Готовый перевод Endless Fascination / Тысяча способов быть очарованной: Глава 7

Шэн Линь откинула за ухо прядь волос, растрёпанных ветром, и неторопливо остановилась. В нескольких метрах от неё мужчина, только что завершивший телефонный разговор, небрежно наклонился и вынул из руки лежавшего на земле человека смартфон. Бегло взглянув на экран, он прислонился к фонарному столбу.

Под плотно сидящей маской скрывалось всё лицо, кроме знаменитых, обворожительных миндалевидных глаз — и теперь они смотрели прямо на неё, пронзительно и безотворотно.

В следующее мгновение он произнёс:

— Подойди.

— Подойди.

Сердце Шэн Линь будто пронзил порыв ветра — оно заколотилось, словно в груди запрыгал испуганный оленёнок.

Она не отводила взгляда от мужчины, стоявшего под фонарём в нескольких шагах. Он слегка приподнял подбородок, приглашая её приблизиться. Дыхание стало горячим, щёки — пылающими.

Глубоко вдохнув пару раз, она решительно зашагала вперёд на каблуках, быстро преодолевая расстояние между ними. Тем временем человек на земле, под жгучими взглядами прохожих, прижимая, вероятно, вывихнутую руку, поспешно скрылся из виду.

Мужчина даже не обернулся — его взгляд всё это время был прикован исключительно к ней. Подойдя ближе, он мягко ввёл её в безопасное пространство между собой и своим помощником и поднёс телефон к глазам, слегка коснувшись экрана.

Несколько человек опустили глаза. На экране появилась фотография его самого.

Воздух вокруг словно застыл. Её ассистентка не думала ни о чём серьёзном — она была погружена в восторженные мысли о том, какой он потрясающе красивый, и как здорово иметь такого «большого дерева» в качестве покровителя.

Ассистент же усмехнулся и сладко проговорил:

— Сестрёнка фотографировала моего брата.

Шэн Линь слегка кашлянула, молча вытащила телефон из его пальцев, даже не взглянув на экран, и бросила его в карман пальто, больше не собираясь выставлять напоказ. Затем она отвела взгляд в сторону, неловко уставившись на фейерверки.

Мужчина рядом всё так же прислонялся к фонарному столбу и не сводил с неё глаз. В ледяном лондонском воздухе его миндалевидные глаза горели ярче любого пламени. Шэн Линь стояла боком к нему. Сначала она чувствовала себя совершенно спокойно — ведь это всего лишь игра, ничего серьёзного. Но чем дольше он смотрел, тем сильнее ей казалось: ему это не всё равно.

И в этом «не всё равно» уже чувствовалась… двусмысленность.

Сердце её бешено колотилось. Хотя фото было сделано всего минуту назад, сейчас она уже не хотела его удалять — ей было жаль.

Она вздохнула, подняла глаза, сняла маску и мягко улыбнулась:

— Что случилось? Удалить?

В глазах Ий Доу не осталось ни малейшей щели — там целиком поместилась она. Ветер играл её мягкими кудрями, поднимая и опуская их. Её лицо, белое, как молоко, сияло свежестью и нежной красотой.

Её глаза, смотревшие на него с лёгким смущением, но при этом невероятно тёплые, напоминали влажные глаза робкого зверька. От неё исходил едва уловимый, нежный аромат, который лёгкой дымкой окутывал его.

Ему не хотелось двигаться. Хотелось смотреть на неё вечно. Жаль, что он так быстро вернул ей телефон.

И ещё жаль, что она собирается его удалить.

Шэн Линь уже потянулась за смартфоном, но в этот момент он, наблюдая за её решительным движением, наконец-то чуть дрогнул взглядом. Сердце защекотало, и он произнёс:

— Не надо.

Она замерла и подняла на него глаза. Из-под маски на неё смотрели безупречные глаза, в глубине которых мелькнул едва заметный отблеск.

— Поменяй свою подпись.

