Готовый перевод Endless Fascination / Тысяча способов быть очарованной: Глава 16

— Нет, не слышал, — рассмеялся кто-то, стряхивая пепел с сигареты и глядя на режиссёра, с которым недавно обсуждал сценарий. — Вы там уже договорились?

— Да ты же сам сказал — прошло меньше двадцати минут! О чём тут договариваться? — фыркнул режиссёр, раздражённо усмехнувшись. — Этот парень наверняка просто где-то рядом ужинал, не захотел отменять встречу и заехал на минутку — мол, пусть будет промежуточная точка, пока время не вышло, а потом сразу смоется.

Все засмеялись.

Шэн Линь провела в самолёте двенадцать часов и чувствовала сильную усталость. Спустившись в аэропорт и оказавшись под ледяным ночным ветром, она почувствовала головокружение. Ассистентка только что застегнула ей верхнюю пуговицу на воротнике, как вдруг Шэн Линь увидела знакомую высокую фигуру.

В аэропорту, озарённом ночными огнями, мужчина в лёгкой чёрной спортивной одежде неторопливо приближался к ней, держа в одной руке телефон, а другую засунув в карман.

Шэн Линь подумала, что ей мерещится. Её миндалевидные глаза не моргая смотрели на него.

Её агент остался разбирать контрактные вопросы, и вернулись только она с ассистенткой.

Чжо Лань проследила за её взглядом и, в отличие от своей богини, поняла, кто это, лишь спустя несколько секунд: мужчина в чёрной маске был её возлюбленным!

Она тоже замерла от удивления — он пришёл встретить её!

Шэн Линь подумала, что, вероятно, его прислал Ин Тань, но даже если так — сейчас ей всё равно было невозможно скрыть тёплую улыбку, играющую в уголках глаз и на бровях.

Ий Доу подошёл ближе, бросил взгляд на её одежду и, чуть приподняв подбородок, молча указал — пора идти.

Шэн Линь послушно последовала за ним, и всю дорогу он не проронил ни слова.

Но как только они сели в машину, он, наклонившись сзади, велел ассистентке передать ей его пальто. У Шэн Линь внутри всё защекотало.

В следующее мгновение он расправил пальто и накинул ей на плечи. От него исходило тепло — будто он только что снял его с себя.

Ий Доу тихо произнёс:

— Раньше шёл снег, мокрый снег. Очень холодно.

— М-м, — прохрипела она, голос осип от простуды, — а ты сам так мало одет.

Ий Доу взглянул на её лицо — теперь уже без маски — белое, словно фарфор.

— Я мужчина.

Он боялся, что она не станет надевать пальто, поэтому специально оставил его на заднем сиденье, не надевая, когда выходил из машины. Но по пути к парковке уже пожалел об этом — на улице было ледяным, а она вся посинела от холода.

Обнять её нельзя.

Она и так простужена.

Он аккуратно укрыл её, затем пристегнул ремень безопасности, прижав край пальто, и вернулся за руль, быстро выруливая с парковки аэропорта.

Через некоторое время тёплый воздух в салоне разлился по всему телу Шэн Линь, согревая каждую клеточку. Замёрзшая кровь снова потекла свободно, головокружение отступило, и она, прислонившись к спинке сиденья, начала клевать носом.

Ий Доу несколько раз бросал на неё взгляд, дважды поправлял пальто. В конце концов ассистентка, чувствуя неловкость, сказала:

— Всё в порядке, не надо. Дома я дам ей лекарство.

Ий Доу молча стиснул губы. На красном светофоре он остановился и тихо спросил:

— Где она живёт?

Чжо Лань тут же выпалила полный адрес вместе с номером квартиры. Он выслушал и ничего не ответил.

С её места было видно, как красивые черты лица мужчины в спортивной одежде слегка сдвинулись, а тонкие губы плотно сжались.

На мгновение он снова обернулся к пассажирке на переднем сиденье.

От гудка клаксона она вздрогнула и открыла глаза. Они долго смотрели друг на друга в тишине ночного салона, пока, наконец, её богиня не изогнула алые губы в улыбке и, слегка смущённо, не спросила:

— Что такое?

Он немного помедлил, затем протянул руку и коснулся её лба.

Чжо Лань прикусила губу. «Неужели её кумир такой заботливый?.. А почему тогда обычно держится так холодно и недоступно для женщин? Неужели никто не может устоять перед очарованием её божественной Шэн Линь?»

Ий Доу тихо спросил:

— Отвезти тебя в больницу? Там совсем рядом. У тебя жар.

Шэн Линь не любила больницы и сразу отвернулась, но, помолчав, сочла это невежливым и тут же повернулась обратно.

Ий Доу уже понял её ответ и знал, почему она не любит такие места: человек, выросший один, не может их терпеть.

— Ладно, не поедем, — сказал он, принимая от ассистентки бутылку с водой и откручивая крышку для Шэн Линь. — Я вызову врача.

