Готовый перевод Endless Fascination / Тысяча способов быть очарованной: Глава 6

Шэн Линь чуть дёрнула уголком губ. Ясно же — послали одного человека всё уладить. А этот непредсказуемый тип, который, похоже, не надел то, о чём его просили, явно выбивается из привычного ритма. От него исходила какая-то странная энергия, и она чувствовала: с ним будет непросто.

— Ты… мой ассистент тоже подошёл бы, — сказала она.

Он чуть отвёл взгляд и бросил на неё короткий, пронзительный взгляд.

Шэн Линь покраснела под этим пристальным взором, и вдруг до неё дошло — она едва не закрыла лицо ладонями. «Тоже подошёл бы»?.. Звучит чертовски двусмысленно.

— Я… — вздохнула она. — А как же новости? Мы ещё не начали работать вместе, а уже попадём в заголовки.

— Какие новости?

— Ий Доу гуляет по улице с неизвестной женщиной.

— Тогда всё в порядке.

Шэн Линь нахмурилась, но тут же расслабила брови — она поняла его смысл. Раз её не разглядел никто, значит, всё нормально. Ему самому наплевать. Этот босс — дерзкий, непокорный, ему всё равно.

Наконец они добрались до ресторана и вошли в лифт на втором этаже. Шэн Линь чуть заметно выдохнула с облегчением — будто каждая лишняя секунда на улице грозила новой сенсацией в сети про него.

Режиссёр Юй уже немного посидел в частной комнате, погружённый в изучение вин под туманным лондонским снежным вечером. Рядом стояла очаровательная официантка, чьи глаза засияли при виде их двоих.

Сидевший за столом мужчина поднял глаза от меню и прищурился:

— Что так долго? Чем вы там внизу занимались? Только что сказали, что уже у входа, а потом целых десять минут шли!

Шэн Линь почувствовала неловкость, но в глазах её мелькнула улыбка, и она слегка сердито взглянула на говорившего. Тот приподнял бровь и перевёл взгляд на стоявшего за её спиной мужчину.

Она без промедления перешагнула через диван и устроилась у окна. Мужчина позади слегка поддержал её за локоть, прежде чем сесть рядом и налить ей воды, не удостоив даже взглядом человека напротив.

Юй Кэ тихо фыркнул, уставился в меню, но глаза его на мгновение задержались на них обоих, после чего он загадочно усмехнулся и снова углубился в изучение вин.

Когда блюда были поданы, режиссёр, разливая вино, завёл разговор:

— Чем занималась последние два дня, Шэн Линь? Гуляла?

— Снег идёт, всё время спала, — ответила она, делая глоток чая. Взгляд её скользнул по бокалам с вином, мерцающим на столе, и на мужчину рядом, который наливал себе напиток. В памяти всплыли слова, сказанные им в самолёте несколько дней назад, и уголки её губ невольно приподнялись.

Он чуть приподнял веки, чёрные глаза на секунду встретились с её взглядом — и, похоже, он тоже вспомнил то же самое. В глубине его зрачков мелькнула едва уловимая улыбка, после чего он снова опустил глаза и продолжил наливать вино.

Шэн Линь повернулась к решётчатому окну за спиной. На небе висела огромная полная луна, ослепительно яркая. Её свет мягко ложился на чёрное пальто мужчины, делая его неожиданно тёплым и почти нежным.

— Два дня спала? — усмехнулся режиссёр. — Ты живёшь одна?

Шэн Линь не обернулась, продолжая смотреть в окно.

— Да, недалеко отсюда, пятнадцать минут на машине.

— Понятно, — задумался он. — Ты, наверное, слишком занята? Редко выпадает свободное время.

Шэн Линь обернулась и взяла нож с вилкой, кивнув:

— Очень занята.

— Зачем так усердствовать? — спросил он, ставя бокал на стол. — У тебя и так есть и слава, и положение. Ничего не нужно — всё уже есть.

— А если не работать, мне что, пить северный ветер? — засмеялась она.

— Какой ещё северный ветер! — возразил он. — Ты же маленькая принцесса в своей семье. Иногда можно и расслабиться.

Кто не влюбится в эту ослепительную красоту? А уж чтобы вырастить такую изящную, элегантную и величественную девушку, семья наверняка должна быть не простой.

Шэн Линь медленно резала еду, не поднимая глаз. Вдруг тарелку забрал из-под её рук мужчина, сидевший рядом. Она удивлённо посмотрела на него и поблагодарила.

Затем спокойно, почти безразлично повернулась к режиссёру:

— Я живу одна.

Ий Доу слегка замер. В его глазах на миг вспыхнул холодный, глубокий свет, будто в безмолвной воде. Его рука на мгновение застыла над бокалом.

Юй Кэ на секунду замолчал, не сразу поняв смысла этих слов — разве она не сказала это уже? Он собрался что-то сказать, но в этот момент мужчина напротив бросил на него ледяной, безэмоциональный взгляд.

Юй Кэ понял намёк. Он опешил, потом осознал и замер, глядя на девушку, которая снова смотрела в окно. Она была по-настоящему красива. В индустрии полно красивых женщин, но таких, как она — с такой особенной, запоминающейся внешностью, — единицы.