Шэн Линь: …

Ий Доу чуть выпрямился. Она уже собралась отвернуться, но он протянул руку и помог ей надеть маску обратно.

— Одному достаточно распространять новости. Не нужно привлекать ещё больше людей, — сказал он и отвёл от неё взгляд и руки.

Шэн Линь смотрела на его медленно опускающуюся руку — ту самую, что только что коснулась её щеки. Щёки и сердце пылали одинаково сильно.

— И не играй в телефон, когда идёшь, — добавил он, проходя мимо неё. Это было уже второе напоминание. Хотя тон его был спокойным, Шэн Линь вдруг почувствовала в нём неожиданную заботливость.

Она опомнилась:

— Я же остановилась, чтобы сфотографировать!

Ий Доу: …

Он обернулся. Она игриво отвела лицо, избегая его взгляда. Ему осталось видеть лишь её пышные каштановые локоны, развевающиеся по красному пальто, и профиль с чертами, полными дерзкой, яркой красоты, от которой в воздухе будто вспыхивал румянец.

Он снова посмотрел вперёд и тихо улыбнулся себе под нос.

В машине ассистент спросил:

— Братец, едем обратно в отель?

Ий Доу откинулся на заднем сиденье, положив голову на подголовник.

— Да, — коротко ответил он и больше не произнёс ни слова. Его тёмное пальто распахнулось по бокам, а взгляд блуждал по звёздам на потолке салона, погружённый в молчаливую задумчивость.

Ассистент бросил взгляд в зеркало заднего вида. Обычно он не отказывался от развлечений — хоть и был человеком крайне сдержанным и немногословным, друзей у него было много. Сейчас в городе проходила церемония вручения кинопремии, приехало множество людей из Китая, и, конечно, многие хотели бы его увидеть.

Отель находился довольно далеко — минут тридцать езды.

Прошло десять минут, а он всё так же неподвижно сидел, погружённый в свои мысли. Ассистент, сидевший спереди, долго наблюдал за ним в зеркало, но наконец не выдержал и обернулся:

— Братец, с тобой всё в порядке?

Ий Доу бросил на него лёгкий взгляд и едва заметно покачал головой.

Ассистент молча уселся поудобнее. Машина свернула за угол, и на противоположной стороне оживлённого перекрёстка в центре площади на огромном экране мелькнула сияющая, прекрасная фигура женщины. Ассистент опустил окно и взглянул наружу.

— Цзэ! Наша новая партнёрша — настоящая звезда первой величины.

Ий Доу бросил взгляд в окно.

— Ах да, через пару дней у неё день рождения, — заметил ассистент, увидев на экране надпись «С днём рождения!». Он проверил дату — послезавтра.

Ий Доу уставился на цифры, потом его взгляд чуть дрогнул и переместился на фото женщины в красном вечернем платье, скромно улыбающейся с экрана. Только когда машина уехала далеко и изображение исчезло, он отвёл глаза.

Он потер пальцы — те самые, что только что касались её щеки, надевая маску. Казалось, на них до сих пор осталось ощущение её кожи — гладкой, как молоко.

Ассистент спереди заметил, что он неожиданно достал телефон и начал смотреть фильм. Прислушавшись, он узнал женский голос — мягкий, нежный, как шёлк. Это был голос Шэн Линь. Все её роли озвучивались собственным голосом, и он был настолько узнаваем, что невозможно было спутать.

Ассистент снова обернулась. Ий Доу бросил на неё взгляд, но затем продолжил смотреть фильм, будто никого вокруг не было.

— Братец, что с тобой? — не выдержала она. Они только что расстались, а он уже смотрит её фильм. — Хочешь лучше узнать новую героиню?

Они, кажется, уже договорились о сотрудничестве. Она и ассистентка Шэн Линь пошли гулять и перекусить, не заходя в ресторан, а потом снова встретились с остальными.

