Готовый перевод Endless Fascination / Тысяча способов быть очарованной: Глава 15

Снег прекратился. За окном дул ледяной ветер, а машина мчалась по заснеженной дороге, мимо пролетали неоновые огни.

Шэн Линь прижалась лбом к окну. Её профиль отражался в стекле, сливаясь с бескрайней лондонской ночью. То и дело она поглядывала то на него, то на улицу, и в её слегка опьянённых глазах постепенно исчезала грусть, уступая место ясному, сияющему свету.

Они объехали добрую половину ночного Лондона, любуясь роскошной панорамой огней, и наконец остановились на центральной площади.

Шэн Линь ощутила в груди странное томление: смотреть фильм в такое время суток почему-то казалось невероятно романтичным.

Ий Доу открыл дверь и протянул ей руку. Она, пошатываясь, вышла из машины и увидела, как он аккуратно поправил её пальто. Подняв глаза, она взглянула на это одновременно знакомое и чужое лицо.

— Ты же завтра улетаешь, — сказала она. — Почему не отдыхаешь?

— Выпил слишком много, не спится.

Она не поняла, что он просто отмахнулся — на самом деле он остался специально ради неё.

Но, глядя на него, Шэн Линь почувствовала, как в груди всё перевернулось. Боясь, что он заметит её взгляд и румянец, она слегка приподняла уголки губ и подняла глаза к небу.

Было два часа ночи. На площади оставалось всего несколько прохожих, а над головой мерцали звёзды.

В кинотеатре Шэн Линь уютно устроилась за спиной высокого мужчины, наблюдая, как он покупает билеты, а затем — с привычной естественностью — приносит ей попкорн и напитки. Положив всё ей на колени, он натянул чёрный капюшон её пальто.

Она подняла на него глаза, и он наклонился, чтобы прошептать ей на ухо. Его голос, как всегда, был низким и бархатистым — словно ночной ветерок, проникающий прямо в душу:

— Слушайся, не дай себя узнать.

Шэн Линь вдруг захотелось уткнуться ему в грудь.

— Пусть узнают, — сказала она и, действительно, обвила руками его талию. Распространение слухов о романе с ним — именно этого она только что загадала…

Ий Доу взглянул на её руки, его кадык дрогнул. «Точно перебрала», — подумал он.

Он не воспринял её слова всерьёз, тщательно укутал её лицо, чтобы никто не узнал, и, обняв за плечи, повёл внутрь.

Его фильм шёл по специальному ключу уже почти два месяца. Сейчас в прокате было мало новинок, и им повезло — сеанс действительно нашёлся.

Два часа Шэн Линь не отрывала взгляда от экрана, где сиял её герой, но мысли её были полностью заняты мужчиной рядом. Он тоже время от времени поглядывал на неё.

Вспоминая всё это, она всё ещё не могла поверить в реальность происходящего. Как и в первый раз, на свадебном банкете, он вызывал у неё ощущение чего-то ненастоящего, словно сон.

То, что он позволил ей гулять ночью вместо того, чтобы сидеть одной и пить в одиночестве, вдруг заставило её нос защипало.

К четырём-пяти утром звёзды всё ещё сверкали на небе — зимние ночи рассветают медленно. Ий Доу повёл её перекусить. К этому времени Шэн Линь, кажется, окончательно протрезвела: её глаза сияли чистотой и ясностью, вернув ей прежнюю живость.

После еды она наконец почувствовала усталость. В машине она рухнула на сиденье, но вскоре незаметно придвинулась ближе к нему, будто бы что-то пробормотала — и, в итоге, удобно устроилась у него на плече.

В тот миг он замер, но сердце его растаяло, как вода. Он подумал, что она просто заснула. Следующим движением он снял пиджак и накрыл ей плечи.

Затем Ий Доу достал телефон и проверил информацию о рейсе — вечерний самолёт.

Шэн Линь сквозь сон увидела, как он накрыл её одеждой, и тоже напряглась. Заметив его экран, она молча прочитала сообщение.

Через мгновение она назвала два имени режиссёров — одного из Китая, другого из-за рубежа — и тихо пробормотала:

— Кто лучше?