Как гласит древнее стихотворение: «Улыбнётся — падут города, улыбнётся снова — рухнут страны». А сейчас её профиль, освещённый чистым лунным светом, с ярко-алыми губами на фоне бледной кожи, казался почти прозрачным.

Юй Кэ пожалел. Ему захотелось вернуть время назад. Какая у неё семья? Он никогда об этом не слышал. В её википедии — только данные после дебюта. Вот почему он и завёл разговор без задней мысли.

Выходит, она совсем одна? Никто за ней не присматривает?

Юй Кэ тихо вздохнул, бросил взгляд на мужчину напротив, потом снова на неё — и с сочувствием и виной поднял бокал, чтобы сделать глоток.

Ий Доу проигнорировал его. Медленно, с достоинством он подвинул к ней тарелку с нарезанным стейком:

— Шэн Линь, ешь.

Это был первый раз, когда он произнёс её имя. Она на мгновение замерла, по телу пробежала странная дрожь, и внимание её мгновенно переключилось.

— Спасибо, — сказала она, взяла нож с вилкой и начала есть.

Юй Кэ сменил тему:

— Ты ведь отказалась от сотрудничества с компанией. Значит, у тебя вообще нет новых проектов, Шэн Линь? Разве ты не всегда занята?

— Приглашений много. Просто выбираю, какой принять.

— Тогда это мой! — сразу воскликнул Юй Кэ, уверенно улыбнувшись. Увидев, что уголки её губ снова приподнялись, он успокоился. — Я только что отправил сценарий твоему агенту. Пусть свяжется со мной.

Шэн Линь кивнула.

Юй Кэ, наконец, перевёл дух и, улыбаясь, повернулся к мужчине напротив, который, развалившись на диване с бокалом вина, на лице, как всегда, не выражал никаких эмоций — разве что в ролях.

— А ты, братец?

В тот раз он сказал, что если она не примет предложение, он тоже не станет. Юй Кэ чуть не лопнул от злости.

Шэн Линь усмехнулась, услышав тон режиссёра.

Ий Доу лениво бросил взгляд на девушку, которая, поймав его глаза, невинно приподняла бровь, а затем, будто ей было совершенно всё равно, снова уткнулась в еду.

Он помолчал, в его спокойных глазах мелькнула почти незаметная улыбка, и он равнодушно произнёс:

— Смотря по главной героине.

— Она же уже согласилась! — воскликнул Юй Кэ, и в его глазах заиграла насмешка. — Чёрт, ты, похоже, давно метишь на нашу Шэн Линь. Раньше у тебя никогда не было партнёрш такого уровня.

Шэн Линь не знала, о чём они тогда говорили, и смущённо повернулась к режиссёру:

— Юй Дао, не надо меня подкалывать.

— Цы! Кто посмеет? — он кивнул в сторону Ий Доу. — Это он тебя льстит.

Шэн Линь машинально повернулась. Их взгляды на мгновение переплелись в лунном свете, словно лёгкий ветерок. Она посмотрела на его серьёзное лицо и поняла: этот человек вовсе не такой серьёзный.

Она опустила глаза, чувствуя, как лицо заливается краской. Когда это произошло — что она вдруг стала так хорошо его понимать?

— Он просто тебя дразнит, — тихо пробормотала она.

Юй Кэ уже собрался ответить, но мужчина напротив перебил:

— Нет.

Шэн Линь: «…»

Юй Кэ молча принялся за еду, будто всё понял и больше нечего добавить, лишь тихо хмыкнул.

Шэн Линь неловко кашлянула, подняла голову и уставилась в красивую жёлто-лунную люстру под потолком. Вздохнув, она снова склонилась над тарелкой.

Режиссёр бросил на неё взгляд, но она опередила его:

— Ешь. Даже если актриса всего одна, не нужно так её баловать.

Ий Доу чуть дрогнул бровями и тихо усмехнулся, услышав, как Юй Кэ тихо рассмеялся.

После ужина режиссёр собрался в другое место, чтобы обсудить контракт. Сначала он хотел позвать Ий Доу, но, увидев, как тот провожает Шэн Линь одну, замялся и не стал звать. Пусть идёт с ней — вдруг она одна останется.

Юй Кэ отправился в подземную парковку ресторана, а остальные двое пошли обратно тем же маршрутом.

На улицах Лондона в восемь вечера царило оживление. Ряды западных зданий светились тёплым светом из окон. В честь Рождества то и дело раздавались праздничные хлопки фейерверков.

Шэн Линь шла за Ий Доу в толпе. Так ей не приходилось лавировать между прохожими. Но брусчатка была выложена с изысканным рельефом — неровной, с узорами, — и в высоких каблуках идти было неудобно. Несколько раз она случайно задевала его руку.

После нескольких таких раз он опустил глаза и ещё больше замедлил шаг.

Она этого не заметила и продолжала идти, пока вдруг не врезалась в него.