Чжо Лань молча наблюдала сзади, как они обмениваются взглядами. Он нахмурился, а она, обычно такая решительная и уверенная в себе, теперь вела себя как послушный питомец — вся её привычная энергия исчезла, и перед ним она лишь улыбалась и кивала.

У Ий Доу от этой улыбки сердце сжалось, и по телу прошла странная дрожь. Ему показалось, что с ним она ведёт себя иначе, чем на свадьбе у режиссёра Юя, где она чётко и логично возражала каждому его доводу.

— У тебя вечером нет дел? — спросила Шэн Линь, радуясь встрече, но всё же опасаясь отнимать у него время. Ведь между ними сейчас, по сути, нет никаких отношений — они просто… знакомы.

— Был с друзьями за бокалом, — начал он, но, заметив, как она обернулась, слегка усмехнулся: — Я не пил. Ждал тебя.

Шэн Линь замерла. Её миндалевидные глаза, озарённые тусклым светом салона, не отрывались от водителя.

Тот чувствовал её взгляд уже давно. Его пальцы на руле слегка сжались, и, когда он уже собрался обернуться, она, словно очнувшись, прикрыла рот и тихо кашлянула, отвернувшись.

Он доехал до адреса, который назвала ассистентка, остановился и отправил сообщение врачу. Стоя у подъезда и глядя на огромное белое здание под ночным небом, усыпанным звёздами после дождя, он лёгкой усмешкой пробормотал себе под нос:

— Так вот где она живёт… Всего десять минут езды от меня.

Простуда у Шэн Линь была серьёзной, но, выйдя из машины и вдохнув свежий воздух, она почувствовала, что головокружение отступило. Пока ждали врача, она подошла к нему. Он сидел на подлокотнике дивана, рассматривая подарочную коробку со свадьбы режиссёра Юя.

Шэн Линь тоже взглянула на неё. Он поднял глаза, и их взгляды встретились. Внезапно ей стало неловко, и щёки залились румянцем — ведь именно из-за этой коробки с конфетами они и познакомились.

Ий Доу, очевидно, вспомнил то же самое. В его глазах мелькнула тёплая искра, и, глядя, как она пьёт воду из кружки, он сказал:

— Среди тех, кто сегодня был в частном кабинете, был режиссёр той картины, о которой ты упоминала — возможно, снимешься.

— А? — заинтересованно приподняла она бровь.

— Картина, кажется, неплохая, — тихо сказал он. — У него очень трудно сняться.

— Правда?

— Но сегодня он намекнул, что боится — ты откажешься. По его словам, уговорить тебя принять роль сложнее, чем попасть в его фильм.

Шэн Линь улыбнулась.

Ий Доу чуть приподнял уголки губ, глядя, как ассистентка впускает врача.

Шэн Линь элегантно сидела на диване, склонив голову к нему, и разговаривала с ним, мягко улыбаясь. Ий Доу, кроме тревоги за её здоровье, чувствовал, что впервые в жизни испытывает такое спокойствие и удовольствие.

Через десять минут он надел пальто и вышел вместе с врачом.

Тот, хорошо знакомый с ним, усмехнулся:

— Эта актриса — новое лицо? Не припомню, чтобы ты когда-нибудь приводил кого-то подобного.

Ий Доу молча прикусил губу и бросил взгляд на ассистентку Шэн Линь, провожавшую их.

— Ты вообще видел хоть раз, чтобы я водил с собой актрис?

Тот рассмеялся:

— Неважно, было или нет — на этот раз всё явно особенное.

Ий Доу услышал это и посмотрел на тихий белый дом. Когда ассистентка вернулась внутрь, он поднял стекло и завёл машину.

Особенное?

Да, она действительно особенная. И то, как он заинтересовался ею, тоже особенное.

Вот только… сможет ли он довести это до конца? Ий Доу одной рукой крутил руль, выезжая на ту самую дорогу, по которой она недавно шла одна, укутанная в шаль, и направлялся к себе домой.

Сможет ли он добиться её расположения? Ведь с ним она явно не держится отчуждённо — напротив, кажется, тоже относится к нему по-особенному.

Шэн Линь выпила лекарство и сразу уснула, её голова была тяжёлой, будто свинцовая. Она проспала до самого полудня следующего дня.

Проснувшись, она долго приходила в себя, вспоминая, где находится. Ассистентка всю ночь за ней ухаживала и облегчённо вздохнула, увидев, что та наконец очнулась.

Шэн Линь вышла из ванной и, увидев на столе еду, аппетита не почувствовала. В этот момент ей пришло сообщение от того самого режиссёра, который приглашал её на фильм, и она села, чтобы перекусить и поболтать.

Слова Ий Доу, похоже, были правдой: этот режиссёр, известный в индустрии и почти ежегодно получающий премии, действительно очень хотел с ней сотрудничать.

Шэн Линь не понимала, в чём дело. Она ведь ничем не выделялась — разве что получила несколько наград больше, чем её ровесницы. Возможно, потому, что почти не участвовала в светских мероприятиях и полностью посвящала себя актёрской работе, её репутация была безупречной.

