледяная на ощупь. Наверное, поэтому сразу и спряталась в его объятия.

Его сердце разрывалось от жалости.

Она подняла на него глаза. Длинные ресницы слегка дрожали, а в глазах переливался влажный свет. Он чувствовал, будто её взгляд вытягивает из него душу.

— Шэн Линь, — Ий Доу опустился на колени перед ней и не отводил взгляда ни на миг.

Раньше он боялся, что она слишком пьяна, и не решался торопиться. Он ведь планировал действовать осторожно, постепенно завоевать её сердце, не рискуя ни на йоту.

Он и не подозревал, что она так расстроена и колеблется.

А когда понял — она уже сама прибежала к нему.

Гортань Ий Доу дрогнула. Он обхватил её плечи и тихо произнёс хриплым голосом:

— Если хочешь меня увидеть, просто позови — я сам приду. Нельзя ночью одной бегать по улицам.

— Я к тебе пришла. Какое «бегать»?

Их взгляды переплелись. Она улыбнулась, отвела глаза и осмотрелась вокруг.

— А ты почему ещё не спишь?

— Думаю о тебе. Ведь я же сказал: пока всё не проясню, не усну.

Шэн Линь обернулась. Он придержал её и поцеловал в лоб.

— Шэн Линь.

— Мм?

Она прикусила губу. Он оперся руками на диван по обе стороны от неё. Его чёрная одежда отражала мерцающий свет фейерверков за окном, и черты лица то и дело озарялись яркими вспышками, делая его ещё более соблазнительным, чем обычно.

Сердце Шэн Линь заколотилось.

— Сегодня что-то случилось? — спросил Ий Доу.

Она замерла. Он приблизился, и в её ноздри тут же ворвался незнакомый, но невероятно притягательный аромат.

— Ты расстроена… И даже со мной не хочешь говорить, — прошептал он.

Шэн Линь виновато опустила голову и попыталась встать, но он не отпустил её.

— Вечером ты сказала: «Я знаю». Значит, ты поняла, что я жду, чтобы всё объяснить. И передумала?

Пальцы Шэн Линь сжались, ногти впились в ладони.

— Нет.

— Тогда будь моей девушкой, — вдруг сказал он, вытащил её руку и крепко сжал в своей, а другой рукой обвил её талию и притянул к себе.

Шэн Линь вынужденно запрокинула голову. Он смотрел сверху вниз.

— Я знаю, что нет. Ты уже всё решила.

Она задумалась: откуда он всё знает? Наверное, его помощник…

Пока она размышляла, его низкий, бархатистый голос прозвучал у самого уха:

— Будь моей девушкой, хорошо?

Шэн Линь моргнула. За последние дни они столько всего обсуждали, но даже днём, при встрече, он лишь сказал, что вечером всё прояснит. Так что эти слова стали для неё полной неожиданностью. От смущения у неё покраснели уши.

Но тут же в голову пришли сомнения, из-за которых она и пришла сюда, и вопрос, который он только что задал.

— Мм? Будь моей девушкой, — повторил Ий Доу, ещё сильнее прижав её к себе. Его взгляд был глубоким и искренним. — Не думай так много. Со мной тебе не нужно ни о чём беспокоиться. Ты — моя девочка, и я не позволю тебе мучиться сомнениями.

Шэн Линь снова моргнула, и её нос защипало от слёз. Она отвела лицо, но он поднял её на руки.

За окном гремели фейерверки — завтра же Рождество. Вся комната была залита разноцветным светом.

— Зря я повёз тебя в тот музей восковых фигур, — сказал он, прижимая её к груди. Его голос, несмотря на шум за окном, звучал особенно чётко и проникал прямо в сердце. — Просто проведи со мной несколько дней подряд — и мне не придётся столько говорить.

Шэн Линь помолчала. Она поняла, что он имел в виду. За эти дни она уже успела понять, какой он человек. Просто сейчас её душу терзали старые воспоминания, и от этого исчезло ощущение безопасности — ко всему стало страшно прикасаться.

Она ведь знала, что он… наверное, не предаст. Но всё равно не решалась.

— Шэн Линь.

Она подняла глаза к фейерверкам, улыбнулась, потом тихонько обняла его и спрятала лицо у него на груди.

— Мм? Будь моей девушкой, хорошо?

