Готовый перевод Endless Fascination / Тысяча способов быть очарованной: Глава 18

— … — Босс, как всегда, не признаёт ни родни, ни близких.

Режиссёр, держа в руке телефон, который за секунду вернулся к списку контактов, растерялся и повернулся к двоюродному брату Ий Доу, спокойно доедавшему ужин рядом:

— Этот парень совсем без стыда и совести. Даже твоё имя ему не указ — ты же терпишь?

Тот невозмутимо ответил:

— Потерпишь — привыкнешь.

Режиссёр промолчал.

Тем временем «безродный» Ий Доу, отключив звонок, открыл в списке контактов имя Шэн Линь и нежно написал:

«Прими лекарство. Тебе ещё не лучше».

Шэн Линь этого не знала. Она стояла в ванной, полоскала рот, и шум воды разливался по всей спальне. Наконец, вытерев волосы полотенцем, она вышла из ванной.

Прошлась по комнате несколько шагов и осмотрелась: вчера, вернувшись домой, из-за болезни так и не успела как следует рассмотреть новое жильё.

В доме по-прежнему была только она. Ни ассистентки, ни помощницы рядом — никто не знал, чем она занимается.

Побродив немного, она заметила, что телефон мигает. Шэн Линь подошла, взглянула — и по всему телу прошла дрожь, будто её ударило током.

Она опустилась на колени у кровати, взяла телефон и, улыбаясь, набрала:

«Перед сном приму».

Отправив сообщение, она даже перестала вытирать волосы и теперь не отрываясь ждала ответа.

Ий Доу подождал десять минут. Телефон дрогнул. Он посмотрел на экран, уголки губ чуть приподнялись. Затем, вспомнив о том, что заметил ранее — уверенном, но всё же не до конца подтверждённом, — он не стал останавливаться на достигнутом и написал:

«Чем занимаешься?»

«Принимаю душ», — подумала Шэн Линь и слегка покраснела.

«Эм… волосы вытираю».

«Не простудись ещё раз. Не выходи на балкон — не дуйся на ветру».

В глазах Шэн Линь заиграли звёзды. «Я же не на балконе — я с богом общаюсь!» — хотела она написать, но в этот момент внизу раздался звонок в дверь.

Кто бы это мог быть?

Она прикинула — а, точно, сегодня возвращается агент. Бросив телефон, Шэн Линь схватила полотенце и побежала вниз.

Ий Доу ждал три минуты. Ответа не было. Он помолчал, затем взял телефон.

Агент вошла, посмотрела на открывшую дверь Шэн Линь и направилась прямо на кухню, чтобы налить себе воды.

— Слышала от Чжо Лань, что ты простудилась. Как ты можешь ходить в такой лёгкой одежде?

Шэн Линь вспомнила, как Ий Доу только что просил её не дуться на ветру. Огляделась и послушно накинула на плечи кофту, лежавшую на диване.

Юй Циншuang, выглядывая из кухни, удивилась: «Сегодня такая послушная?»

— У тебя же сейчас нет съёмок, а рядом даже ассистентки нет, — продолжала она, заглядывая в холодильник. — Сама ты готовить не умеешь, постоянно есть доставку — это же невозможно. Если будешь здесь сниматься, проживёшь тут как минимум несколько месяцев.

Шэн Линь прислонилась к спинке дивана и молча смотрела на неё. Бытовые вопросы всегда казались ей чем-то далёким и чужим — она редко обращала на них внимание, предпочитая упрощать всё, что только можно.

Юй Циншuang знала её особенности и не стала затрагивать болезненные темы. Прямо сказала:

— Ты вечером тоже ешь доставку? Давай я найму тебе кого-нибудь — пусть готовит.

— Нет.

— А? — агент выглянула из кухни.

— С Ий Доу ела?

— ???

Юй Циншuang вышла наружу, поражённая:

— Вы только вернулись, а уже снова встречаетесь? Как так вышло? Ты сама к нему пошла поужинать?

Шэн Линь вспомнила, как после ужина, у самой двери, под мерцающим звёздным небом, они долго смотрели друг другу в глаза. Она тогда прямо спросила его: «Если я приглашу тебя поужинать, ты согласишься? И не раз, а много раз?»

Щёки её вспыхнули. Неужели она была слишком прямолинейна? Слишком откровенна? Может, он уже всё понял?

— Эй, о чём ты задумалась? — махнула рукой агент. — Шэн Линь? Ау, богиня?

Девушка, оперевшись на спинку дивана, вдруг вспомнила, что только что переписывалась с ним. Схватив кофту, она молнией пронеслась наверх, оставив Юй Циншuang стоять в полном недоумении.

Шэн Линь ворвалась в спальню, схватила телефон — и замерла. Он прислал голосовое сообщение.