«…»

Шэн Линь прикусила губу, подняла глаза, не успев опомниться, как он вдруг обхватил её за талию и притянул к себе. Она замерла, перестав дышать.

— Прости, — прошептала она, подняв на него глаза. В её голосе звучала вежливая отстранённость, но и лёгкая фамильярность. — Вы идите вперёд, я просто прогуляюсь.

Ий Доу опустил на неё взгляд, медленно отвёл прядь мягких кудрей, упавших ей на щёку и мешавших видеть, и аккуратно заправил за ухо. Его голос, тёплый и мягкий, прозвучал в холодном ночном воздухе под уличным фонарём:

— Здесь слишком много людей. Небезопасно. Прогуляемся в другой раз.

Она посмотрела на него. Он продолжил, чуть шевельнув губами:

— Мне всё равно. Можешь спокойно толкать меня. Если врежешься в кого-то другого, мне придётся извиняться.

Шэн Линь опустила глаза. В его словах сквозила… странная нежность и лёгкая насмешка, будто он вёл за собой ребёнка.

А ведь этот человек всегда казался таким холодным и отстранённым. На свадьбе, в первый раз, когда он посмотрел на неё, в аэропорту, когда они случайно встретились — его взгляд всегда был безэмоциональным, глубоким, как морская вода, без малейшего тепла. Обычно одного такого взгляда хватало, чтобы режиссёр замолкал.

Между ними… они ведь даже не знакомы по-настоящему.

Ий Доу убрал руку с её мягких волос, на мгновение задержался, стёр с глаз всё тепло и пошёл дальше.

Шэн Линь оглянулась на ассистентку. Её глаза, большие и немного растерянные, беспомощно покружились, и она медленно пошла следом. Людей становилось всё больше, и она решила больше не идти за ним, а держаться на расстоянии, то и дело поднимая голову, чтобы полюбоваться огнями.

— Послезавтра твой день рождения, — напомнила ассистентка.

Шэн Линь бросила взгляд назад, потом кивнула, не придавая значения.

Ассистентка сразу поняла: она помнит, просто ей всё равно.

Она никогда не отмечала день рождения публично. Иногда, если случайно оказывалась на съёмках, команда устраивала небольшой праздник. В остальное время — просто проводила время сама.

Тем, кто годами живёт в одиночестве, такие дни кажутся пустыми, как тонкий лист бумаги. Для неё день рождения — не повод для радости и уж точно не особенный праздник.

Ассистентка вздохнула и замолчала.

Через несколько шагов телефон мужчины впереди зазвонил. Он вытащил его, бросил взгляд на Шэн Линь, которая незаметно отстала на несколько метров, и, засунув руки в карманы, остановился у чёрного фонарного столба, чтобы ответить.

Шэн Линь тоже остановилась и подняла глаза на фейерверки, взмывающие в ночное небо.

— Ты же не хотела идти с ним вместе? — удивилась ассистентка. — Почему теперь ждёшь, когда он закончит разговор?

— Потому что он ждёт меня.

— Цы! По сторонам смотреть надо — не поймёшь, в каких вы отношениях, раз всё время ждёте друг друга.

— … — Шэн Линь подняла глаза к разноцветному небу и изящно улыбнулась. — Разве это не просто вежливость с его стороны? Я ведь сказала, что он может идти, но он не ушёл.

После того случая её уверенность перед ним будто ещё больше уменьшилась.

Он считает, что ей одной небезопасно. Во всём небезопасно.

Шэн Линь смотрела на ночное небо, но то и дело краем глаза поглядывала на мужчину, разговаривающего по телефону. Фонарный свет подчёркивал его высокую фигуру, делая пропорции ещё более совершенными. Его безупречное лицо, окутанное сероватой тенью, казалось ещё более резким и контрастным. В этом лондонском зимнем вечеру он выглядел почти нереально.

Шэн Линь, рискуя затеряться в толпе, тихо достала телефон и открыла камеру.

Ассистентка мельком взглянула и тихо засмеялась:

— Сейчас он заметит.

— Ну и пусть заметит, — сказала она, нажимая кнопку записи. — Всё равно он не отберёт мой телефон.

Едва она подумала это, как телефон вырвали из её рук и скрылись в толпе. Шэн Линь замерла.

— …

Ассистентка тоже опешила, но тут же закричала:

— Чёрт! Я же говорила — здесь плохая безопасность! Это же телефон от бренда, подарок, эксклюзивная модель! Очень дорогой!

Шэн Линь попыталась остановить ассистентку, уже бросившуюся в погоню:

— Не надо! Не стоит. Не хочу неприятностей и чтобы кто-то пострадал.

Ий Доу услышал знакомый голос и обернулся. Его ассистент, прячась за его широкой спиной от ветра, тихо спросил:

— Босс, что случилось? Ищешь Шэн Линь?

Она уже подошла сзади.

Едва он это сказал, как высокий мужчина рядом резко двинулся вперёд и одним точным движением подсёк ногу быстро уходившему вору. Тот рухнул на землю с громким стуком.

Ассистент задрожал и оцепенел от изумления.

http://bllate.org/book/3529/384575