Готовый перевод The Recurring Path / Наступить на те же грабли: История двух соперниц: Глава 3

У нее не было сил, поэтому она не сопротивлялась, но взгляд был ледяным, когда она посмотрела на склонившуюся над ней женщину.

Столкнувшись с неожиданным и не прикрытым отторжением, Се Миньшань на мгновение замерла, затем сгладила лишние эмоции и отпустила холодную руку Бо И.

Бо И отчаянно противилась тому, чтобы делить с ней комнату:

— Уходи, мне не нужна твоя забота.

— Думаешь, я горим желанием о тебе заботиться.

Се Миньшань отступила на полшага назад и произнесла:

— Я просто хотела, чтобы они веселились более беззаботно. Если бы с тобой сегодня вечером что-то случилось, как бы Юньшан вспоминала эту свадьбу?

— Не умру.

Бо И снова закрыла утомленные глаза.

Ее лицо в мягком свете выглядело суровым, она пыталась скрыть явную боль, тяжело и слабо дыша — казалось, Се Миньшань украла ее кислород.

Се Миньшань не собиралась препираться с больной:

— Так сильно мутит? Смотрю, за ужином ты ни в чем себе не отказывала, неужели критические дни? Мм, от тебя так сильно разит алкоголем, а пить ты умеешь, да? Когда ты только что на меня зыркала, совсем не была похожа на пьяную. И правда низкий сахар? С чего бы это. Темна я и невежественна, никогда не видала, чтобы у людей по вечерам сахар падал.

Из-за того, что глаза были закрыты, из-за того, что нельзя было разглядеть ее выражений лица, а слышен был лишь голос, могло показаться, что эти слова принадлежат нежному человеку.

Они были очень близки, и собеседница проявляла к ней крайнюю заботу, словно она была самым важным человеком на свете.

Но Бо И не собиралась заблуждаться: она яснее кого бы то ни было понимала, что Се Миньшань ее ненавидит.

— Се Миньшань.

Се Миньшань вздрогнула от оклика.

Бо И резко задала ей вопрос:

— Какое тебе до этого дело?

— Я...

Бо И снова открыла глаза:

— Ты делаешь это ради Гу Юньшан.

Се Миньшань вмиг лишилась слов.

Бо И искривила губы, насмешливо цепляя за живое:

— Она выходит замуж, тебе ведь наверняка паршиво.

Се Миньшань усмехнулась:

— Сказали и ладно, хватит тебе уже притворяться больной. К тому же, разве не ты топила горе в вине?

— Даже если я больна, не настолько тяжело, как ты.

Се Миньшань неожиданно не стала спешить с возражениями. Она отвела взгляд, раздумывая о чем-то с минуту, а затем снова посмотрела на Бо И с непониманием:

— Что со мной не так?

— Ты, такая важная гостья, явилась только в день свадьбы, украдкой плакала во время церемонии, весь банкет просидела с каменным лицом, ничего не ела, не пила и не разговаривала, уткнувшись в телефон. Ушла раньше времени, отказавшись от уговоров остаться. Они только что болтали о тебе, расхваливая директора Се за ее преданность и глубину чувств.

Неожиданно для всех Бо И выдала на одном дыхании столько слов.

Се Миньшань, не обращая внимания на раздражение, с облегчением подумала: а дух-то неплох, значит, всё не так уж серьезно.

— Обязательно было слушать?

Бо И, словно где-то ощутив резкую боль, замерла на полувдохе, а затем дыхание ее вновь стало слабым и прерывистым.

— Я бы и сама не отказалась оглохнуть, да вот только пришлось вернуться пораньше.

Се Миньшань пристально разглядывала ее, словно пытаясь отыскать на теле скрытые раны, чтобы поскорее избавить от страданий.

— Мало ли что они болтают? Кого я люблю и о ком тоскую — разве это касается кого-то еще?

В комнате долго стояла тишина.

Было слышно лишь то, как Бо И с трудом выровнила дыхание и снова закрыла лицо руками.

— Директор Се, благодарю за заботу, прошу тебя, покинь мою комнату, я хочу отдохнуть.

У нее не было сил переодеться: сбросив верхнюю одежду, она осталась в тонком черном свитере с V-образным вырезом, а на шее поблескивали две простые цепочки, отчего кожа казалась сияющей, словно лунный свет.

Темные смоляные волосы раскинулись на подушке, виски были влажными от холодного пота и выгляли слегка растрепанными.

Словно она наспех умылась, но еще не до конца смыла остатки макияжа, и на лице виднелись тусклые разводы.

Это рождало какое-то смутное, влажное ощущение, похожее на опрокинутую вазу с разведенными красками и расплескавшейся водой.