— Хорошо.

Гортань Ий Доу дрогнула. Сердце будто сжали железной рукой. Он чувствовал: чтобы произнести это «хорошо», ей понадобилось собрать всю свою смелость. И он не знал, ради чего она вообще прибежала сюда.

— Твой помощник ко мне обращался?

— Почему ты пришла? — вместо ответа спросил он.

Шэн Линь потерлась щекой о его плечо. Такое тёплое объятие… Она улыбнулась и небрежно ответила:

— Подумала: будущее — оно потом. А если я сейчас откажусь — мне будет очень больно.

Ий Доу усадил её себе на колени, прижал к себе и поцеловал. Вечером в музее восковых фигур он не решился углубляться в поцелуй, но теперь без колебаний прильнул к её губам, вбирая в себя всё, что мог.

Щёки Шэн Линь пылали, но она не двигалась. А потом вдруг ответила на поцелуй. Тело Ий Доу напряглось, кровь прилила к голове, и он прижал её ещё крепче, будто хотел проглотить целиком.

Алкоголь ещё не выветрился. Когда он отпустил её, перед глазами Шэн Линь всё плыло в тумане. Ий Доу поднёс ей воды и прошептал хриплым голосом:

— Не думай ни о чём. Я не дам тебе думать.

Она кивнула.

Через некоторое время, уставшая, но довольная, она снова спрятала лицо у него на груди. Его чёрный свитер был невероятно мягкий и приятный на ощупь.

— Преимущества иметь парня, — пробормотала она.

Ий Доу рассмеялся.

— Завтра какие планы? — спросила она тихо.

— Никаких. Проведу день с тобой, хорошо?

— Со мной хотят пообедать продюсеры. В полдень.

Её взгляд случайно упал на сценарий, лежащий на столе.

— А? Ты новый проект берёшь?

— Пока нет.

Шэн Линь наклонилась, взяла сценарий и полистала. Как и следовало ожидать, ему предлагают только масштабные проекты — выбирать даже не приходится.

— Почему не берёшь?

— А вдруг ты убежишь? Зачем мне тогда сниматься?

Шэн Линь замолчала и подняла на него глаза.

— Из-за меня?

— Да.

— Но я ведь именно ради тебя решила сниматься в Китае.

— И что?

— Бери проект! Бери! Мне будет чем заняться — буду навещать тебя на съёмках, а ты — меня.

Ий Доу усмехнулся, прижал её к себе и снова поцеловал.

— Шэн Линь…

Когда он произносил её имя, оно звучало особенно мягко, как струящаяся вода, и было невероятно приятно на слух.

— Мм?

— Хорошо. Я и так всё делал ради тебя.

Шэн Линь моргнула, снова посмотрела на фейерверки, потом встала и прошлась по гостиной. Ей было так уютно, что она даже не хотела останавливаться.

Вскоре пробило полночь.

Она обернулась к окну, где небо, освещённое фейерверками, казалось серым.

— Мне пора.

— Устала?

— Нет.

Она посмотрела на него. Вспомнила, что он только что сказал: «Тебе не нужно уходить». Шэн Линь слегка покашляла:

— Пора идти. Если не проводишь — пойду пешком.

Ий Доу прищурился.

— Иди сюда. Сиди. От тебя и так ноги болят после такой прогулки.

Шэн Линь вернулась и устроилась рядом с ним, взяв в руки iPad и ожидая, решит ли он проводить её домой.

Она даже не успела включить планшет, как зазвонил его телефон. Шэн Линь невольно взглянула на экран и увидела необычное имя.

— У тебя есть братья или сёстры?

— Нет, двоюродный брат.

Ий Доу бросил взгляд на экран и еле заметно улыбнулся.

— Хочешь ещё что-нибудь узнать? Говори — я всё расскажу.

Шэн Линь толкнула его. Её щёки пылали. Она ведь не из любопытства спросила — просто имя показалось странным.

Ий Доу усмехнулся, ответил на звонок и тут же стал холодным и безэмоциональным:

— Да?

Шэн Линь молча сидела рядом, листая iPad и прислушиваясь к разговору. За окном шум праздника не стихал, поэтому она не могла разобрать, о чём говорит собеседник. Сам Ий Доу почти не произнёс ни слова — только дважды коротко «мм» кивнул. Такой холодный… Даже с собственным братом.

