Готовый перевод Endless Fascination / Тысяча способов быть очарованной: Глава 20

Шэн Линь немного отдохнула и тут же, не оглянувшись, вышла.

Ий Доу стоял позади и смотрел, как она, покачиваясь на высоких каблуках, удаляется всё дальше. Он едва заметно приподнял уголки губ.

Ассистентка, проводив глазами внезапно появившуюся «богиню», подошла к своему божественному боссу — и увидела, что тот преобразился: глаза светились, будто на него только что упал луч солнечного света.

По натуре он всегда был сдержан: не злым, просто неохотно разговаривал и не обращал внимания ни на что, что считал несущественным. Но именно такая отстранённость делала его черты особенно притягательными. Поэтому у него была огромная армия поклонников и колоссальная кассовая мощность, хотя он редко снимался в фильмах.

Однако сейчас из глубины его души исходило нечто новое — едва уловимую, но настоящую нежность ассистентка видела впервые за всё время.

Она подошла ближе и робко спросила:

— Эй, как вы вообще связаны?

Ий Доу бросил на неё мимолётный взгляд, едва заметно усмехнулся и развернулся, чтобы уйти. Ассистентка осталась в полном недоумении. Неужели он влюблён в Шэн Линь?

В тот день, вернувшись из Лондона после ужина с режиссёром, он вдруг велел ей подготовить подарок на день рождения для «неё». Ассистентка удивилась, но решила, что он просто знаком с именинницей и не хочет показаться невежливым. Она машинально спросила, что именно купить.

К её изумлению, он всерьёз задумался и через некоторое время ответил:

— Ожерелье.

Ожерелье… предмет, уступающий по значимости разве что обручальному кольцу. От такого заявления ассистентку будто током ударило. Но, зная своего босса — человека, вокруг которого годами не было ни одной женщины, — она не осмелилась строить предположения.

Раньше ей казалось, что он вообще не способен влюбиться. Его глаза — яркие, но ледяные, без малейшего намёка на тёплые чувства — пропускали мимо всю эту яркую суету шоу-бизнеса, не задерживаясь ни на ком.

А теперь перед ним появилась Шэн Линь — не от мира сего, словно сошедшая с небес фея, способная растопить его вечный лёд.

Шэн Линь снова надела маску и опустила поля шляпы, следуя за сотрудниками. Ассистентка улыбнулась ей и спросила:

— Ну что, мой бог сказал тебе что-нибудь?

Та обернулась и ласково потрепала её по щеке:

— Предательница! Ещё спрашиваешь.

— Да кто же устоит перед ним? Даже ты не устояла!

— …

Шэн Линь молча улыбнулась и неспешно пошла дальше. Пройдя немного, она вдруг замедлила шаг. Чжо Лань, заметив это, тоже обернулась и проследила за её взглядом — и тут же замерла, чуть не споткнувшись.

Шэн Линь пристально смотрела на фигуру в красном вечернем платье — восковую копию женщины, чья красота и обаяние буквально завораживали. Свет в её глазах постепенно погас, будто рассеянный ветром, а шаги стали невесомыми, будто лишёнными опоры.

Чжо Лань мысленно прокляла себя, прикрыла глаза и тяжело вздохнула. Вот и началось… опять из-за маминой восковой фигуры её настроение пошатнётся.

Шэн Линь не отрываясь смотрела на восковую фигуру, медленно подошла прямо к ней, хотела просто пройти мимо, но в последний момент остановилась.

Чжо Лань молча стояла рядом, не зная, что сказать.

Шэн Линь некоторое время молчала, а в голове всплыли далёкие образы: эта женщина держит её на руках, смеётся вместе с отцом… А потом сцена сменилась: зимний благотворительный вечер в Лондоне три месяца назад — они встретились лицом к лицу, но та прошла мимо, не удостоив её даже взгляда, и весело болтала с другими гостями.

Шэн Линь резко перехватило дыхание.

Чжо Лань, увидев, как та опустила голову, быстро схватила её за руку:

— Нам пора! Уже поздно. Мой бог вернулся — давай попробуем провести с ним немного времени!

Шэн Линь поспешно ушла. Лишь за ужином она немного пришла в себя.

Днём она участвовала в последнем в этом году мероприятии бренда, который представляет. Вечером устроили банкет, и, будучи лицом бренда, она целый вечер отвечала на тосты — к ней подходили и дизайнеры, и представители компании, и просто гости.

Обычно Шэн Линь вежливо отшучивалась и отделывалась парой глотков, но сегодня, казалось, не хотела разговаривать вовсе. Она пила всё подряд, один бокал за другим.

В результате опьянение наступило очень быстро.

Ближе к девяти вечера банкет наконец закончился.

