Готовый перевод Endless Fascination / Тысяча способов быть очарованной: Глава 14

Нет, конечно, она не собиралась ему ничего говорить. Он ведь и не должен был приходить. А теперь вот пришёл — так близко, так рядом с ней. Каждое её движение, каждый вздох, каждая улыбка, даже лёгкое нахмуривание бровей — всё это сводило его с ума.

То лёгкое щемление в груди, которое он ощущал все эти дни, вдруг стало разрастаться, будто готово было вырваться наружу и захлестнуть его целиком.

Если бы она вдруг решила уехать завтра — он бы этой ночью вообще не сомкнул глаз.

Нужно хорошенько подумать, как быстрее всего всё ей объяснить… признаться.

Он уже не мог ждать ни секунды.

Ий Доу пригубил бокал и чокнулся с ним.

Шэн Линь… Шэн Линь.

Телефон снова дёрнулся в кармане. Шэн Линь ещё не успела до конца осознать происходящее, как уже схватила его и раскрыла экран.

Сидевший рядом человек, держа в руке бокал, скользнул по ней взглядом. Увидев, с какой поспешностью она отреагировала, его глаза на миг потемнели, будто в них вспыхнул и тут же погас слабый огонёк — оттенок разочарования.

Шэн Линь опустила руку с телефоном на колени и повернула голову к старинным часам на стене гостиной. Уже почти одиннадцать.

Её день рождения почти закончился.

Она отвела взгляд, налила себе вина. Ий Доу пристально смотрел на неё, но не двинулся и не остановил.

Он допил свой бокал до дна и снова наполнил его. После того как Ин Тань закончил разговор по делам, они вдвоём углубились в обсуждение компании и выпили немало.

Шэн Линь сидела в стороне, изредка вставляя реплики, но почти не отрывалась от бокала — вино исчезало так быстро, будто его и не было. Она задумчиво смотрела в пол, но иногда невольно поднимала глаза — и в этот момент рядом оказывался тот самый красивый мужчина, который, словно почувствовав её взгляд, тоже поворачивался и смотрел прямо в её глаза, слегка улыбаясь.

Похоже, он тоже выпил больше обычного: улыбался чаще и мягче, чем всегда, будто лёд вокруг него начал таять.

Вскоре ассистентка, заметив, что та молчит и погружена в свои мысли, приподняла бровь:

— Ты не перебрала?

Шэн Линь слабо улыбнулась, на миг вернувшись в реальность, и, поднявшись, прошла через огромный зал к противоположной стене, где от потолка до пола тянулись четыре панели стекла. Она замерла, глядя на бесконечный поток машин на далёкой трассе.

Ассистентка подошла и накинула ей на плечи пиджак.

— Голова кружится? Хочешь проветриться?

Шэн Линь опустила глаза, снова бросив взгляд на мужчину, пьющего вино вдалеке.

Чжо Лань прислонилась к стеклу и усмехнулась:

— Если ты пьяна, но всё ещё думаешь о нём, зачем тогда сюда пришла? Лучше бы вернулась и устроилась рядом с ним. Он ведь к тебе особенно добр.

За весь вечер у неё сложилось странное ощущение: а вдруг и он тоже испытывает к ней что-то большее?

— Вы вдвоём, когда разговариваете, выглядите как герои из кино. Прямо завораживает.

Шэн Линь промолчала.

Чжо Лань замолчала на секунду, но потом почувствовала, что что-то не так.

— Что случилось?

Шэн Линь подняла глаза к звёздному небу и тихо произнесла:

— Чжо Лань.

— Да? Что такое?

— Мне никто не написал.

У Чжо Лань сердце дрогнуло. Она поняла: та всё это время держала в руках телефон, ожидая… сообщения от родителей.

Весь вечер Шэн Линь будто разрывалась между двумя мирами: один — Ий Доу, другой — экран её телефона.

Но родители давно отказались от неё.

Шэн Линь не заметила встревоженного взгляда ассистентки, которая пыталась перевести разговор в другое русло.

Её голос стал хриплым, она будто говорила сама с собой:

— Моё существование для них…

— Если бы я была не живым существом, а просто вещью, которую можно уничтожить, они бы наверняка стёрли меня из своей жизни навсегда.

Чжо Лань попыталась её перебить, но Шэн Линь, похоже, действительно перебрала.

— Я никогда сама не появлялась перед ними. Но иногда, на благотворительных или корпоративных вечерах, когда мы случайно встречались, они вели себя так, будто я — посторонняя. С другими гостями они улыбались, шутили, вели светские беседы… А меня? Даже не взглянули. Даже если мы проходили друг мимо друга — ни один из них не удостоил меня и взглядом.

Шэн Линь моргнула.

— Будто я — совершенно чужой человек. Словно у нас… нет ничего общего.

Чжо Лань чуть не сорвалась с места. В голове кричала мысль: «Да разве чужие люди проходят мимо, не замечая друг друга на таких мероприятиях? Там каждый незнакомец — потенциальный союзник, источник выгоды! Всегда улыбаются, всегда здоровкаются!»