Ий Доу молчал. В полумраке салона он смотрел на экран, где Шэн Линь, прекрасная, как цветущая персиковая ветвь, смеялась, склонившись над столом. Он ясно ощущал, как по груди разлилось тёплое, мягкое чувство, будто его поливали горячей водой.

В голове всплыл образ свадьбы неделю назад — её игра на пианино, изящная фигура, полуприкрытая цветами и зеленью, её взгляд, брошенный в его сторону с лёгкой улыбкой, и слова, прозвучавшие как комплимент всем присутствующим, но на самом деле предназначавшиеся именно ему.

А ещё раньше — тот момент, когда её накидка соскользнула ему на руку, и она, опустив глаза, извинилась таким тёплым, как ветерок, взглядом.

И совсем недавно — как она, выхватив телефон, смутилась под его взглядом и, словно испуганная кошечка, засуетилась, собираясь удалить фото… хотя даже в этом непроизвольном движении сквозила соблазнительная, волнующая грация.

Оказывается, от тайного влечения до настоящего влечения сердца хватает всего нескольких дней.

Когда до отеля оставалось совсем немного, телефон вдруг завибрировал. Ий Доу вернулся к реальности.

Звонил Юй Кэ. Из трубки донёсся шум и музыка:

— Ты уже в отеле?

— Да, — ответил он, положив пальцы на окно и позволяя ветру остудить жар в груди.

— А Шэн Линь?

— Уже вернулась, — его глаза чуть дрогнули, и в них мелькнул отблеск света. Должно быть, уже доехала — она сказала, что дорога займёт пятнадцать минут.

— Тогда выходи.

— Не собираюсь.

— Как это «не собираюсь»? Я же просто хочу, чтобы ты составил ей компанию. Не могу же я сам её позвать — она же не из тех, кто любит шумные вечеринки.

Ий Доу едва заметно усмехнулся. «Составить компанию», «не любит шум»…

Он действительно не хотел никуда идти. За ужином он уже выпил, а на вечеринке, скорее всего, предложат то же самое.

Он уже собирался отказаться, но Юй Кэ, будто предвидя это, тут же добавил:

— Не отнекивайся. Ещё рано. Завтра съёмок нет, только вечером церемония.

Ий Доу лениво откинулся на сиденье и тихо произнёс:

— Ладно. Иди сам.

Сейчас в его голове была только она.

— Расскажи, что тебе не нравится в этом проекте? — не сдавался Юй Кэ. — За ужином ты ведь легко согласился.

Помолчав, он добавил:

— Ты явно неплохо относишься к новой героине.

Ий Доу задумался и спросил:

— Ты её хорошо знаешь?

— Ну… не очень. Иначе бы сегодня не устроил этот конфуз, — Юй Кэ вспомнил неловкий момент за ужином и пожалел об этом. — Я в общих чертах знаю её характер и подход к работе — мы уже сотрудничали и часто встречались на мероприятиях, так что понемногу подружились. Если бы мы не были знакомы, разве я стал бы просить её играть на свадьбе?

Вспомнив, как далеко он ушёл от темы, Юй Кэ поспешил вернуться к главному:

— Так ты выходишь или нет? Ещё рано.

Ий Доу:

— Хорошо.

Юй Кэ, сидевший в затемнённом углу караоке-бара с бокалом вина в руке, удивлённо приподнял бровь. Такой неожиданно быстрый ответ.

Машина как раз въехала в подземный паркинг отеля. Ий Доу, выходя, бросил водителю:

— Подождите. Я скоро вернусь.

Его ассистент тихо усмехнулся. Конечно, его не так легко отговорить. Этот человек не только снимался в кино — у него ещё куча компаний, в которых он владел акциями. Когда он свободен, его почти всегда зовут куда-нибудь.

Хотя он и не из тех, кто любит шумные компании, но если среди гостей нет актрис, позвать его не так уж сложно. В конце концов, там будут только коллеги по цеху, и разговоры будут в основном о фильмах и бизнесе.