Оба проекта были на равных, но раньше она всегда выбирала зарубежные съёмки. Сейчас же, похоже, выбор очевиден: съёмки за границей позволят ей избежать лишних сложностей с контрактом и не возвращаться домой. С китайским режиссёром она ещё не работала.

Единственная причина вернуться — он. Вернуться, чтобы броситься к нему.

Но… разве этого недостаточно?

Раньше она колебалась, но теперь сомнений не осталось. Он не давал ей колебаться.

Шэн Линь перевернулась и, притворившись спящей, зарылась лицом ему в грудь, прошептав:

— Я засыпаю… так хочется спать. Если выберу китайский проект… подожди меня в аэропорту.

«Ты… подожди меня в аэропорту», — пронеслось у него в голове.

Ий Доу чуть усмехнулся. В сердце мелькнула мысль: «Ты так просто врываешься в мою жизнь… Я оставил тебя здесь пьяной».

Оставить её одну — с её частыми приступами тоски, в одиночестве, когда он даже не может признаться в чувствах или начать за ней ухаживать.

За эту ночь он давно протрезвел.

Водитель в третий раз за вечер вёз их по тонкому снежному насту и то и дело поглядывал в зеркало заднего вида: мужчина то и дело натягивал на неё сползающий пиджак, укрывая так тщательно, будто боялся, что малейший холодный ветерок коснётся её.

Хотя в салоне было жарко.

Шэн Линь проснулась днём. Солнечные лучи после лёгкого снегопада играли на её руке, выглядывающей из-под одеяла. Она моргнула, глядя на пляшущие в лучах пылинки, и вспомнила прошлую ночь… точнее, утро.

Они гуляли всю ночь и вернулись лишь с рассветом.

Когда он собрался нести её в дом, она проснулась, покраснела и сама зашла внутрь.

Сердце её словно наполнилось пузырьками счастья. Она лежала, прижавшись щекой к подушке, озарённая солнцем, и вся её внешность сияла теплом. Через некоторое время вошла ассистентка и обрадовалась, увидев, что она наконец проснулась.

— Ты вчера так много выпила? Только теперь проснулась? — улыбаясь, спросила Чжо Лань, стараясь отвлечь её от грустных мыслей.

Но Шэн Линь, похоже, и не думала о них. Её щёки пылали румянцем, она игриво моргнула и, положив подбородок на руки, пробормотала:

— М-м… перебрала.

Чжо Лань успокоилась и, не подозревая, что та гуляла до самого утра, положила ей одежду на край кровати и вышла готовить опоздавший обед для красавицы.

Шэн Линь потянулась за телефоном, чтобы посмотреть время. М-м… она прищурилась — два часа назад Ий Доу прислал ей сообщение.

Она медленно открыла его.

«Выбирай китайский проект. Я знаком почти со всеми режиссёрами в индустрии, этот — очень лёгок в работе, почти как Юй Кэ. Ты давно здесь, пора вернуться и немного отдохнуть. Компания всё уладит, тебе не нужно оставаться. Кстати, съёмки этого фильма в основном проходят в Бэйши».

Первую часть она поняла сразу и даже обрадовалась — ведь ещё ночью решила вернуться. Но зачем просить его подтверждения? Это же выглядело как намёк… почти как флирт.

А вот вторая часть — «съёмки в Бэйши» — заставила её задуматься.

Она знала, где снимают, но… какое отношение Бэйши имеет к ней?

Её квартира там, съёмки были бы удобны. Кроме того…

Шэн Линь перевернулась на спину и уставилась в потолок, где солнечный свет отбрасывал причудливые узоры. Неужели… его дом тоже в Бэйши?

Если снимать там — он будет рядом. Это он имел в виду?

Она прикусила губу и не отводила взгляда от узоров на потолке. «Неужели я себе это вообразила? О чём вообще думаю?»

После обеда она обсудила всё с агентом и решила возвращаться. Агент забронировала билет, но сказала, что вечерний рейс уже не успеть — только завтра.

Шэн Линь немного расстроилась. Сообщив ему, что улетает завтра, она лёгла спать рано.