Шэн Линь стояла на улице, ожидая машину. На улице царило праздничное оживление, с неба начал падать редкий снежок. Её взгляд скользнул через дорогу и остановился на огромном парке аттракционов, озарённом разноцветными огнями. Куда бы теперь пойти? К нему?

Они уже несколько дней пытались всё прояснить, но так и не договорились до конца. Нельзя больше тянуть. Ей так хотелось быть с ним… рядом.

В памяти всплыл образ из воскового музея — как он с нежностью смотрел на её восковую копию, загнал её в угол и, не в силах сдержаться, поцеловал, признавшись в чувствах.

Уголки её губ сами собой тронулись улыбкой, но в глазах мелькнула грусть. Она опустила голову и глубоко выдохнула — в груди будто сжимало.

— Ты в порядке? Перебрала? — Чжо Лань, опасаясь, что та упадёт, подхватила её, но, взглянув на выражение лица, сразу поняла: Шэн Линь снова думает о том, что случилось в музее.

Та помолчала, глядя, как машина медленно приближается. Потом тихо произнесла:

— Чжо Лань.

— Да?

— Они ведь когда-то были настоящей парой… — она замолчала на мгновение. — А я так и не смогла в это вписаться.

Чжо Лань с изумлением смотрела на неё. Что она имела в виду? Что даже самые прекрасные отношения могут не иметь продолжения?

Почему она вдруг говорит такое?

— Сестра…

Шэн Линь улыбнулась, покачала головой, втянула носом холодный воздух и направилась к машине, открыв дверцу и сев внутрь.

Водитель спросил, ехать ли домой. Шэн Линь ещё не ответила, как в этот момент зазвонил телефон. Увидев имя, она лукаво улыбнулась и поднесла трубку к уху:

— Да?

— Закончила? — раздался в ответ низкий, невероятно приятный голос.

— Да, — ответила она и, помассировав виски, добавила с некоторым колебанием: — Я устала… немного перебрала. Давай завтра поговорим.

Ий Доу на мгновение замер, потом быстро спросил:

— Перебрала?

Шэн Линь моргнула, в груди вдруг вспыхнуло чувство вины.

— Да, прости…

— Сколько выпила? Ты же ещё не оправилась от простуды.

— Не так уж много… Просто у меня слабая голова. Ты же знаешь.

Она улыбнулась, добавив:

— Но со мной много людей, не волнуйся.

Ий Доу нахмурился. Что-то в её голосе было не так.

— Где ты сейчас?

— Уже почти дома.

Ий Доу сидел в гостиной на диване, пальцы машинально теребили чехол телефона с двумя выгравированными иероглифами.

— Дождись, пока доедешь, и тогда клади трубку.

— А ты чем занят?

Она выглянула в окно, где в небе вспыхивали рождественские фейерверки. Ей безумно хотелось к нему — как в ту лондонскую ночь на день рождения, когда она просто упала ему в объятия и заснула, чувствуя себя в полной безопасности.

— Думаю о тебе.

Она прикусила губу, уголки рта сами собой дрогнули в улыбке, но в глазах блеснули слёзы.

Шэн Линь опустила стекло и высунулась наружу, чтобы вдохнуть свежий воздух — в груди будто не хватало кислорода.

— Что? Неужели ты не скучаешь по мне?

— Я сейчас положу трубку, — прошептала она, чувствуя, как щёки заливаются румянцем. Ещё пару дней назад он был таким сдержанным, а теперь вдруг стал говорить такие откровенные, почти соблазнительные слова по телефону… Ей стало неловко.

— Прими душ и ложись спать. Завтра жду тебя, — мягко сказал он с лёгким вздохом и лёгкой усмешкой. — Хорошо?

— Ммм, — неопределённо пробормотала она.

Через пять минут машина остановилась у подъезда. Шэн Линь, прижимая к груди телефон, поднялась наверх. У неё не было дел на следующий день, поэтому она велела водителю отвезти ассистентку домой.

Чжо Лань переживала, но, взглянув на её лицо, поняла: Шэн Линь хочет побыть одна. Каждый раз, когда речь заходила об этом, эмоции брали верх, но утешить её было невозможно — Чжо Лань чувствовала себя совершенно беспомощной.

Шэн Линь поднялась, сняла макияж и приняла душ. Через час, вытирая волосы полотенцем, она вышла из ванной, немного походила по спальне, спустилась на кухню, подогрела молоко и вышла к панорамному окну, где, окутанная сиянием фейерверков, прочитала два сообщения.

Продюсер фильма, над которым она размышляла, снова написал, пытаясь склонить её к согласию. Режиссёр был знаком с её лондонской компанией, и проект сулил выгодное сотрудничество.

