Готовый перевод Endless Fascination / Тысяча способов быть очарованной: Глава 17

Она стояла в белом пальто, под которым проглядывала красная длинная толстовка, и в свете люстры огромного зала сияла ослепительно. Капюшон сполз ей на спину, и мягкие кудри, обрамляя лицо, едва заметно колыхались на сквозняке. Ий Доу впервые видел, как милую, почти детскую одежду носят с такой неземной грацией — будто бы исходило это сияние не от ткани и не от света, а из самой её сути, из взгляда, из изгиба бровей.

Неудивительно, что её имя так быстро разнеслось повсюду.

Шэн Линь вдруг покраснела под его прямым, внимательным взглядом, развернулась и дважды обошла его вокруг. Здесь… конечно, здесь было бы идеально. Но…

Ах, никогда раньше не ухаживала за кем-то — совершенно не знала, что делать. Слишком неловко.

Сделать шаг вперёд — не решалась, отступить — не хотелось.

Лучше бы просто броситься и поцеловать.

Ох, Шэн Линь, ты же распутница.

Она прикусила губу и тут же отпустила, терзаясь сомнениями, как вдруг зазвонил телефон. WeChat — режиссёр, с которым она разговаривала в обед, прислал сообщение: сценарий отправлен на её почту.

Ий Доу уже давно растаял внутри, наблюдая, как она кружит вокруг него. Она не отказалась… Она согласилась остаться у него поесть — и это значило всё.

В душе мелькнуло странное, трепетное чувство, и в голове вспыхнула мысль. Он молча повернул голову, взглянул на её пылающий профиль и бегло скользнул глазами по открытому почтовому ящику — должно быть, она читает работу.

Ий Доу прошёл на кухню, налил стакан воды и, вернувшись, обнял её за талию и усадил на диван.

— Посиди немного сама, я приготовлю.

— Ты умеешь готовить? — Она бросила взгляд на его убранные руки и, делая вид, что ничего не замечает, подняла на него глаза.

— Может, ты хочешь? — Он спокойно смотрел на неё.

Шэн Линь ощутила, как её окутывает лёгкая, томная атмосфера, и, моргнув, сказала:

— Я пришла к тебе в гости, чтобы ты готовил для меня. Я же гостья.

Они смотрели друг на друга. Наконец он рассмеялся, опустился на одно колено перед ней и протянул планшет, оставшийся ещё с просмотра фильма:

— На нём удобнее читать.

Затем добавил:

— Так что сиди смирно, пей воду. Голос всё ещё хриплый.

— Мм, — тихо отозвалась она и, сосредоточенно войдя в почту, углубилась в сценарий.

Через две секунды он встал и направился на кухню. Она мельком взглянула ему вслед, потом снова опустила глаза — уголки губ едва заметно приподнялись.

Она читала очень внимательно, но то и дело невольно отрывалась от текста и бросала взгляд на мужчину вдалеке.

Ий Доу ловил эти взгляды — каждый раз она смотрела несколько секунд, прежде чем снова опустить глаза. Так повторялось снова и снова. Было ли это просто неловкостью от пребывания у него дома — или что-то большее?

Пока он наконец не подошёл и не усадил её за стол.

Когда они сели, и он начал наливать ей суп и накладывать еду, в груди Шэн Линь поднялась тёплая волна.

— Этот фильм — очень крупный проект, — сказала она, кивнув на принесённый планшет и начав разговор.

— Человек, который годами снимает американские сериалы, испугается масштаба? — усмехнулся он.

Она прикусила губу:

— Это комплимент или сарказм?

Ий Доу поднял глаза на неё — на фоне света люстры она выглядела особенно яркой — и в его взгляде мелькнула тёплая искра.

— Как думаешь? — Он протянул руку и взял у неё планшет. — Прочитала?

— Почти.

Ий Доу пробежал глазами несколько строк и тихо произнёс:

— Я слышал об этом проекте. Это новогодний блокбастер на следующий год. Естественно, масштабный.

— Ваша компания вложилась?

Она взяла кусочек еды, который он аккуратно положил ей на тарелку. Этот человек, такой холодный со всеми, оказался таким джентльменом… Во всём. И к тому же — со всеми он держится отстранённо, а с ней…

— «Луньюэ» почти ничего не упускает. Это же инвестиционная компания в первую очередь, — ответил Ий Доу, кладя планшет на стол.

Шэн Линь, отвлечённая мыслями, очнулась:

— Значит, ты богат.

Он поднял на неё глаза.

Она улыбнулась:

— Не так сказала?

Он покачал головой, и его низкий, ровный голос прозвучал почти ласково:

— Нет. А разве быть богатым — плохо? Можно чаще приглашать тебя на ужин.

Шэн Линь замерла, покраснела ещё сильнее и опустила голову, чтобы спрятаться за супом. Как же так — она пыталась его соблазнить, а он легко, будто ничего не происходит, берёт и переворачивает всё с ног на голову? И при этом говорит совершенно спокойно.

