Готовый перевод The Recurring Path / Наступить на те же грабли: История двух соперниц: Глава 2

— Не видела.

— Она только что стояла за спиной фотографа, ты не хочешь пойти поздороваться с ней?

Перед тем как повернуться, Се Миньшань бросила через плечо:

— Мне неинтересно.

Как только наступил благоприятный час, музыканты заиграли священную мелодию.

Преодолевая ледяной ветер и делая вид, что ничто не тревожит, жених и невеста торжественно произнесли клятвы.

Се Миньшань могла бы уже заучить эти клятвы наизусть — всё одно и то же, ни капли новизны.

Они надели друг другу кольца и поделились очень трогательными подробностями своего романа.

Се Миньшань уставилась на кольца на их руках, а затем перевела взгляд за спину молодожёнов: величественные кроны утонских деревьев, а старинный замок зимой казался ещё более суровым.

Эти виды, наложенные на обещания, тонкие, как экобумага, приносили беспричинное умиротворение.

Она увидела, как Гу Юньшан плачет, окутанная любовью.

Хотя ей было всё равно, в глазах вдруг защемило, словно туда ворвался проносящийся сквозь рощу ветер, и они тоже заволоклись слезами.

В Хайши, где смена четырёх времён года ощущается отчётливо, в эту пору хоть на горе, хоть у её подножия — всюду листья не скрывают осеннего увядания.

Говорили, что на церемонии было около десятка тысяч роз, и зимний ветер, налетая с севера, принёс с собой отовсюду розовое благоухание, смягчая собственную пронзительную холодность до нежности.

Се Миньшань сидела в первом ряду зоны для гостей, под утонскими деревьями, и проливала запоздалые слёзы среди моря роз.

Пока кто-то не спросил её, не питает ли она всё ещё нежных чувств к Гу Юньшан.

— ... — Она смахнула следы слёз одной рукой. — Вовсе я не такая сентиментальная, просто ветер слишком сильный.

Ужин подавали в банкетном зале. Когда гости уже почти расселись, Се Миньшань вошла, немного пообщалась соседями слева и справа и тут же поднялась.

Ся Ин обеспокоенно спросила:

— Миньшань, в чём дело?

Се Миньшань ответила:

— За тем столом от кого-то сильно пахнет табаком, дышать нечем.

Ся Ин сгоряча пригласила её пересесть:

— Садись сюда, нам так будет удобнее поболтать.

Не успела Се Миньшань сесть, как кто-то холодно произнёс:

— У директора Се поистине драгоценный носик.

Язвительно, холодно и равнодушно — давно она не слышала этого тона.

За всем столом вмиг воцарилась тишина.

Однокурсники быстро сообразили, что эти двое с самой встречи не обмолвились ни словом, и явно не принадлежат к числу тех, кому положено сидеть рядом.

Ся Ин тут же бросила полный мольбы взгляд на Сюй Вэйсинь, сидевшую рядом с Бо И.

— Конечно, кто дешёвка, тот пусть и садится туда.

Се Миньшань подняла взгляд, на мгновение замерла, словно силясь вспомнить, кто это перед ней, и только после этого с улыбкой произнесла:

— Я-то думала, кто это. Давно не виделись.

Она дружелюбно посоветовала:

— Мы же всё-таки одноклассники, давай без таких любезностей, а то кто-нибудь подумает, что ты мне льстишь.

Вокруг стало ещё тише.

Сюй Вэйсинь и Ся Ин начали тыкать друг друга локтями, но ни одна не осмелилась вмешаться, опасаясь попасть под перекрёстный огонь.

Услышав это, Бо И усмехнулась. У Сюй Вэйсинь и Ся Ин напряглись нервы: когда человек, который не любит улыбаться, вдруг ухмыляется, это обычно сулит неприятности.

И действительно, она перехватила инициативу и бросила Се Миньшань:

— Хочу польстить, нельзя что ли?

Улыбка Се Миньшань стала ещё шире, почти выражая крайнюю степень изумления.

— Мисс Бо шутит шутки мирового масштаба. Вы же за рубежом покрылись настоящим золотом, вы — элита, разве вам нужно мне льстить?

