Готовый перевод The Recurring Path / Наступить на те же грабли: История двух соперниц: Глава 9

— Спасибо.

Бо И нетерпеливо ухватилась за возможность:

— Тогда вместе.

Се Миньшань внезапно посмотрела на неё и ничего не сказала.

Поймав взгляд Се Миньшань, Сюй Вэйсинь сразу поняла, что та недовольна:

— Миньшань, Ся Ин у меня в комнате, нам нужно с тобой кое-что обсудить.

— Попозже.

— Разве нельзя сейчас?

Се Миньшань совершенно не желала идти на сотрудничество:

— Я ещё не договорила, вы куда-то спешите?

Не сумев вытащить Се Миньшань из комнаты Бо И, Сюй Вэйсинь глубоко сожалела и чувствовала себя виноватой, однако сама Бо И обладала завидной выдержкой: с невозмутимым видом попрощавшись с ними, она снова закрыла дверь.

Вернувшись в свою комнату, Сюй Вэйсинь покачала головой, обращаясь к Ся Ин:

— Кажется, они ещё не доругались, расходиться не собираются.

Ся Ин, снедаемая тревогой, прижалась ухом к стене, пытаясь расслышать, что происходит за перегородкой:

— Ещё не доругались! Ты слышала? Что это за звук был только что, кто-то что-то уронил?

Ся Ин поднялась наверх к Сюй Вэйсинь обсудить планы на завтра и случайно услышала громкий шум в комнате Бо И.

Не успев толком разобраться, в чём дело, она снова услышала, как Бо И велела Се Миньшань убираться прочь.

Ся Ин никогда прежде не слышала, чтобы Бо И разговаривала в таком тоне.

По её впечатлениям, Бо И была немногословна, обладала горделивым нравом, но с друзьями держалась вполне вежливо, становилась резкой лишь тогда, когда её донимали, однако никогда не теряла самообладание настолько, чтобы повышать голос.

Должно быть, Се Миньшань зашла слишком далеко!

Ся Ин очень волновалась, но из-за своего характера не умела разбираться в конфликтах, поэтому и отправила Сюй Вэйсинь.

Заметив, что Ся Ин встала на цыпочки и прижалась к стене, словно неуклюжий шпион, Сюй Вэйсинь чуть улыбнулась и доложила:

— Перестань прислушиваться: следов драки нет, в комнате порядок, обе одеты аккуратно, выражения лиц невозмутимые.

Ся Ин это ничуть не успокоило:

— Раз Бо И так разозлилась, почему Миньшань всё равно не уходит? Вот право же, почему она вечно цепляется к Бо И?

Чем дальше она говорила, тем сильнее возмущалась:

— У Миньшасти просто манеры избалованной богатенькой девчонки, абсолютно никаких манер, я должна ещё раз с ней как следует поговорить!

Сюй Вэйсинь громко поддержала её:

— Именно так!

Бо И закрыла дверь, повернулась и холодно спросила:

— Довольна?

— Не я же навлекла на тебя гостей, с чего ты так на меня орёшь.

Се Миньшань высказала претензию, однако в её взгляде читалось злорадство.

— Се Миньшань.

Бо И сдержанно выразила своё раздражение.

Се Миньшань села и наклонилась, чтобы осмотреть ушибленную до красноты правую пятку.

Пользуясь тем, что смотрит вниз, она взяла себя в руки: пусть её и прервали, но, по крайней мере, стоило этому случиться, как её голова снова начала соображать нормально.

Вчера было вчера, сегодня есть сегодня.

Разногласия, возникшие у неё с Бо И за этот день, не разрешить тем, что она будет сидеть здесь, да и нормально поговорить они всё равно не умеют.

Что же касается любовных связей Бо И, она полностью уважает и понимает их, а раз Бо И ничего не проясняет до конца, то лишь потому, что хочет защитить свою личную жизнь и опасается, как бы та не стала вмешиваться.

Се Миньшань выпрямилась, открутила крышку бутылки с водой на столе и сделала несколько глётков.

— Не соглашайся на её предложение, завтра я тебя отвезу. Распоряжение председателя Се уже отдано, если я ослушаюсь, это будет выглядеть так, будто я намеренно бунтую и зорю её, меня накажут.

Диван был немаленьким, но Се Миньшань вечно любила садиться строго посередине, визуально занимая слишком много пространства, так что, стоило ей устроиться, как все остальные, к какому бы краю ни прислонились, оказывались совсем рядом с ней.