Как ей теперь дать ему понять, что она его соблазняет?

Ий Доу не отрывал от неё взгляда: каждый раз, как он смотрел на неё, её лицо заливалось румянцем, но никогда — ни разу — не мрачнело. И вновь в его душе вспыхнуло то странное, тревожное чувство.

Они поели до тех пор, пока за окном не засияли звёзды. Шэн Линь поняла, что пора уходить — всё-таки они пока мало что значат друг для друга, а если папарацци это заметят, скандал будет грандиозным.

Ий Доу тоже знал, что не может её задерживать, хоть и не хотел отпускать.

У двери она остановилась и обернулась:

— Я ведь хотела тебя угостить. В тот день, на моём дне рождения в ресторане.

— Тогда пригласи в другой раз, — ответил он.

Она моргнула и тихо спросила:

— Ты придёшь?

Ий Доу посмотрел на неё и чуть шевельнул губами:

— А как иначе?

Шэн Линь почувствовала, как внутри всё заискрилось, но внешне постаралась сохранить спокойствие:

— Ты тогда отвёз меня домой, в Лондоне подарил мне подарок, а вчера специально приехал в аэропорт встречать меня.

Её глаза сияли, как ночное небо, усыпанное звёздами, и она прямо посмотрела ему в глаза:

— Ты должен позволить мне угостить тебя много-много раз.

Ий Доу молча смотрел на неё — на её алые губы, которые приглашали его, и в груди словно прошёл лёгкий ветерок, сбивая все мысли. Он задумался.

Шэн Линь не знала, о чём он думает, и даже приблизилась на шаг.

— Сколько именно раз?

— Не знаю. Буду приглашать понемногу. Хорошо? — Её взгляд стал влажным, полным надежды, и она ждала его ответа.

Ий Доу чуть дрогнул бровями, глубоко вдохнул. Может, просто втащить её обратно в дом и не отпускать?

Но она ведь нравится ему?

Они стояли у двери, глядя друг на друга, молча целых полминуты. Один — с глазами чёрными, как уголь, пронзительными и яркими, сдерживая желание прижать её к себе и поцеловать; другая — с блестящими, влажными глазами, сияющей, прекрасной до ослепления, не подозревая об опасности и всё ещё невинно соблазняя его.

У двери было небезопасно. Раньше она говорила, что у неё полно папарацци, но и у него — не меньше.

Он пришёл в себя, тихо вдохнул, открыл дверцу её машины и помог ей сесть. Закрыв дверь, он оперся на неё, загораживая за спиной сияние ночного города, и наклонился, говоря так тихо, что его голос в темноте казался особенно соблазнительным:

— Осторожнее. Ты что-нибудь забыла?

Шэн Линь изогнула губы в улыбке и неопределённо спросила:

— Забыла?

Он не стал уточнять, лишь взглянул на неё, выпрямился и сказал:

— Заберёшь потом, когда будем ужинать. Езжай уже, а то сфотографируют.

«Я оставила своё сердце у тебя. Отдай мне своё».

Шэн Линь завела машину и, нажав на газ, умчалась домой. Она не понимала почему, но, несмотря на то что ничего не было сказано прямо, ей было так радостно, что уголки губ сами собой растягивались в улыбке. Прошло немного времени — и она снова покраснела.

Ах, Ий Доу… Этот человек сводил с ума. Такой холодный со всеми — и такой, что заставляет её влюбиться с первого взгляда и безвозвратно утонуть в чувствах.

Ий Доу стоял у двери, провожая взглядом белую машину, исчезающую вдали. Засунув руки в карманы, он поднял глаза к ночному небу, где едва мерцали звёзды, и размышлял о том, что только что понял.

Она ведь нравится ему?

Да?

Он нахмурился, слегка сжал губы, но в глазах всё равно мелькнула тёплая улыбка.

Обычно, конечно, она должна была просто забрать вещи и уйти или пойти ужинать куда-нибудь в город. Но в итоге… она осталась у него дома.

Раньше, в Лондоне, она тоже не казалась особенно скованной, просто тогда ещё не доходило до того, чтобы вместе готовить ужин и явно, хоть и ненавязчиво, его соблазнять. Поэтому он ничего не замечал.

Всё это время он думал, что инициатива исходит от него, что именно он её привлекает и потому они так близки. Но, возможно, всё наоборот — она сама давно влюблена?

Иначе почему той ночью она поехала с ним, хотя было уже поздно? Она явно доверяла ему. Он не заметил тогда: её объятия, когда она прижималась к нему и засыпала у него на груди, — всё это было в трезвом уме, просто прикрыто вином. Она нарочно так делала.

Он был невнимателен. Ещё вчера, в машине, когда он вёз её домой, её взгляд уже был… странным. Тот же самый, что и сегодня — мягкий, как вода.