К тому же, много лет работая за границей, она приобрела в глазах коллег из Бэйши некую загадочность, что только усиливало интерес.

Съёмки здесь, наверное, дадут ей гораздо больше шансов увидеться с кое-кем… по крайней мере, чаще, чем если бы она осталась в Лондоне, а он — здесь.

Шэн Линь на восемьдесят процентов решила согласиться.

Покончив с едой, она снова приняла лекарство и забралась под одеяло — всё тело ломило.

День прошёл от рассвета до заката, и солнечный свет в её спальне постепенно сменился с ярко-жёлтого на кроваво-красный, становясь всё прекраснее. Когда Шэн Линь снова проснулась, ей показалось, будто она возродилась.

Она приподнялась на локтях и посмотрела на остатки великолепного заката. Губы сами собой изогнулись в улыбке. Наверное, уже время ужинать… Интересно, поел ли он? Дома ли? Она могла бы зайти за вещами — и, может, он не откажет поужинать вместе?

Это был единственный, поистине бесценный шанс. Если упустить его, вряд ли удастся увидеть его снова.

Сердце Шэн Линь забилось быстрее. Она потянулась к телефону — и увидела, что он онлайн.

Она ещё не успела написать, как он вдруг прислал:

[Дома? Поправилась?]

Её глаза засияли. Она набрала:

[Поправилась.]

Через две минуты он ответил:

[Хорошо. Зайдёшь?]

Зайдёшь?

Шэн Линь почувствовала, будто невидимая нить обвила её сердце и резко дёрнула — дыхание перехватило.

Так прямо спрашивать… Она зарылась лицом в подушку, щёки вспыхнули. Почему он так спрашивает?

Неужели он тоже хочет её увидеть?

Но он ведь не выглядит человеком, избегающим общения с ней. Если бы хотел просто вернуть вещи, не стал бы дарить подарки, возить в кино, провожать домой… советовать, какой фильм снимать — местный или зарубежный.

Шэн Линь уставилась в потолок, дыхание замедлилось. Этот холодный, прекрасный, сводящий с ума мужчину… молча делает для неё столько всего, везде оберегает и заботится.

Она действительно погружалась всё глубже и глубже.

Очнувшись, она элегантно набрала:

[А ты дома?]

[Да.]

Значит, придётся пойти — он же сам пригласил.

Шэн Линь прикусила губу, но в глазах уже плясали искорки. Она попросила адрес и, даже не взглянув на экран, побежала в ванную.

Лишь спустя полчаса она осторожно проверила телефон — он действительно прислал адрес.

Это был тот самый жилой комплекс, который она предполагала. Совсем недалеко.

Сердце Шэн Линь забилось от радости. Жить рядом — значит быть ближе к нему. А быть ближе к нему… значило чувствовать себя в безопасности, не бояться одиночества и быть уверенной, что увидит его снова.

Накинув пальто, она села в машину и поехала по указанному адресу.

Она ехала неторопливо — не хотела приехать слишком быстро, но и медлить не желала. Через пятнадцать минут машина остановилась у подъезда.

Шэн Линь сидела за рулём и оглядывалась по сторонам. Всё было так тихо, будто она оказалась где-то на окраине. Несколько белых двухэтажных домов стояли среди просторного газона, покрытого закатным светом. Сзади протекала река Ланьцзян, и доносился лёгкий плеск воды.

Картина была восхитительной.

На мгновение она задумалась — и вдруг увидела, как из дома вышел мужчина в той самой чёрной спортивной одежде, которую не разглядела ночью. Его холодные, изысканные черты лица проступали сквозь вечерний туман, и Шэн Линь почувствовала, как сердце заколотилось, а дыхание перехватило.

Ий Доу стоял у двери машины и смотрел сверху вниз:

— Чего сидишь? Не зайдёшь?

Шэн Линь помолчала, потом тихо улыбнулась и вышла.

В глазах Ий Доу промелькнули радость и удивление — он не ожидал, что она действительно зайдёт.

Просторная гостиная была освещена несколькими тёплыми настенными светильниками. Казалось, он живёт один — никаких следов женского присутствия не было.

Прошлой ночью он был у неё, а сегодня она — у него.

Щёки Шэн Линь непроизвольно залились румянцем, но внутри она чувствовала лёгкость и радость.

— Поела? — раздался голос рядом, и по коже у неё пробежал мурашек. Она покачала головой и обернулась, оглядываясь вокруг:

— А ты?

— Нет, — ответил он, уже прикидывая, куда бы её сводить поужинать. Она, кажется, согласится. Он последовал за её взглядом к кухне, где ещё горел свет — он только что вернул туда чашку от кофе.

Помедлив, он едва заметно усмехнулся и проглотил слова «пойдём в ресторан», вместо этого спросив:

— Поесть в городе или здесь?

http://bllate.org/book/3529/384585