Вернувшись в номер, Ий Доу принял душ и сел на край кровати в чёрном халате. На тумбочке под мягким светом лампы лежал телефон с изящной надписью «Шэн Линь» на задней крышке. При свете лампы эти два слова казались особенно яркими.

Он взял его, опёрся локтями на колени и пальцем нежно провёл по надписи. В голове всплыл образ ужина — её бледное лицо в начале вечера вызвало у него тревогу. Затем — как она собиралась удалить фото с телефона.

Фотографировала его… Неужели тоже фанатка?

Он опустил глаза и тихо улыбнулся. Настроение было прекрасным.

Переодевшись, Ий Доу поднял с тумбочки новый телефон, бросил взгляд на подписанный экземпляр и, едва заметно усмехнувшись, вышел из номера.

Юй Кэ находился в караоке неподалёку от ресторана. Когда Ий Доу вошёл, в комнате уже собралось немало народу — в основном коллеги, которые, как и он, завтра должны были присутствовать на церемонии.

Недавно женатый режиссёр был образцом благопристойности: пил только вино, и в комнате не было ни одной женщины.

Ий Доу без лишних слов устроился на диване у стены и бросил взгляд на хозяина вечера. Затем он коротко перебросился парой фраз с теми, кто подошёл поприветствовать его.

Режиссёр взглянул на него и, откинувшись на спинку кресла, лениво усмехнулся — наконец-то пришёл.

Ий Доу взял бокал, поданный кем-то из присутствующих, и посмотрел на полупьяного человека напротив. «Если пришёл так поздно, — подумал он, — то, возможно, скоро рухнет — и тогда уж точно ничего не расспросишь».

Юй Кэ не понимал, зачем он пришёл и какие у него планы, но, несмотря на лёгкое опьянение, постарался подойти и сел рядом с ним.

Ий Доу поднял бокал, который тот слегка коснулся своим, и неторопливо сделал глоток.

— Ты сначала заехал в отель? — спросил Юй Кэ, заметив, что он переоделся.

— Да.

Юй Кэ вздохнул, привыкнув к его скупым ответам.

Поговорив немного о проекте, кто-то из присутствующих заинтересованно спросил, кто утверждён на главную женскую роль.

— Если ничего не изменится, — улыбнулся Юй Кэ, — то красавица Шэн.

— Шэн Линь? — удивились все и повернулись к мужчине, который, полулёжа на диване, держал в руке бокал, а его черты лица в полумраке комнаты казались особенно глубокими и изысканными.

— Какой дуэт! Чёрт возьми.

— Хочет и премию, и кассовые сборы.

Все рассмеялись. Юй Кэ налил себе ещё вина и фыркнул:

— Кто не хочет премию? Кто не хочет сборы? Если можно получить и то, и другое — почему бы и нет?

— Нет, правда, — один из гостей заинтересовался всерьёз, — как вы вообще познакомились? С ним-то понятно, — он кивнул в сторону Ий Доу, — оба в Китае работаете. Но Шэн Линь же постоянно за границей.

— Однажды она приехала сюда на церемонию вручения премии — ту самую, что завтра, — улыбнулся Юй Кэ. — Я случайно наступил ей на ногу за кулисами. В то время она была ещё молода, но уже дважды получала главную кинопремию. Передо мной она буквально сияла. Честно говоря, любой режиссёр мечтает снять её в главной роли. Потом, вернувшись в Китай, я встретил её на благотворительном вечере и спросил, не заинтересована ли она. Оказалось, у неё есть свободное время.

Все с интересом слушали.

Юй Кэ повернулся к Ий Доу:

— Ты тогда точно пропустил шанс. Иначе давно бы познакомились.

Глаза Ий Доу дрогнули, и он приподнял бровь:

— Ты предлагал её мне?

— Я даже не успел ничего сказать — твой агент сразу отказал, сказав, что твой график расписан на два года вперёд и ты не можешь выкроить ни минуты.

Все рассмеялись.

http://bllate.org/book/3529/384576