Готовый перевод Endless Fascination / Тысяча способов быть очарованной: Глава 8

Ий Доу поднял бокал, помолчал и, испытывая неясное, трудно выразимое чувство, выпил всё до дна. В горле осталась лёгкая горечь. Он тихо выдохнул и взглянул на Юй Кэ, который, казалось, немного ожил, и, будто между прочим, спросил:

— Вы сотрудничали всего один раз?

— Да. Потом она всё время была занята. В тот раз просто повезло — как и сейчас: у неё были приглашения, но контракты ещё не подписаны, и я как раз успел перехватить их.

— Она же сейчас за границей снимается. Откуда ты знал, что у неё снова появится свободное время?

— Сначала не знал. Просто понимал, что её последняя картина скоро завершится. А раз она редко куда-то ездит одна, то, учитывая наши отношения, скорее всего приедет на свадьбу. — Юй Кэ оживился, глаза заблестели от удачи. — Поэтому решил спросить в день свадьбы.

Ий Доу не шелохнулся.

Юй Кэ бросил на него взгляд и чокнулся со своим бокалом:

— Что с тобой? Разве не здорово, что я тебе такого звёздного гостя привёл?

Тот не ответил на вопрос, но задал свой:

— Одна?

Юй Кэ задумался, продолжая пить:

— Конечно, одна. Без парня — значит, одна. Поэтому и смогла приехать на свадьбу. Кстати, после этого несколько человек у меня спрашивали, свободна ли она.

Он усмехнулся.

Брови Ий Доу чуть дрогнули. Он поднял бокал и молча чокнулся с собеседником.

Неожиданная открытость и почти незнакомое тёплое сияние в его глазах заставили Юй Кэ прищуриться — в его обычно рассеянном взгляде мелькнуло недоумение.

Что-то здесь не так.

Дорога домой занимала у Шэн Линь всего пятнадцать минут, но ассистентка велела водителю завернуть на соседнюю улицу — нужно было кое-что купить.

Около девяти вечера после снегопада стоял ледяной, безжалостный холод. Шэн Линь оторвалась от страницы профиля Ий Доу в соцсети, снова надела маску и вышла из машины, следуя за ассистенткой по старинным лондонским улочкам.

Вокруг было красиво: фонари, один за другим, мерцали, выстраиваясь в длинную, извивающуюся цепочку, уходящую в бесконечную даль.

Она подписала контракт с зарубежной компанией, которая изначально базировалась здесь, поэтому все её последующие проекты снимались за границей. В Китае она играла исключительно в картинах друзей — таких работ набралось меньше пяти.

Поскольку большую часть времени она проводила здесь, квартира тоже находилась в Лондоне. Независимо от того, снималась ли она или нет, жила здесь постоянно.

В Китай возвращалась лишь по делам. Там у неё не осталось семьи, но иногда, как, например, на свадьбу режиссёра Юя, она всё же ездила. Иногда навещала близких друзей.

Квартиру в Китае она купила потому, что терпеть не могла отели — ощущение одиночества в пустой гостиничной комнате было ещё мучительнее. Своя квартира, хоть и посещаемая раз в несколько месяцев, всё же оставалась знакомым, уютным пространством.

Ей нравилось всё привычное. Временное — нет.

Ассистентка зашла в супермаркет и начала наполнять тележку едой. Шэн Линь, наблюдая за этим, улыбнулась:

— Не надо так много. После церемонии вручения премии я, скорее всего, сразу улечу — начинаются съёмки.

— Уже так скоро? — удивилась ассистентка, поворачиваясь к ней.

Шэн Линь прикусила губу и тихо пробормотала:

— Не уверена.

Но в голове снова всплыло чьё-то лицо. Он, наверное, скоро улетит. В отличие от неё, его круг общения — в Китае, здесь он надолго не задержится.

Ассистентка перестала складывать продукты, но всё равно приготовила много на ближайшие дни, сославшись на то, что у Шэн Линь скоро день рождения.

Та тихо рассмеялась:

— С днём рождения и так всё в порядке.

Выйдя из супермаркета, она остановилась под фонарём на ветреной улице и смотрела на редких прохожих, пока в голове снова не возник чей-то силуэт.

Ассистентка, расплатившись, вышла и дважды окликнула её — без ответа. Подойдя ближе, она увидела, что Шэн Линь держит телефон, на экране — альбом, а в нём — фотография, ради которой пришлось пережить целую драму: сначала тайно сфотографировали, потом украли телефон, потом вернули, и в итоге сам «объект» обнаружил снимок.

Шэн Линь смотрела на высокую фигуру, стоявшую у обочины и ждавшую её, и чувствовала, как ветер, пронзая глаза, проникает прямо в грудь, где начинает метаться, вызывая жар — сильный, пульсирующий жар.