В результате Бо И не стала садиться, а прислонилась спиной к стене, чувствуя, впрочем, некоторую слабость в ногах.

— Судя по твоим словам, тебя это здорово ущемило.

— Ты что, согласилась?

— Я согласилась только навестить тётушку, я не хочу, чтобы кто-то посторонний присутствовал.

Се Миньшань кивнула:

— Разумеется, я же не собираюсь оставаться, просто подброшу тебя. Госпожа Бо, считайте меня своим водителем.

Мать Се Миньшань, госпожа Се Ли, увлекалась всевозможной благотворительной деятельностью, а Бо И, будучи дочерью её рано ушедшей из жизни подруги, несколько лет пользовалась её материальной поддержкой и заботой.

Обе обладали холодным нравом, находясь в другой стране, они не видели особой необходимости поддерживать связь, но раз уж человек теперь вернулся, по здравому смыслу и велению долга следовало увидеться.

Се Ли заранее связалась с Бо И, а сегодня вечером позвонила Се Миньшань и потребовала, чтобы завтра она привезла Бо И к ней, избавив от необходимости заказывать машину с водителем.

Бо И молча собрала чемодан, а затем снова посмотрела на Се Миньшань.

Она ничего не сказала, но её вид недвусмысленно давал понять, что пора бы гостье на выход.

Се Миньшань понимала, что оставаться здесь больше нельзя — того и гляди снова вспыхнет ссора, да и Сюй Вэйсинь могла заявиться с повторными расспросами.

Она направилась к выходу и, проходя мимо Бо И, остановилась. Бо И невольно отступила на полшага назад.

Со стороны и впрямь казалось, что она до смерти не выносит её приближения и прикосновений, шарахаясь от неё, как от дикого зверя.

Губы и пятка Се Миньшань одновременно заныли.

Она нахмурилась, но на новые споры уже не осталось сил, и она примирительно произнесла:

— Если тебе неприятно, больше это не повторится.

Извиняться она не умела, да и не желала — Бо И ведь тоже ни разу перед ней не извинилась. Оставалось лишь дать такое обещание.

У неё не было привычки навязываться людям: прошлой ночью свет погасила Бо И, а сегодня вечером, хоть она и позволила себе самовольно поцеловать Бо И, её в ответ укусили и так толкнули, что она врезалась в чемодан, так что они квиты.

— Завтра в девять утра отправляемся без опозданий, — бросила она и ушла.

Бо И осталась стоять на месте.

Дверь отворилась и вновь захлопнулась, а тень от неё, гонимая светом лампы, дважды скользнула по её собственной фигуре и силуэту.

В комнате воцарилась невиданная прежде тишина: вместе с надеждами исчезли недавняя двусмысленность, споры, перебранка и столкновения.

Бо И долго не двигалась, продолжая прислоняться спиной к стене.

В её ушах снова и снова звучали слова Се Миньшань: больше это не повторится.

Дыхание, сначала ровное, постепенно сбилось, и ей потребовалось колоссальное усилие, чтобы совладать с ним — даже тяжелее, чем тогда, когда она отчаянно вырывалась из объятий Се Миньшань.

Глубоко вздохнув, она медленно перебралась к дивану и села на то самое место, где сидела Се Миньшань, взяла только что открытую бутылку газированной воды и сделала несколько глётков.

Пять лет назад, покидая родину, она оставила там все свои мысли и душу. Изредка, когда воспоминания всплывали в памяти, сильные эмоциональные вспышки неизменно приводили к слабости и головокружению, мешая жить нормальной жизнью.

Это была скорее не физиологическая проблема, а психологическая.

Она проходила курс консультаций, который принёс определённые плоды, но память-то никуда не делась, вылечить это до конца было нельзя.

Перед возвращением на родину она была уверена, что сможет справиться.

На деле же оказалось иначе.

Се Миньшань, как и обещала, вернулась в комнату Сюй Вэйсинь и с невозмутимым видом уселась на своё место.

Столкнувшись с их гневными упрёками и выражением крайнего разочарования на лицах, она сохранила полнейшее спокойствие и всё отрицала.

— Ничего подобного не было, худой мир лучше доброй ссоры. Я заходила к ней как раз обсудить поездку, она попросила передать вам, что завтра я отвезу её сама, мне так гораздо по пути.

