Готовый перевод The Recurring Path / Наступить на те же грабли: История двух соперниц: Глава 10

В сонетах или сотнях фотографий Се Миньшань внимательно всё просмотрела: её собственных снимков было немало, но с Бо И они оказывались в одном кадре всего лишь раз.

Пожалуй, это случилось сегодня вечером в кинотеатре, когда кто-то из друзей снимал из задних рядов.

Должно быть, в самом конце фильма, ведь люди уже поднялись со своих мест.

Се Миньшань была повернута к экрану, её спина выражала полную сосредоточенность.

Бо И повернула голову и смотрела прямо на неё.

Свет экрана делал черты половины лица Бо И безупречными: от лба и носа до подбородка линии казались вылепленными величайшим скульптором.

Се Миньшань вспомнила, как в тот момент спросила, на что та смотрит, а в ответ услышала, будто сама преграждает дорогу.

Се Миньшань частенько смело предполагала: если окружающие так легко терпели Бо И, а старые однокашники без конца убеждали её саму не придираться к Бо И, то во многом причиной тому было то, что Бо И — красивая женщина, чьи недостатки прощают куда охотнее.

В те годы, когда они вместе учились, у Гу Юньшан было бесчисленное множество поклонников.

Всё потому, что та ещё со средних школы вела свои соцсети и пользовалась громкой славой; каждый знал, что она красива, мила и происходит из хорошей семьи, и молодежь невольно следовала общей моде, увлекаясь ею.

Но и у Бо И никогда не было недостатка в поклонниках.

Пусть она и пренебрегала нарядами, зарывшись с головой в учёбу, и не умела общаться, вряд ли нашёлся бы кто-то настолько слепой, чтобы её не заметить.

Её оценки по профильным предметам всегда держались на первом месте в потоке, она получала высшую стипендию, а среди представителей отличников неизменно оставалось и её место.

Общеизвестно: когда у круглого отличника из ведущего вуза и признанной красавицы единственный изъян — скверный характер, то это уже и не изъян вовсе.

Находились, правда, и те, кто стерпеть не мог. Какой-то ничтожный тип, которому отказали, затаил обиду из-за уязвлённого самолюбия и принялся нагло чинить пакости; Се Миньшань столкнулась с этим однажды и просто выставила хама за ворота университета подумать о своём поведении.

Судя по этому, среди тех, кто питал чувства к Бо И, Се Миньшань вовсе не была худшей, однако все вокруг считали, будто именно она треплет Бо И нервы.

Порой она и сама сомневалась: неужели тогда и впрямь изводила человека?

Может, Бо И лишь довольствовалась малым, и лишь поняв, что Гу Юньшан ей не добиться, обратила внимание на неё? Да плюс ещё остался долг памяти перед её матерью, вот она и повозилась с ней из вежливости пару лет.

А стоило с трудом заполучить квоту на стажировку за рубежом, как она без малейших колебаний бросила её.

Бо И вовсе не участвовала в обмене фотографиями в общем чате.

То ли она уже уснула, то ли ей снова нездоровилось — Се Миньшань приподнялась с подушки, раздумывая, не позвонить ли справиться.

И мыслей никаких дурных не было, просто если Бо И сегодня вечером опять слежет, все непременно свалят вину на неё.

Скажут, это она довела!

Какое безобразие.

Стоило Се Миньшань вспомнить, как её несправедливо обвиняли последние дни, как она в ярости изо всех сил ударила кулаком по одеялу.

Не успела она принять окончательное решение, как Ся Ин скинула личное фото Бо И — судя по всему, сделанное незадолго до свадьбы на какой-то совместной вечеринке.

Се Миньшань на мгновение затихла.

А затем стала ждать.

Только после того, как Ся Ин поддразнила ту, появилась сама Бо И и обронила фразу, лишённую всякого тепла.

[Спасибо, снимок и вправду хорош.]

Се Миньшань ткнула на картинку и поняла, что ничего подобного.

На фото Бо И держала бокал вина, стоя вполоборота к объективу и едва заметно улыбаясь.

То ли свет оказался слишком тусклым, то ли вино в руке, но в её улыбке сквозило какое-то одиночество.