Шэн Линь задумалась. Раньше она собиралась принять предложение — в том числе потому, что Ий Доу тоже участвовал в этом проекте. Она улыбнулась, глядя на падающий за окном снег.

Она приехала сюда ради него. Если бы не получилось его завоевать, она бы просто уехала отдыхать за границу.

Но теперь…

Теперь она вспомнила, как в восковом музее он поцеловал её, и тут же перед глазами всплыли слова, сорвавшиеся с губ на улице, когда она говорила с ассистенткой.

Продюсер снова написал, осторожно интересуясь, примет ли она участие. Пальцы Шэн Линь замерли над экраном — она не знала, что ответить.

Она моргнула — и в глазах выступили слёзы. Неужели придётся отказаться…

В этот момент в чате появился онлайн-статус Ий Доу. Он ещё не спал.

Было почти одиннадцать.

Шэн Линь не отрываясь смотрела на экран. Ей невыносимо захотелось его.

Она несколько секунд боролась с собой, затем подняла голову и смотрела на фейерверки, пытаясь в шуме праздника привести мысли в порядок.

Наконец она глубоко вздохнула, поднялась, несмотря на слабость от алкоголя, и побежала наверх. Переодевшись, накинула пальто, надела маску и вышла на улицу.

Воздух был пропитан запахом фейерверков и снега. Шэн Линь дрожала от холода — она выскочила впопыхах: на ней была лишь короткая вязаная кофта, высокие сапоги до колен, а между ними — голые ноги. Пальто мало спасало в декабрьский вечер.

Ий Доу сидел на диване, рассеянно листая телефон. На столе лежал сценарий, но он даже не заглянул в него — в голове крутились образы той, которую он поцеловал сегодня днём, и той, что только что сказала «увидимся завтра».

Внезапно зазвонил телефон. Увидев имя, он на мгновение замер, но тут же ответил.

Чжо Лань, не выдержав, всё же позвонила. Фейерверки напомнили ей, как одиноко может быть её «богине». А слова Шэн Линь заставили её тревожиться — вдруг та в самом деле решит отказаться от этих отношений?

— Эй, с моей богиней сегодня что-то не так, — сказала она.

Ий Доу нахмурился:

— Что?

Чжо Лань вкратце всё рассказала и добавила:

— Потом на банкете она много пила. А в конце сказала такие слова… Мне кажется…

— Какие слова?

— Ну… — Чжо Лань сделала паузу. — Похоже, твоя девушка вот-вот исчезнет.

— …

— Серьёзно! У неё явно плохое настроение. Если она сегодня всё решит, завтра ты её не догонишь — улетит обратно в Британию.

Ий Доу молчал, сжимая телефон. Неужели она действительно собирается отказать ему?

Он бросил трубку, схватил пальто, накинул его на плечи, схватил ключи и направился к двери. В этот момент раздался звонок в дверь.

Ий Доу замер, открыл дверь — и увидел Шэн Линь.

Она стояла в стороне, глядя на фейерверки, её силуэт в свете фонаря казался неземным. Услышав шорох, она обернулась и, увидев, что он собирается выходить, тихо спросила:

— Куда собрался?

Ий Доу пристально смотрел на неё, не веря своим глазам. Наконец, придя в себя, глубоко вдохнул:

— Ты как здесь оказалась?

Она вошла внутрь:

— Так холодно…

Ий Доу схватил её, уже собираясь снять пальто, но она молча сама нырнула в него, прижавшись лицом к его груди.

— …

Ий Доу опустил взгляд, голос стал хриплым:

— Шэн Линь…

Она потерлась щекой о его рубашку — и вдруг почувствовала, как вся боль и смятение растворились в воздухе. Она любит его. Очень.

— Шэн Линь… — повторил он, не понимая. — Зачем ты пришла?

— Ты же сказал, что не сможешь уснуть, пока всё не прояснишь… Мне тоже не спится.

Ий Доу на мгновение замер, переживая бурю эмоций, потом резко прижал её к себе, прижав спиной к двери.

— Шэн Линь…

Щёки Шэн Линь залились румянцем.

— Я тоже тебя люблю. Очень-очень.

Они смотрели друг на друга. Свет в прихожей был мягким и тёплым. Ий Доу смотрел на девушку, которая сама прибежала к нему и бросилась в его объятия, и впервые в жизни почувствовал, что значит быть по-настоящему безнадёжно влюблённым.

— Сегодня не уходи.

— …

Шэн Линь молча смотрела на него, пытаясь понять — шутит он или говорит всерьёз. Но не успела разглядеть выражение его лица, как почувствовала неловкость и отвернулась.

Она потянулась к дверной ручке.

http://bllate.org/book/3529/384589