— Если честно, лесть тут не поможет, в моей компании прямо сейчас, кроме уборщиков, никто не нужен. — В её взгляде промелькнуло нарочитое сожаление.

Бо И тоже искривила губы в подобии улыбки и слегка кивнула:

— Директор Се зря переживает, с моим резюме в компании, где не хватает даже уборщиков, я, пожалуй, самовозгорюсь.

Едва эти слова затихли, сидевшие между ними Сюй Вэйсинь и Ся Ин немедленно перешли к действиям.

Одна заслонила собой Се Миньшань, чей взгляд стоило только опустить — и её длинные, зауженные к вискам глаза придавали лицу вовсе не мягкое, а свирепое до жути выражение.

Другая же принялась успокаивать разозленную Бо И, говоря всякие сглаживающие острые углы примирительные вещи.

Когда подошла Гу Юньшан и увидела, что Се Миньшань самовольно пересела, она побелела от страха и испуганно спросила:

— До драки не дошло?

Сюй Вэйсинь устало ответила:

— Только словесная перепалка, ситуация под контролем.

Гу Юньшан вздохнула:

— Ну надо же, какое уважение мне оказали.

Сюй Вэйсинь хмыкнула:

— А как иначе? Обе же влюблены в тебя были.

— ... —

Се Миньшань съела совсем немного, пить подносимые ей тосты наотрез отказалась и хранила молчание, если только кто-нибудь нарочно не переводил разговор на неё.

Под конец года в компании дел невпроворот, и она занималась двумя делами сразу, то и дело отвечая на рабочие сообщения.

В отличие от её сдержанности и высокомерия, некая старая знакомая прекрасно ладила со всеми, порхая от стола к столу и звонко чокаясь бокалами.

Какая-то короткостриженая дама с бокалом в руке наклонилась к Бо И, шепнула ей что-то, и они легко стукнулись краями бокалов.

Бо И легко улыблась:

— Правда? Пришли мне посмотреть.

У той дамы даже глаза засияли, и даже когда она пила, взгляд не отрывался от Бо И.

— Вчера хотела поделиться, но побоялась, что сразу после обмена контактами присылать такое покажется слишком навязчивым.

— Ничего страшного.

Голос Бо И звучал холодно, слова слетали с губ легко, но почему-то Се Миньшань расслышала абсолютно всё и сочла это ужасно шумным.

Она сразу же покинула банкет до его окончания.

Праздник продолжался и после ужина, впереди была вечеринка.

Никто не ожидал, что Се Миньшань уедет так рано: все уговаривали её остаться, выражали сожаление, но она осталась глуха ко всем уговорам.

Сюй Вэйсинь вызвалась проводить её:

— Тебе грустно или ты действительно разозлилась?

Се Миньшань держалась непринужденно:

— У компании еще есть дела, мне нужно тихое место для совещания.

Позже Сюй Вэйсинь пересказала остальным:

— Она была одновременно и расстроена, и зла.

Все дружно посочувствовали.

Комната Се Миньшань располагалась в горной вилле, стоявшей ближе всего к замку.

Пешком туда было всего несколько минут ходьбы.

Если смотреть с балкона люкса на втором этаже, бамбуковая роща, море деревьев и горные утесы — всё утопало в лунном свете, похожем на редкую вуаль, а издалека доносились чьи-то песни.

Се Миньшань приняла душ, высушила феном волосы и в одном лишь шелковом халате принялась наносить уходовую косметику.

Она и впрямь наспех организовала совещание, а когда подчиненные закончили доклад, заметила, что чат, созданный специально для свадебного банкета, ожил.

Гу Юньшан отметила в сообщении Сюй Вэйсинь и Ся Ин.

Поблагодарила их за хлопоты.

А затем поинтересовалась, как сейчас обстоят дела у Бо И и не нужно ли снова позвать врача.

Сама Бо И ответила: [Не нужно, низкое давление, уже отпустило.]

Се Миньшань знала, что Бо И тоже живет в этом доме.

Гу Юньшан предупреждала заранее: из этого здания открывается лучший вид на рассветы и закаты, поэтому она из личных побуждений поселила здесь всех близких подруг, наказав Се Миньшань крепко запирать дверь и не нарушать чужих границ.