Фотография вышла куда хуже оригинала, возможно, из-за фильтров: черты лица и сама её аура оказались размытыми, так что она даже выглядела на себя не похожей.

Нахваливали снимок всё те же знакомые Се Миньшань; тот врач в обсуждениях не отметился, но наверняка украдкой сохранил карточку себе.

И так было ясно, что на уме у этих людей, и догадываться не приходилось.

Она открыла профиль Бо И, однако подавать заявку в друзья не собиралась — прежним дружеским отношениям между ними уже было не сойтись.

Расставаясь, Бо И тогда с ловкой фальшью заявляла, будто они останутся подругами.

Се Миньшань обрушила на неё проклятия, назвав безумной, и заявила, что после их разрыва они стали заклятыми врагами, которые отныне и до самой смерти не переступят порог друг друга, так что нечего и тешить себя несбыточными надеждами.

Этой ночью Се Миньшань на удивление приснился сон, который она отчётливо запомнила после пробуждения: весь он состоял из людей, встреченных за последние два дня.

Тогда они ещё грызли гранит науки, в их лицах сквозила живая юность, и они казались куда энергичнее и подвижнее, чем теперь — без малейшего налёта вульгарности или следов, оставленных безжалостным временем.

Гу Юньшан прославилась на весь университет едва успев поступить, и куда бы ни направлялась, неизменно оказывалась в центре внимания.

Се Миньшань в те дни была легкомысленной, тславной и донельзя заносчивой.

Она жаждала романтики, причём исключительно с девушками, но ещё толком не определившись с выбором, твёрдо решила связаться с самой красивой и милой особой.

Вот она стоит у дверей аудитории с букетом цветов.

И Гунь Юньшан, которая смущенно принимает цветы, а поздравительную открытку, даже не взглянув, швыряет в урну.

Сюй Вэйсинь, которая хотела помочь, но ничем не могла выручить, и Ся Ин, убеждавшая найти кого-нибудь из своего круга.

А ещё — стоявшая в коридоре и сверлившая её бесстрашным взглядом соперница Бо И.

Прижав к груди стопку книг, Бо И произнесла: Гу Юньшан, пойдём вместе в библиотеку?

Гу Юньшан с виноватым видом покачала головой: Миньшань приехала на машине, она позвала нас развеяться.

Бо И возразила: скоро сессия, подготовка к экзаменам — это самое главное.

Тогда Се Миньшань рассмеялась, потешаясь над тем, как неуклюже та пытается ухаживать за людьми; от собственного смеха она и проснулась, обнаружив, что пора вставать.

Поразмыслив немного, она уже не улыбалась.

Она откинула одеяло и села на краешек постели, и её ступни коснулись прохладного паркета.

На самом деле то был вовсе не сон.

Сколько раз бывало: Бо И звала Гу Юньшан заняться какой-нибудь скучной ерундой, но в конце концов именно Се Миньшань составляла той компанию до самого конца.

На обратном пути с гор в город Гу Юньшан нервничала, поминутно заглядывая в мессенджер в страхе упустить лучший момент для урегулирования внештатной ситуации.

Юй Гуан сам крутил баранку: Хватит ждать, ничего страшного не случится. Директор Се сама предложила подвезти из лучших побуждений, чего ты сидишь как на иголках, словно она собралась кого-то убить и закопать на ближайшем холме?

Я знаю, что в прошлом они были в тебя влюблены. Мы с моей соседкой даже дрались из-за этого, до крови из носа и губ разбивали лица, и что же? Смотри-ка, позвали меня в шаферы.

Гу Юньшан бросила на него укоризненный взгляд: Ничего хорошего. Это лишь доказывает, что все мужчины бессердечны и легкомысленны. Ладно, я шучу, вы же не были соперниками.

Пусть даже и были в прошлом, но теперь-то ты замужем, так что двум неудачникам тем более положено сочувствовать друг другу.

Юй Гуан наконец добился своего и произнес это с нескрываемой гордостью.

О каком взаимном сочувствии тут говорить, ты же не знаешь — они ведь тоже пускали в ход кулаки. Говорят, перед самым выпуском Бо И отвесила Миньшань звонкую пощёчину, и многие однокурсники это видели.

Мстила ли потом Миньшань, я не знаю. Она человек покладистый, когда сама того хочет, но если в ней заиграет жесткость, мало кто сможет снести её методы.