Спать лёгли рано, но до глубокой ночи она ворочалась в постели, глядя, как самолёты с огнями пролетают по тёмному небу. Заснуть не получалось.

Ведь прошлой ночью в это же время он катал её по городу — мимо Темзы, мимо Лондонского моста, среди сказочных огней, будоражащих душу.

А сегодня ночью он уже в самолёте, а она одна — как тут уснёшь?

Наконец, на следующий вечер, после ужина, Шэн Линь собралась в аэропорт.

Перед выходом она, накинув белое пальто, неторопливо зашла в соседний дом.

Ин Тань как раз спускался по лестнице, собираясь поужинать, и, увидев её, улыбнулся:

— Уезжаешь?

Шэн Линь кивнула и слегка улыбнулась в ответ.

Ин Тань погладил её по голове:

— С контрактом всё улажено, не переживай.

— Хорошо, — ответила она и поблагодарила.

— О чём ты? — усмехнулся он.

Шэн Линь задумалась, вспомнив надпись «Малышка Шэн Линь» на торте. На глаза навернулись слёзы.

Конечно, она должна сказать это. Он единственный в этом странном мире, кто относится к ней бескорыстно, как к родной. Его семья — её семья.

Никто больше так не поступит. Жить рядом с ним — единственная удача в её жизни.

Она слабо улыбнулась, и Ин Тань, взглянув на неё, обнял и погладил по спине, тихо вздохнув:

— Будь осторожна. По прилёте я пришлю кого-нибудь встретить тебя.

Шэн Линь послушно кивнула.

Когда она уходила, снова пошёл снег. Самолёт задержали — вместо десяти часов они вылетели лишь после полуночи. В VIP-зале аэропорта Шэн Линь сидела в интернете и обсуждала с Ин Танем детали контракта.

В какой-то момент Ин Тань переслал их переписку Ий Доу, чтобы тот лучше понимал, что делать.

Из-за разницы во времени Ий Доу только что проснулся в Китае и завтракал в халате.

Увидев сообщение, он спросил:

— В Лондоне же уже полночь. Вы ещё общаетесь?

— Шэн Линь в аэропорту, — ответил Ин Тань. Он сам был занят и лёг поздно.

Ий Доу приподнял бровь. Она уже в аэропорту? Он немного помолчал и будто бы между делом спросил:

— Её вечерний рейс?

— Да. Раз уж вы теперь знакомы, не мог бы ты заодно встретить её? У тебя есть время?

Ий Доу, держа в руке стакан воды, сидел за обеденным столом и молча смотрел на это сообщение. В уголках губ дрогнула улыбка.

Ин Тань, не дождавшись ответа, написал:

— Ты чем занят? Есть время или нет? Если нет — найду кого-нибудь другого.

— Есть.

Как будто могло быть иначе. Он поставил стакан и тихо улыбнулся. Встретить её? Он отменил бы миллион съёмок, чтобы приехать.

Шэн Линь прилетела в Китай вечером, около восьми.

В восемь Ий Доу заканчивал разговор в караоке-баре с несколькими коллегами из индустрии — один режиссёр пришёл обсудить новый проект.

В половине девятого он потушил сигарету в пепельнице.

В полумраке частного кабинета, среди мерцающих огней и запаха алкоголя и табака, его товарищ взглянул на почти полный бокал и спросил:

— Почему ты сегодня ни капли не пьёшь?

— За рулём.

— Так возьми водителя.

Ий Доу накинул пиджак и тихо сказал:

— У меня дела. Продолжайте без меня.

Десяток человек в кабинете опешили. Он уже вышел, хлопнув дверью.

— Да что за дела? Он же пришёл меньше чем на двадцать минут! — воскликнул кто-то.

Рядом сидел тридцатилетний продюсер, его двоюродный брат. Его толкнули в локоть.

— Спрашивай меня? — усмехнулся тот, крутя бокал. — Вы же знаете его характер. Откуда мне знать? Кто сумел его сюда заманить — тот молодец.

Все рассмеялись.

— Неужели у него появилась девушка?

http://bllate.org/book/3529/384584