Она улыбнулась, пальцы зачесались нажать на воспроизведение. В тишине просторной комнаты раздался мягкий, соблазнительно бархатистый мужской голос:

«Прими лекарство и ложись спать пораньше. Спокойной ночи».

Шэн Линь прикусила губу, дыхание замедлилось. От такой нежности в голосе её будто опьянило. Что это значит? Неужели он не понял намёка в её предыдущих словах?

Но… это «спокойной ночи» прозвучало слишком нежно.

Она задумалась. Впрочем, он всегда был с ней нежен — с самой первой встречи и до последнего взгляда пару часов назад. Холодность он проявлял только к другим.

Может, так он просто вежлив с девушками? Хотя вокруг него, кроме ассистента, женщин и не видно… Трудно понять.

Шэн Линь в раздумье снова опустилась на колени перед кроватью, обняла телефон и уставилась на голосовое сообщение. Брови сдвинулись, потом разгладились… Он не дал понять, что уловил её намёк. Но разве такая нежность не означает, что можно за ним поухаживать?

Этот человек… легко ли за ним ухаживать?

Тем временем Ий Доу, отправив сообщение, докурил сигарету и зашёл в спальню. Сел на кровать, прислонился к изголовью, положил телефон на согнутое левое колено и, окутанный мягким светом ночника, задумался, как бы самому пригласить её на ужин, увидеться снова.

Шэн Линь лежала на кровати, включила музыку и, упираясь пальцами в белоснежное покрывало, слушала тихую меланхоличную песню, размышляя, как же за ним ухаживать и что делать, если он откажет. Сможет ли она после этого вообще продолжать работать?

Агент принесла ей чашку тёплого молока, дважды окликнула — та не отреагировала. Юй Циншuang приглушила свет и вышла.

Шэн Линь погладила прозрачную чашку, сделала глоток — тёплое, нежное молоко разлилось по телу. Она перевернулась на живот.

Открыла его профиль и внимательно просмотрела. Вроде бы он первым подписался на неё… Неужели она всё это время была единственной инициатором?

Прошёл час. Перед сном Ий Доу выложил рекламный пост, потом лениво пролистал ленту в соцсетях и новости. Взглянул на аккаунт, за которым всё это время следил, — и увидел, что тот поставил лайк под его новым постом.

Он замер. В глазах мелькнул неуловимый блеск, и уголки губ снова изогнулись. Ему показалось, будто он охотник, терпеливо ожидающий, когда добыча сама попадётся в ловушку.

Шэн Линь, поставив лайк, решила, что этого мало — слишком сдержанно для того, что она на самом деле чувствует. Ей хотелось просто броситься к нему и обнять!

Пролистав комментарии фанатов со всего мира, которые писали ему откровенные признания под рекламной фотографией, она уставилась на снимок — на серебристую нить на воротнике его костюма — и, прикусив губу, написала комментарий от имени фанатки.

Обновила страницу — и увидела уведомление: «Аккаунт заблокирован».

Шэн Линь: «???»

Она обновила ещё раз — и ещё. Комментировать больше нельзя. Её заблокировали.

Она растерялась. В этот момент агент, уже собираясь уходить, заглянула в комнату и увидела, как Шэн Линь, словно одержимая, не отрываясь смотрит в экран.

— Что случилось? Аккаунт взломали?

Шэн Линь помолчала пару секунд, потом обернулась к ней с обиженным выражением лица.

Юй Циншuang присела на край кровати:

— Правда взломали?

— Мой второй аккаунт заблокировали.

— Что? — агент приподняла бровь, потом рассмеялась. — Кто же это такой безглазый, что заблокировал мою богиню?

— Ий Доу.

— … — Юй Циншuang замерла, широко распахнув глаза. — Вы же только что вместе ужинали! Он сразу после этого тебя заблокировал? Что ты такого натворила?

Лицо Шэн Линь вспыхнуло. Она сжала телефон в руках:

— Просто немного пофлиртовала с ним.

— … — «И как именно ты это сделала? Расскажи-ка», — подумала агент, но вслух не произнесла.

Шэн Линь выглядела одновременно обаятельно и трогательно: покрасневшая, растерянная, сидела на ковре, наклонившись к кровати. Даже Юй Циншuang, будучи женщиной, почувствовала, как сердце защемило. «Неужели этот великий босс не хочет даже дружить с ней? Просто так заблокировал?»

— Ладно, он ведь не знал, что это твой второй аккаунт, — успокаивала агент. — Не переживай.

— Но другие фанатки пишут ему куда более откровенные вещи, а он даже не реагирует! Почему именно меня заблокировал?

— Значит… он понял, что это ты, — начала Юй Циншuang и осеклась.

Шэн Линь медленно подняла глаза — большие, выразительные, с лёгкой грустью — и посмотрела на агента. Та замахала руками и горько усмехнулась, давая понять, что сболтнула лишнее.