Только ты… Только тебя они отвергли, будто ты — не дочь, а враг. Даже взглянуть не хотят.

Чжо Лань не понимала, как двое, некогда безумно влюблённых — о чём до сих пор ходят легенды даже спустя двадцать лет, — могли так возненавидеть друг друга. Они не просто разошлись — они избегали упоминать друг друга даже в публичных речах. И их собственная дочь… осталась никому не нужной. Ни один из них не смотрел на неё — будто она была проклятием.

Но кровь в её жилах — их кровь.

И эта женщина, которая за эти годы стала настолько сильной, что все вокруг восхищаются ею, боготворят, кланяются… всё равно не может забыть своё детство.

Она хранит старые фотографии, помнит адрес дома, всё ещё надеется, что однажды кто-то вспомнит о ней и скажет: «Это всё было лишь видимостью. Мы помним твой день рождения. Ты — наша принцесса».

Она всё ещё хочет быть маленькой принцессой, а не королевой.

Чжо Лань так за неё заболела, что отвела глаза, не в силах выдержать этот взгляд. Она молила про себя: «Пусть хоть кто-нибудь из них заметит её сейчас и подойдёт!»

Ин Тань был для неё лучшим в мире — как старший брат, на которого она безоговорочно полагалась. А другой… другой был тем, в кого она только что позволила себе влюбиться.

— Он… Ий Доу, возможно, скоро уезжает. Не пойти ли тебе напоследок немного с ним пофлиртовать? После сегодняшнего вечера будет сложно найти подходящий момент. Он возвращается в Китай, а мы — нет.

Шэн Линь обернулась к мужчине вдалеке, потом снова посмотрела на Чжо Лань.

— Чжо Лань.

В её глазах блеснули слёзы. Она действительно перебрала, и эмоции взяли верх. Чжо Лань глубоко вдохнула, растерявшись.

Но в следующий миг она замерла. Он пришёл.

Её бог пришёл!

Она слабо улыбнулась и, встав из шумного диванного уголка, одна направилась к окну в дальнем конце зала.

Ий Доу всё это время не сводил с неё глаз. Эта улыбка словно сжала его сердце, а мелькнувший в её взгляде намёк на боль заставил его грудь сжаться от жалости.

Он неторопливо подошёл к окну. В его слегка затуманенных от вина глазах отражалась хрупкая фигура девушки в облегающем белом платье, накинутом на плечи чёрном пиджаке. Она стояла у панорамного стекла, погружённая в свои мысли.

Его бедняжка.

Чжо Лань, увидев его, с облегчением тут же исчезла, оставив их наедине.

Звук шагов достиг её сознания. Шэн Линь моргнула и обернулась.

Перед ней стоял тот, кого она любила, — в чёрном, окутанный светом. Её дыхание перехватило, и губы сами собой тронулись в улыбке.

— Напилась?

— М-м, — кивнула она.

Ий Доу оперся рукой о стекло и посмотрел вниз — на неё, стоящую в его тени.

Увидев его, она снова стала той самой Шэн Линь — обаятельной, загадочной, как в тот день на свадьбе режиссёра, когда она в роскошном платье играла на рояле, и он впервые потерял голову.

Она смотрела на него прямо, взгляд слегка затуманен.

Его сердце заколотилось.

— Смотреть что? — хрипло спросил он. — Пьяна?

Шэн Линь кивнула и, приблизившись на шаг, воспользовалась опьянением, чтобы позволить себе лишнее:

— Пьяна.

Из колонок в тихом уголке зала лилась нежная мелодия. В эту зимнюю ночь, у окна, в тишине и свете, всё вокруг стало невероятно романтичным.

Сердце Ий Доу растаяло. Он тихо спросил:

— Подарок понравился?

Шэн Линь вспомнила о колье и почувствовала, как по щекам разлился румянец.

— Да… Очень красиво.

Он медленно кивнул:

— Хорошо.

Шэн Линь чуть не поцеловала его прямо здесь. Но пока она колебалась, он опустил руку со стекла и провёл тыльной стороной ладони по её щеке.

— Мне пора.

По её телу пробежала дрожь, будто электрический разряд. Она всмотрелась в него, пытаясь понять, пьян ли он, но не успела — он уже убрал руку.

Она закрыла глаза, сдерживая порыв обнять его.

Ий Доу медленно развернулся и, идя прочь, взглянул на тыльную сторону своей ладони — ту самую, что только что коснулась её щеки. Он не стал опираться ладонью на стекло — боялся, что оно окажется слишком холодным. Поэтому использовал тыльную сторону… и всё равно позволил себе эту маленькую дерзость.

Но вино… Когда рядом она, он уже ничего не может сдерживать.

Шэн Линь проводила его до диванной зоны. На лице её снова была маска спокойствия.

Машина ждала у обочины. Перед тем как сесть, Ий Доу ещё раз посмотрел на неё. Она моргнула и, улыбаясь, тихо сказала:

— Осторожно.

Он на миг замер, явно колеблясь. Рядом были другие, и он не мог сказать то, что хотел.