Се Миньшань открыла дверь и замерла в ожидании. Когда в наушниках музыка доиграла примерно до двенадцати тридцатых долей какой-то песни, группа людей как раз вошла во двор и поднялась на второй этаж.

Она вышла на порог и с первого же взгляда заметила бледное, изнуренное лицо Бо И. Та ступала очень осторожно, явно передвигаясь с трудом и опираясь на чью-то поддержку.

— Низкое давление, точно? — усомнилась она.

Бо И не удостоила её ответом и даже не посмотрела в её сторону.

Словно к ней вернулись силы, она выпрямилась, высвободилась из поддерживавших её рук и поблагодарила Сюй Вэйсинь и Ся Ин.

— Возвращайтесь, не портите мне вечер.

— Свой организм я знаю хорошо, хуже уже не будет.

С этими словами она с высоко поднятой головой прошла мимо Се Миньшань и двинулась дальше.

Ся Ин неотступно и тревожно последовала за ней.

Сюй Вэйсинь с опаской окинула взглядом проигнорированную Се Миньшань:

— Ей нездоровится, ты лучше не...

Се Миньшань перебила её:

— Что с ней в конце концов такое?

Сюй Вэйсинь пришлось рассказать:

— Мы только пересели за другой стол, Бо И выпила немного вина и вскоре сказала, что хочет вернуться. Я увидела, что у нее поплохело на лице, только хотела спросить, не болит ли чего, как она чуть не упала в обморок прямо передо мной.

Се Миньшань резко нахмурилась, недоумевая:

— Так чего же вы спрашивали, почему сразу не позвали врача?

Сюй Вэйсинь объяснила:

— Среди гостей был знакомый врач, он сразу же помог, осмотрел и сказал, что ничего страшного.

Бо И полежала минут двадцать, перекусила, сказала, что ей намного лучше и хочется спать, после чего мы и привели ее сюда.

Она просила не волноваться, мол, у нее такое часто бывает, может, просто нормально не поужинала, да еще выпила лишнего, со стороны выглядит пугающе, а на самом деле...

Слова «ничего страшного» застряли у Сюй Вэйсинь в горле при виде того, как помрачнело лицо Се Миньшань.

Она сообразила, что Се Миньшань просто случайно наткнулась на них и спросила к слову, так что ей самой лучше не вдаваться в подробности о Бо И — та наверняка только злиться начнет.

— Вино — великое благо, стакан за стаканом, — холодно бросила Се Миньшань.

Сюй Вэйсинь знала, что сегодня у той скверное настроение и всё ей не по нутру, поэтому спорить не стала.

Когда вышла Ся Ин, Се Миньшань вошла в комнату, словно сменяя дежурство на посту.

Положив руку на дверную ручку, она бросила им на проход:

— Идите развлекайтесь, я сегодня свободна, могу присмотреть за ней какое-то время.

Сюй Вэйсинь и Ся Ин переглянулись, с одинаковым удивлением уставившись на нее.

В их взглядах читалась настороженность — казалось, они боялись, что та воспользуется ситуацией и начнет сводить счеты или ранить словами.

Се Миньшань не стала ничего объяснять, закрыла дверь и направилась к лежавшей на постели женщине.

Шагах в двух от кровати Се Миньшань остановилась, совладала с эмоциями и лишь после этого привычно произнесла те два слова:

— Бо И.

Два коротких слога упали в тишину зимней ночи, не вызвав ни единой ряби. В этом не было ничего странного, она привыкла.

Человек на кровати проигнорировал её, и это тоже не было чем-то необычным.

Но вдруг Се Миньшань ощутила пугающую пустоту под ногами, сердце стремительно рухнуло вниз, достигнув предела ужаса.

Она широким шагом бросилась вперед, в панике убрала со лба Бо И её же руку, вблизи уловила разбавленный ветром запах алкоголя и увидела лишенное всяких красок лицо.

— Где у тебя болит?

Бо И открыла глаза:

— Не трогай меня.

http://bllate.org/book/35289/4360529