У Бо И было развитое чувство собственного достоинства, а о её связи с матерью Се Миньшань никто не знал. Се Миньшань тоже хранила этот секрет.

— Что за шум? А, она собирала вещи, чемодан стоял там, я проходила мимо и случайно задела его ногой.

Сюй Вэйсинь упрямо допытывалась:

— А как ты объяснишь то, что она велела тебе убираться?

Се Миньшань развернула со стола белую шоколадку и отправила её в рот.

Пережёвывая сладость, она невнятно пробормотала:

— Разве здесь такая плохая звукоизоляция?

— После того как я толкнула чемодан, я не удержала равновесие, оступилась и влетела в комнату, испачкав ей одежду и сломав шкатулку с украшениями. Она страшно разозлилась и сорвалась.

Она принялась методично складывать обёртку от конфеты, издавая шуршащий звук.

Ся Ин поверила ей без тени сомнений:

— На её месте я бы тоже рассердилась. Ты извинилась?

— К чему такой вопрос.

Се Миньшань держалась с безупречной честностью:

— У меня нет проблем с социализацией.

Конечно же, нет.

Сюй Вэйсинь отнеслась к этому скептически:

— Миньшань, то, что ты согласна её подвезти — это прекрасно, никто тебя не отговаривает. Но я должна сказать: если Бо И и взъелась на тебя, то лишь потому, что в школьные годы слишком сильно любила Юнь Шан, это можно понять. Теперь, когда Юнь Шан замужем, мы все подруги, не стоит перегибать палку.

Ся Ин тут же подхватила:

— Больше не цепляйся к ней по пустякам, как в последние дни, ей ведь даже некому излить душу.

— А мне, по-вашему, есть кому? — парировала Се Миньшань.

— Мы все готовы выслушать! Неужели ты думаешь, что мы ближе к тебе, чем к ней? Скажем на милость, через несколько дней она уедет далеко-далеко, и кто знает, через сколько лет вернётся. После завтрашнего дня вам будет трудно даже увидеться, к чему устраивать балаган?

Се Миньшань замерла с фантиком в руках и долго молчала.

Сюй Вэйсинь и Ся Ин решили, что она ничего не воспринимает всерьёз, и принялись по очереди обрабатывать её дальше.

Сгорая от невыносимого раздражения, Се Миньшань подавила эмоции и бесцветным голосом произнесла:

— Хватит, хватит, хватит, лауреаты Нобелевской премии мира, я всё поняла, я сделаю так, как вы говорите, довольны? Выставляете меня злодейкой, которая тайком обижает одноклассницу — это клевета! Мой адвокат на такое не подпишется.

— Это она вечно ко мне придирается, а я уступаю раз за разом.

Дело было далеко не в десяти тысячах шагов, но девять тысяч она точно прошла.

И что в итоге? Она отступила на исходную позицию.

Губы едва заметно саднило, хорошо хоть кожа не лопнула, иначе она бы вовсе не придумала, как оправдаться.

Вернувшись в свою комнату, Се Миньшань принялась собирать свои нехитрые пожитки.

В памяти всплыл сосредоточенный вид Бо И, аккуратно складывавшей вещи — в тот миг ей так сильно захотелось спросить: неужели тогда, когда ты решила бросить меня, ты точно так же аккуратно укладывала свои вещи в чемодан?

А после ушла, не оглядываясь.

Но с тех пор и впрямь минуло немало лет, пора бы уже перевернуть эту страницу, поэтому она промолчала.

Всё верно, горизонты широки, а после завтрашнего дня они, пожалуй, больше никогда не встретятся.

Что же касается прошлой ночи, она больше смахивала на преступление в состоянии аффекта — без предварительного умысла и долгих раздумий, с той лишь разницей, что здесь не будет ни суда, ни последствий.

Се Миньшань осмотрела в зеркале свои губы и с досадой отметила, что боль уже почти прошла.

Если не запоминать боль, так и будешь вечно наступать на те же грабли.

* * *

Началось!

Глава 8

Сон: раз проснулся, значит, проснулся

Перед сном Се Миньшань бросила взгляд на телефон: в чате, созданном Гу Юньшан, снова поднялся шум, приглашённые гости наперебой пересылали фотографии, сделанные на личные камеры за эти дни.

http://bllate.org/book/35289/4360536