Ассистентка наклонила голову и долго вглядывалась в её лицо:

— Ты… нравишься ему?

— Да.

— И мне! Он же чертовски красив! — Ассистентка запрокинула голову и глубоко вздохнула, вспоминая, как он спокойно поднял телефон с земли и, направив ей, коротко и уверенно написал два слова: «Подойди».

В тот момент она, вырвавшись из оцепенения, чуть не упала в обморок.

Не зря миллионы фанатов сходят по нему с ума. Хотя обычно он молчалив, именно такие молчуны в нужный момент умеют покорить одним жестом — всё в нём будто бы ненароком, но каждое движение завораживает.

— Нет, — Шэн Линь спрятала телефон, опустила ресницы и моргнула. — Я чувствую… что влюбилась в этого человека.

Ассистентка сначала не поняла, замерла на несколько секунд, потом осознала и резко обернулась:

— Что?! Не как я, в смысле, не фанатская симпатия?

— Нет. Как мужчина и женщина.

— … — Ассистентка широко раскрыла глаза. — Зачем так прямо?

Шэн Линь подняла голову, бросила на неё ослепительную улыбку, поправила растрёпавшиеся пряди волос у щеки, и алые губы изогнулись в соблазнительной улыбке. Она подмигнула тёмному небу, усыпанному звёздами:

— Не влюбиться невозможно — он слишком соблазнителен.

— Но вы же познакомились всего на свадьбе режиссёра Юя! Это что, любовь с первого взгляда?

Шэн Линь косо глянула на ассистентку, вспомнила несколько моментов со свадьбы и тихо улыбнулась:

— Не знаю. Возможно. А сегодня то, что раньше было лишь лёгкой рябью на поверхности души, превратилось в бурю.

Ий Доу.

Дома Шэн Линь сразу пошла в ванну — от каблуков ноги болели. Ассистентка Чжо Лань занесла покупки на кухню, подогрела молоко и отнесла наверх — она жила у своей звезды.

Шэн Линь так расслабилась в горячей воде, что почти уснула, но внезапно пришло SMS-сообщение и разбудило её.

Она лениво приоткрыла глаза, потянулась за телефоном и прочитала сообщение от агента:

«Ты уже поужинала с режиссёром Юем? Согласилась на ту роль?»

«Да, в принципе, согласилась.»

«Когда тогда вернёшься, чтобы подписать контракт?»

Шэн Линь слегка наклонила голову:

«Если ничего не изменится, через несколько дней.»

«Тогда можешь пока немного отдохнуть там», — посоветовал агент с лёгким смешком.

Щёки Шэн Линь надулись, и улыбка растеклась по глазам, отражаясь в мерцающей воде. Отдыхать не хочется. Надо выяснить, когда он улетает, и забронировать тот же рейс.

От этой мысли по телу прошла волна жара — невозможно было понять, от горячей воды или от самого замысла, впервые пришедшего ей в голову.

Она отбросила телефон и погрузилась в воду, пытаясь на время забыть о мужчине, от которого внутри всё зудело.

Раньше она думала, что любовь с первого взгляда бывает только в кино. Оказывается, просто они ещё не снимали вместе фильм.

Час спустя, когда она вышла из ванны, ассистентка уже листала журнал на диване в её спальне. Волосы Шэн Линь были наполовину сухими. Она лениво забралась под тёплое одеяло.

Через несколько секунд Чжо Лань подняла глаза. Шэн Линь снова задумалась. Ассистентка улыбнулась про себя — это было в новинку. За все годы в индустрии за ней ухаживали бесчисленные поклонники — из Китая и за его пределами, из мира кино и не только. Но ни один не заставлял её так терять голову после нескольких встреч.

Впрочем… Наверное, она заметила его ещё на свадьбе. Иначе как объяснить, что уже тогда они шли вместе после выхода из ресторана?

Действительно, таких людей редко встретишь — но стоит увидеть, и сердце тут же падает к ногам.

Однако ассистентка нахмурилась:

— Ты знаешь, что в нашей компании есть те, кто неравнодушен к Ий Доу?

Шэн Линь вернулась из задумчивости и пристально посмотрела на неё через полкомнаты. Та, обняв журнал, подошла и опустилась на колени на мягкий ковёр у кровати:

— Госпожа Юй всем известно влюблена в него. Она даже не скрывает этого. Между ними ходили слухи.

Шэн Линь кивнула. Юй Инь — красивая актриса второго плана из их агентства. Их характеры слишком разные, отношения поверхностные — просто вежливые кивки при встрече.

Юй Инь общительна, часто появляется на светских мероприятиях с руководством компании. Шэн Линь же, снявшись, сразу уезжает домой. С руководством почти не обедала, не говоря уже о вечеринках.