В комнате воцарилась тишина. Шэн Линь сидела одна, сжимая телефон, и в голове вновь и вновь всплывал его образ.

«Неужели он узнал, что это мой аккаунт? Невозможно… Но если не знал, зачем блокировать?»

И если он заблокировал её, значит, понял её намёки… и отверг их.

Тогда зачем он сам начал с ней переписку? Зачем говорил «спокойной ночи» так нежно?

Тем временем Ий Доу, лёжа в темноте, заметил, что её основной аккаунт вышел в сеть. Улыбнулся, в глазах мелькнула искра, и он не отрываясь следил за ним, ожидая реакции.

Но аккаунт молчал — будто владелица решила вести себя прилично.

И всё же, теперь, когда он точно знал, что она испытывает к нему чувства, внутри него всё дрожало, и уснуть не получалось.

Он ведь планировал всё делать постепенно, шаг за шагом, пока не возьмёт её в свои объятия.

Но теперь не мог ждать ни секунды. Она ведь совсем одна… Его маленькая одинокая девочка.

Она, наверное, тоже мучается, не зная, отвечает ли он на её чувства.

Он не вынес бы, если бы она хоть на миг усомнилась в нём.

Ий Доу открыл список контактов и набрал её номер.

Через десять секунд звонок соединился. Она, видимо, держала телефон в руках, но не сразу ответила — не знала, как.

Он усмехнулся и тихо произнёс:

— Велел же тебе лечь спать и беречь здоровье. Чем ещё занимаешься?

Шэн Линь, лёжа на кровати, смотрела на включённый громкоговоритель и не шевелилась.

— А? Шэн Линь? — его голос звучал нереально нежно.

— Только что… новости читала, — ответила она.

Он усмехнулся:

— Правда? Новости?

Шэн Линь сжала пальцы, ногти впились в ладонь, потом ослабила хватку и глубоко вздохнула:

— А ты почему не спишь? Я думала, ты уже лег.

— Думала, я уже сплю? — мягко переспросил он.

Шэн Линь закрыла глаза, потом открыла и прикусила губу. Что он этим хотел сказать? Такой двусмысленный вопрос…

— Смотрю, чем ты занимаешься, — сказал он.

— …

Ий Доу отложил телефон, включил настенный светильник и помолчал.

— Включи видеосвязь?

— …

Шэн Линь глубоко вдохнула и неуверенно спросила:

— Что ты сказал?

— Ты любишь меня, Шэн Линь? — хрипловато спросил он, не отрывая взгляда от экрана, где светилось окно вызова.

«Ты любишь меня?..»

По телу Шэн Линь прошла дрожь, будто её ударило током. Дыхание перехватило, в груди не хватало воздуха, сердце готово было выскочить.

Она сидела, оцепенев, у края кровати, и не могла осознать, что услышала. Ему показалось, будто он спросил что-то вроде: «Какая сегодня погода? Пойдём завтра ужинать?»

«Любит ли она его?»

Он всё понял.

Шэн Линь пришла в себя, лицо пылало, и она, не раздумывая, отключила звонок. Потом откинулась на спину и уставилась в потолок.

Ий Доу посмотрел на экран, вернувшийся к главному меню, слегка замер, потом усмехнулся и снова набрал.

Звонок долго звенел, но она не брала трубку. Он помолчал и отправил сообщение:

«Ответь. Иначе сейчас приеду».

Шэн Линь взглянула на экран и вдруг уставилась на дверь. Потом снова повернулась к телефону, и лицо её вспыхнуло ещё сильнее.

Она помедлила, моргнула.

Он всё знает…

И что сейчас это значит?

Посидев немного, она глубоко вздохнула, снова прислонилась к кровати и, дрожащими пальцами, напечатала:

«Ты… откуда знал, что это мой аккаунт?»

Ий Доу тихо рассмеялся, но не стал объяснять про аватар — боялся, что она вспомнит что-то неприятное. Он опустил голову и пальцем провёл по надписи её имени на корпусе телефона, потом снова набрал.

На этот раз она ответила через десять секунд.

— А?

Она молчала.

Ий Доу мягко улыбнулся и тихо, нежно произнёс:

— Потому что я люблю тебя.

Шэн Линь задохнулась. Она сидела, ошеломлённая.

Ий Доу провёл пальцем по надписи «Шэн Линь» и спросил в трубку:

— Шэн Линь? А?

Она очнулась, растерянная и смущённая, зарылась лицом в шёлковое покрывало, позволяя слышать лишь его тихое, прерывистое дыхание, которое, казалось, обвивалось вокруг неё.

— Шэн Линь, — произнёс он. — Это так? Ты любишь меня?

http://bllate.org/book/3529/384587