Юй Гуан даже изумился: Неужели и правда подрались? И всё из-за тебя?

Что значит это твоё «всё» из-за меня?

Гу Юньшан недовольно зыркнула на него.

Я вовсе не это имел в виду. Просто Бо И не производит впечатление горячей головы, да и Се Миньшань не похожа на ту, что стерпит пощёчину. Неужели такое и вправду было? Ты сама видела? Вы тогда уже встречались?

Я не видела, но Вэйсинь с Ся Ин наблюдали своими глазами. А встречалась я тогда как раз с тем художником, моим бывшим.

Ах да, с тем альфонсом, которого ты содержала до самого выпуска.

Сначала Юй Гуан отпустил едкое замечание, но тут же озадачился: Погоди-ка, тут что-то не сходится. Подумай сама: если Бо И заступалась за тебя, то почему не ударила твоего тогдашнего парня, а вместо этого сорвала злость на Се Миньшань, которая всего лишь симпатизировала тебе?

В последние дни я тоже не заметила с их стороны никакой враждебности, со мной ведут себя весьма учтиво.

В том-то и загадка, я и сама голову ломаю, но ведь не пойду же я у них спрашивать.

По мне так вся эта история между ними никак с тобой не связана, тут наверняка замешаны личные счёты.

Какие у них могут быть личные счёты, о которых я не знаю?

Гу Юньшан колебалась между недоверием и праздным любопытством.

Юй Гуан усмехнулся, вспомнив о другом: Да, кстати, Ду Цзе передавала, что вчера вечером Бо И ей прямо отказала. Ничего у них не выйдет, так что впредь даже не заикайся об этом перед ними.

Ой, неужели так быстро? А я-то думала, им нужно сначала пообщаться какое-то время?

Они немного поболтали после фильма, и Ду Цзе попыталась договориться о личной встрече где-нибудь внизу, после спуска с гор. Но Бо И дала понять, что раз уж выдались праздничные дни, она не хочет портить никому настроение, поэтому и не стала договариваться до конца. После свадьбы она собирается через пару дней покинуть страну, и развивать романтические отношения смысла нет, так что на этом всё.

Даже дружить не будут?

Бо И заявила, что у неё нет недостатка в друзьях.

И правда, Бо И осталась прежней Бо И — никому не позволяет подойти близко.

Выслушав его, Гу Юньшан встревожилась еще сильнее: Что же делать, я теперь бояться за них с Се Миньшань стала — вдруг подерутся?

Позвони да спроси сама.

Бамбуковые рощи и океан леса у обочины дороги исчезли позади. Было около одиннадцати, зимнее солнце заливало трассу, слепя глаза.

Юньшан, что такое?

Сидевшая на пассажирском сиденье Бо И сняла трубку.

Всё в порядке, просто хотела узнать, вы доехали?

Ещё немного.

С Миньшань всё в порядке?

Бо И бросила взгляд на соседку: Никаких дурных предзнаменований.

Поговорив, они повесили трубку, и Се Миньшань тут же вынесла вердикт: Она боялась, что я с тобой что-нибудь сделаю.

Похоже, твоя репутация у неё доверия не вызывает.

Значит, этот звонок опоздал: если бы я захотела что-то сделать, то давно бы уже сделала.

И что же ты хочешь сделать?

Спросила Бо И, не сводя глаз с сигнала светофора.

В машине воцарилась тишина. Се Миньшань не спешила с ответом, дождавшись, пока они остановятся на перекрёстке, и первой открутила крышку с бутылки воды.

Она оглядела обочины.

Какая погода чудесная, я только сейчас заметила, что уже декабрь, а в городе совсем не уныло — столько листьев на деревьях, и все такие разные краски.

Последние два месяца она не знала отдыха: в будни её возил туда и обратно личный водитель, и она либо решала рабочие вопросы прямо в салоне, либо закрывала глаза в попытке вздремнуть, не имея ни минуты, чтобы спокойно взглянуть в окно.

Пишешь дневник наблюдений?

Се Миньшань посмеялась над тем, как та лишена вкуса к жизни: На чём мы остановились? Ах да, ты угадываешь, что именно я хочу сделать?

http://bllate.org/book/35289/4360537