Поэтому большинство ролей она находила сама, сотрудничая с компанией лишь формально.

— Они… раньше работали вместе? — спросила она неуверенно.

— Кажется, снялись в одной рекламе, — вспомнила ассистентка. — А потом…

Шэн Линь уставилась в люстру на потолке и медленно произнесла:

— А какие именно слухи? Раньше я не обращала внимания, только мельком слышала.

Чжо Лань достала телефон и поискала:

— Всякий раз, когда они появлялись вместе на мероприятиях, всплывали эти разговоры. Однажды Юй Инь подала ему бутылку воды и что-то шепнула — выглядело довольно интимно. Слухи начались сразу после их совместной рекламы.

Шэн Линь промолчала.

— Главное, что Ий Доу до сих пор ничего не опроверг. Его команда тоже молчит. Не поймёшь: то ли правда есть что скрывать, и они не хотят слишком резко всё отрицать, чтобы потом не выглядело подозрительно… То ли просто не хотят ввязываться.

Шэн Линь слегка наклонила голову, вспомнив его холодный нрав, и успокоила себя:

— Скорее всего, второе.

Ассистентка улыбнулась, заметив её сомнения и попытку убедить себя, и добавила:

— Я тоже так думаю. Он ведь за всю карьеру ни разу ничего не опровергал. У него и так нет скандалов — кроме этой истории, ему вообще не о чем говорить.

— Ладно, — Шэн Линь укуталась в одеяло. — Пора спать.

Ассистентка собралась вставать, но вдруг вспомнила что-то важное и снова наклонилась:

— Ну?

Шэн Линь приподняла веки, глаза забегали:

— Опять какие-то новости?

— Не то чтобы новости… Но завтра на церемонии вручения премии госпожа Юй номинирована на главную женскую роль. И если выиграет — награждать её будет Ий Доу.

— …

В глазах Шэн Линь вспыхнуло изумление.

— Он вручает премию за лучшую женскую роль?

— Да. Ты разве не знала?

Чжо Лань приподняла бровь, потом вдруг поняла:

— А, ну конечно. Ты же только сейчас влюбилась с первого взгляда и начала интересоваться им. Помимо имени «Ий Доу», ты, наверное, ничего о нём не знаешь. В том числе и то, с какой целью он здесь.

Шэн Линь прикусила губу, в глазах заискрились эмоции.

Ассистентка невинно пожала плечами — это не её заслуга, не надо так смотреть:

— Просто он — прошлогодний обладатель премии за лучшую мужскую роль. По традиции многих кинофестивалей награды вручают предыдущие лауреаты.

Шэн Линь знала об этом.

Но всё равно…

Она долго смотрела на ассистентку, потом тяжело вздохнула и зарылась лицом в подушку.

Чжо Лань радостно рассмеялась, глядя на её растрёпанные, слегка влажные каштановые локоны. Покачав головой, она закрыла глаза, потом снова открыла.

Целый вечер она будет думать об этом.

Всё ясно — ревнует уже.

Хм… Ассистентка мысленно вспомнила того мужчину. С её хозяйкой он вёл себя хорошо, даже очень. Но… неизвестно, просто ли это вежливость или нечто большее.

В Китае уже наступило следующее утро, а значит, через несколько часов у Шэн Линь день рождения. Чжо Лань тихо прошептала у кровати:

— Не переживай так из-за церемонии. Просто подожди до завтрашнего вечера. Он поздравит тебя с днём рождения.

— Откуда он узнает? — Шэн Линь рассмеялась и перевернулась на спину.

Человек с таким холодным характером вряд ли будет помнить день рождения какой-то малоизвестной актрисы.

Она очень хочет увидеть его завтра, но он точно не знает.

Шэн Линь заснула лишь в три часа ночи. Когда в голове постоянно крутится чей-то образ, уснуть почти невозможно. Каждое его движение до и после ужина теперь казалось ей волшебным, заставляя сердце тонуть в сладкой бездне.

Посреди ночи пошёл снег. Она смотрела, как хлопья медленно падают, и наконец провалилась в сон. Утром древний город снова оказался погружён в белоснежное море — зрелище захватывающее.

Проснувшись в десять утра, она увидела, что ассистентка готовит обед. Та сообщила, что утром звонил агент.

Шэн Линь, завернувшись в халат, спустилась вниз, взяла кружку тёплого молока и вернулась наверх.

Накинув пальто, она села на край кровати, пила молоко и одновременно размышляла о завтрашней церемонии. Открыв список контактов, она набрала номер агента.

Юй Циншuang, видимо, была занята — ответила лишь через две минуты. Шэн Линь уже включила громкую связь и сосредоточенно пила молоко, когда вдруг услышала голос из трубки и замерла.

http://bllate.org/book/3529/384577