Обычные люди так не смотрят.

Он упустил это.

Ий Доу выдохнул, усмехнулся и ещё раз взглянул в сторону, куда уехала её машина, прежде чем неохотно вернуться в дом.

Сегодня точно нельзя было её оставлять, хотя он безумно хотел поцеловать её и прямо у двери прижать к себе, чтобы всё стало ясно.

Но она — Шэн Линь… С ней нужно быть осторожным. Даже если он убедится, что она действительно влюблена и сама его соблазняет, нельзя торопиться.

Она — та, кого он хочет беречь, как самое дорогое сокровище.

Разобравшись с делами, он зашёл в ванную, умылся, отклонил несколько настойчивых звонков от друзей, приглашавших выпить, и в итоге просто заблокировал их всех. Затем Ий Доу растянулся на широкой, тихой кровати.

Полежав немного, он вдруг встал и сел на край постели.

Хотя почти всё подтверждалось, он не мог уснуть — слишком тревожно, слишком неспокойно на душе после того, как отпустил её.

Ий Доу взял зажигалку и сигареты и вышел на балкон. Устроившись на диване, он закурил.

Телефон с её подписью «Шэн Линь», лежавший у него в руке, постепенно нагрелся. Он медленно провёл пальцем по каждому завитку её подписи, будто ощущая рельеф, затем открыл Facebook и нашёл её аккаунт.

Последняя запись была сделана неделей раньше — реклама бренда, который она представляла. Пролистав два месяца назад, он наткнулся на единственное селфи. Ий Доу усмехнулся, выпустив дым.

Сквозь дымку её лицо стало размытым, но чем оно расплывалось сильнее, тем яснее вспоминались её взгляд и слова.

В его обычно холодных, бесстрастных глазах появилась тёплая улыбка.

Поняв, что в её основном аккаунте ничего интересного не найти, он перешёл в поиск и набрал «Шэн Линь». Сразу же на первой странице появилось множество постов с её фотографиями.

Ий Доу устроился поудобнее и начал листать.

Вдруг один аккаунт привлёк его внимание.

Он открыл его. Аватар — размытое фото, но остатки изображения показались ему знакомыми. Пролистав вниз, он увидел, что записи появляются редко — раз в месяц две-три. Одна из них — её фото, обработанное тем же размытым эффектом. Несмотря на нечёткость, она выглядела потрясающе.

Остальные посты не были рекламными — это были фрагменты её жизни: «Закончили съёмки», «На рекламной съёмке немного замёрзла», «Лечу в командировку», «Три дня работы — семь дней отдыха». Ий Доу улыбнулся…

Её второй аккаунт?

Странно, что в нём не было никакой личной информации — только это размытое фото. Но…

Ий Доу снова посмотрел на аватар. Это фото напомнило ему снимок, который он видел у неё дома в день рождения — детская фотография Шэн Линь.

Он собрался пролистать дальше, но в этот момент телефон завибрировал. Он уже заблокировал всех друзей, мешавших ему, но этот звонок был от режиссёра, с которым говорил вчера о съёмках. Ий Доу машинально потянулся отклонить вызов, но вдруг остановился.

Он ответил, одновременно поднося сигарету ко рту:

— Слушаю.

Разговор снова шёл о съёмках. Режиссёр убеждал его, говорил, что агент не берётся за такие дела без его личного одобрения, что он сам должен решать.

Ий Доу усмехнулся. До этого момента он и не думал соглашаться. В прошлый раз он принял участие в проекте режиссёра Юй исключительно из-за Шэн Линь. Потом проект временно приостановили, и он решил заняться другими делами — и в первую очередь разобраться с её контрактом. Для него это было важнее всего.

Но сейчас… Он слышал об этом фильме. Съёмки проходят в основном в этом городе.

Он ведь намекал ей, что хорошо бы сниматься здесь, потому что сам находится в городе. Она, похоже, не поняла скрытого смысла. Но он… Если хочет видеть её, больше нельзя бездельничать. Только работая в соседнем проекте, он сможет встречаться с ней, когда захочет.

— Хорошо.

Режиссёр как раз горячо убеждал его и вдруг замолчал, поражённый.

— Что ты сказал, Ий Доу?

— Подумаю, — ответил он. Если она всё же согласится на фильм в Китае, он тоже примет предложение. Если нет — не стоит связываться, чтобы потом не остаться одному в съёмочной группе, пока она уедет обратно в Англию.

Ий Доу стряхнул пепел, выпрямился и поднял глаза к звёздному небу — после снегопада оно было особенно ясным.

Он увидится с ней ещё пару раз, убедится в её чувствах — и тогда примет окончательное решение.

Если она действительно нравится ему, он больше не будет мучиться в одиночестве.

— Слушай, брат этого фильма — продюсер… Даже если не ради меня, подумай хотя бы о…

— Всё, — перебил он и отключился.

http://bllate.org/book/3529/384586