Он молчал, но пальцами поглаживал её руку. Его прикосновения были тёплыми и приятными, и Шэн Линь, хоть и чувствовала неловкость от такой близости, не решалась убрать руку.

Оба молчали. Но Шэн Линь забыла, что iPad издаёт звук. Случайно нажав на видео, она услышала весёлую музыку из шоу.

Она испуганно выключила звук.

В комнате воцарилась тишина, и теперь стало слышно, что говорит собеседник:

— Что за звук? Ты смотришь шоу? С каких пор ты стал таким?

Шэн Линь: «…»

— Да ладно, в полночь? Ты же не выходишь на солнце ночью. У тебя там кто-то есть? Женщина?

Шэн Линь прикусила губу. Откуда он такой проницательный? Кто этот человек? Голос показался знакомым, но разобрать не получалось.

Собеседник что-то ещё сказал, и Шэн Линь уловила лишь фразу: «скоро приеду». Ий Доу ничего не ответил, просто бросил: «Сплю», — и положил трубку.

Шэн Линь с интересом посмотрела на его телефон — и увидела надпись на чехле: «Шэн Линь», блестящими буквами.

Она замерла, взяла телефон в руки.

— Почему ты до сих пор его используешь?

— Не сломался.

Он добавил:

— Ведь прошло всего десять дней с покупки.

— …

Шэн Линь ужасно смутилась.

— Но ведь там моё имя! — Она откинула прядь волос с лица и отчаянно посмотрела на него. — Если кто-то увидит, тебе уже не отвертеться!

— Тебе не хочется афишировать наши отношения? Если нет — могу прямо сейчас опубликовать заявление.

— …

— В вичате, фейсбуке, инстаграме — везде.

— …

Шэн Линь вспомнила, что ей действительно пора идти — голова кружилась.

Ий Доу обнял её, когда она встала, и прижал к себе. Фейерверки за окном гремели всё громче, и весь зал озарялся праздничным светом. Его низкий голос звучал особенно соблазнительно и в то же время успокаивающе:

— Останься здесь. Я серьёзно.

Он погладил её по спине и прижал голову к своей груди.

— Тебе одной идти небезопасно. Да и брат мой, возможно, уже в пути. Если выйдешь сейчас — встретитесь.

Шэн Линь вспомнила его разговор по телефону: «скоро приеду» — значит, не домой, а сюда?

— И что, если встретимся? — спросила она неловко. — Ничего страшного.

— Он… Ий Тин. Продюсер твоего нового проекта.

— …

Они переглянулись. Шэн Линь глубоко вдохнула — в голове словно взорвался фейерверк.

— Что?! Он твой брат?

Глаза Ий Доу смягчились, когда он увидел её растерянность. Он прижал её к себе.

— Так что лучше останься здесь. Если не хочешь встречаться — поднимись наверх.

— Но моя репутация! — почти заплакала Шэн Линь. — Ведь это же первый день! Если Ий Тин узнает… А он такой влиятельный продюсер! Завтра об этом будет знать вся индустрия. Как мы тогда спокойно будем сниматься?

Ий Доу рассмеялся и поцеловал её.

— Прости. Поднимись наверх, хорошо? Первая дверь слева — моя спальня, рядом — гостевая.

Шэн Линь упрямо молчала, глядя на него влажными глазами. Ий Доу посмотрел на неё и почувствовал, как кровь прилила к сердцу. Он достал телефон.

— Может, просто объявим? А? Никого бояться не надо. Всё равно рано или поздно я сам скажу: Шэн Линь — моя девушка.

Шэн Линь уставилась на него, потом схватила его телефон.

— Ий Доу…

В этот момент раздался звонок в дверь.

Шэн Линь: «…»

Какое же это место… Прямо болото.

Шэн Линь охватило отчаяние. Она смотрела на мужчину перед собой.

Ий Доу наклонился, чтобы её утешить:

— Первая комната наверху — моя. Или… познакомишься с гостем вместе со мной.

— Я и есть гостья.

— Нет. Ты моя девушка. Здесь можешь спать где угодно — не стесняйся.

— …

Лицо Шэн Линь покраснело. Она обняла его и спрятала лицо у него на груди… Но ей правда было неловко идти наверх одной.

http://bllate.org/book/3529/384590