В итоге лишь слегка приподнял уголки губ и сел в машину.

Проводив всех, Шэн Линь вернулась в дом.

Ассистентка осталась переночевать. Насытившись и напившись, она отправилась спать по приказу хозяйки. Вскоре в огромном доме осталась только Шэн Линь.

Она снова вернулась в освещённый зал с панорамными окнами. В одиночестве, под звуки музыки, её силуэт отражался на диване.

Аромат красного вина, шампанского и торта смешался в воздухе. Она глубоко вздохнула, вспоминая, как здесь ещё недавно были люди.

Теперь всё казалось таким пустым.

Прошло меньше десяти минут, как она снова начала думать о том, о чём говорила с ассистенткой ранее.

Пока Ий Доу был рядом, она хоть немного отвлекалась. Но теперь, когда он уехал, мысли о родителях снова накрыли её с головой.

Она упала лицом на стол, не зная, чем заняться. Спать не хотелось, но и рядом никого не было. Тот, о ком она думала, только что уехал.

Ий Доу лежал на пассажирском сиденье, закрыв глаза. Из колонок звучала та же песня, что играла у Шэн Линь. В голове стоял только её образ — как она смотрела на него снизу вверх и улыбалась, заставляя его сердце биться чаще.

Он уехал. Все уехали. А что делает она сейчас? Спит? Или снова пьёт вино, свернувшись калачиком в углу дивана, как маленькая потерянная девочка?

Грудь сжало от тревоги. Он открыл глаза. Машина остановилась у красного светофора неподалёку от отеля. Водитель собирался ехать прямо.

Ий Доу тихо произнёс:

— Развернись.

— Что? — молодой водитель удивлённо посмотрел на него — на мужчину в чёрном пиджаке, сжавшего губы и явно обеспокоенного.

Ий Доу повторил:

— Возвращаемся туда, откуда приехали.

Водитель тут же включил левый поворотник, и машина развернулась, устремившись обратно в элитный жилой район.

Ий Доу поглаживал тыльной стороной пальца шероховатую поверхность телефона, глядя на профиль «Шэн Линь» в Facebook. Она всё ещё онлайн — не спит.

Полчаса спустя автомобиль остановился у её дома.

Водитель вопросительно посмотрел на него.

Ий Доу смотрел на свет, пробивающийся сквозь окна, и отправил ей сообщение:

[Ещё не спишь?]

Телефон Шэн Линь дёрнулся. Она не отводила глаз от всплывшего уведомления. Через пару секунд пришло ещё одно:

[Открой дверь, я кое-что забыл.]

Шэн Линь замерла. Взгляд её скользнул через весь холл к входной двери. Она вскочила, не надев даже пиджака, и босиком побежала по ковру к двери.

Холодный ветер ворвался внутрь, подняв подол платья. Из машины выскочил мужчина и подошёл к крыльцу. В следующее мгновение он обхватил её за талию, втолкнул внутрь и захлопнул дверь. Громкий щелчок замка вернул тишину.

Шэн Линь не успела опомниться. Она подняла на него глаза, всё ещё ошеломлённая.

Он прижал её спиной к двери: одной рукой обнял за плечи, другой — поддерживал за поясницу. Его грудь была такой тёплой.

— Ты… что забыл? — растерянно спросила она, но радость уже переливалась в её глазах.

Ий Доу почувствовал лёгкий аромат вина.

— Ты пила? — вместо ответа спросил он.

— М-м, — она тут же отвела взгляд.

Ий Доу посмотрел на неё и едва сдержался, чтобы не прижать к себе и не утешить, как ребёнка.

Он бросил взгляд внутрь дома и мягко спросил:

— Зажигалка.

Пауза. Потом, будто между делом:

— А ты чем занимаешься? Почему ещё не спишь?

— Не спится.

Он слегка усмехнулся:

— Мне тоже.

Он смотрел на неё — на эту девушку с затуманенным взглядом и лёгким румянцем на щеках — и тихо, почти шепотом, добавил:

— Поедем куда-нибудь?

Шэн Линь моргнула. Пальцы сжались и тут же разжались — она с трудом сдерживала желание обнять его. В голове крутилась только одна мысль: «Хочу обнять его».

— Куда?

— В кино. У меня фильм, который в Китае уже сняли с проката. Здесь сегодня последний сеанс.

Он посмотрел на неё, и его голос, низкий и тёплый, обвил её, как шёлковая лента:

— Пойдёшь со мной?

Слово «со мной» ударило её прямо в сердце. Голова закружилась, и она, не раздумывая, развернулась и пошла в зал за пальто.

Накинув его, она сделала несколько шагов, потом вернулась к столу, нашла чёрную зажигалку, которую всё это время крутила в руках.

Без неё он бы и не вспомнил, что что-то забыл.

Ий Доу стоял, засунув руки в карманы, и смотрел, как она идёт к нему. Его сердце горело.

Зажигалка, тёплая от её ладони, легла в его руку.

Он надел ей капюшон и, обняв за плечи, вывел на улицу.

http://bllate.org/book/3529/384583