Се Миньшань окинула ее с ног до головы долгим взглядом — исключительно чтобы убедиться, что та в порядке, и без задней мысли; убедившись, она отвела глаза.

Сделав несколько шагов в сторону, она опустилась на диван.

Бо И, должно быть, поняла, что та не ушла, но сил на новую ссору у нее уже не осталось, выбившись из последних сил.

На небольшом расстоянии Се Миньшань чутко прислушивалась к любому шороху с кровати и одновременно отправляла своему семейному врачу симптомы Бо И и описание ее физического состояния.

Время было позднее, и семейный врач ответил не сразу.

В ожидании ответа Се Миньшань связалась с Гу Юньшан, сообщила ей о ситуации и заодно попросила прислать из ресторана еды.

Когда еду доставили, Се Миньшань как раз получила ответ.

Врач написал многое.

Если дело не в менструальных болях и не в высокой температуре, нельзя исключать падение уровня сахара.

Если имело место нервное потрясение, симптомы также могли быть вызваны слишком сильными эмоциональными колебаниями.

Возможно, это что-то более серьезное.

Не видя пациентку лично, диагноз поставить нельзя, требуется дальнейшее обследование.

Услышав звуки, с которыми домработница принесла еду, Бо И медленно приподнялась.

В поле ее зрения попала Се Миньшань в белом халате, которая долго вглядывалась в экран телефона — должно быть, получила чье-то сообщение.

Лишь после этого она повернулась в ее сторону. Ее брови и глаза, не успевшие принять маску невозмутимости, выглядели хмурыми и озабоченными, словно она увидела перед собой сплошную головную боль.

Но мгновение спустя ее лицо переменилось: на смену напряжению пришли расслабленность и мягкость, и она дежурно улыбнулась.

— Получше?

Се Миньшань поднесла поднос с едой к кровати:

— Юньшан велела принести. Выпей сначала молока, потом съешь пару ложек.

Возможно, тон был настолько мягким, что Бо И не стала ей противоречить.

Она послушно взяла стакан и медленно поднесла к губам, сделав небольшой глоток.

Вот только из-за слабости в запястьях она не рассчитала движение, и капля молока пролилась через край.

Се Миньшань ничего не сказала, салфеткой вытирая следы на чашке и капли молочного пятна под воротником. Коснувшись тела Бо И, она сама на секунду замерла и тут же отдернула руку.

Бо И, не подавая виду, опустила взгляд на воротник.

Ее раздражало собственное беспомощное состояние, и она выплеснула злость на собеседницу:

— Чего ты еще не ушла, радуешься, видя меня в таком жалком виде?

Когда она была при параде, Се Миньшань даже не смотрела на нее прямо; весь день, на самых разных площадках, Се Миньшань улыбалась только остальным.

А теперь, когда она превратилась в это жатное подобие человека, Се Миньшань, напротив, добровольно уселась у ее кровати, наблюдая за ней и вытирая следы ее неприглядности.

Трудно сказать, что здесь не было злого умысла.

Се Миньшань встретилась с ней взглядом, ее глаза ярко блестели, и на лице застыла стандартная светская улыбка:

— Конечно радуюсь, для меня это величайшая честь.

— Просто я психичка, не люблю спать — обожаю прибегать и смотреть, как у людей сахар падает.

Она легко произносила противоположное тому, что думала, и Бо И оставалось лишь умолкнуть.

Слушая ее все еще слабое дыхание, Се Миньшань нахмурилась, заметив, что та, похоже, мучается и от головной боли.

Вспомнив слова врача, она протянула руку ко лбу Бо И, проверяя, нет ли у той жара.

Бо И отпрянула.

Отвернув голову, она тихо, но непреклонно подчеркнула:

— Я же сказала, не трогай меня.

Все вокруг только и делали, что развлекались, и лишь она одна ухаживала за ней — благодарности не дождешься, так хоть спасибо бы сказала, а она все норовит задеть и укусить.

Се Миньшань нарочно спросила:

— И что с того, что я тебя коснулась? У тебя что, мания чистоты или изнеженность?

— Не хочу, чтобы ты прикасалась.

Бросила Бо И лаконично.

— Чудачка. Не трогаю так не трогаю.

Се Миньшань поднялась, больше не желая терпеть незаслуженные упреки:

— Я ухожу. Через полчаса Юньшан тебе позвонит, тогда и расскажешь ей, если что-то будет не так.

— Прощай. — Бо И закрыла глаза.

Се Миньшань не стала сразу шагать к двери. Напротив, она наклонилась, заложив руки за спину, и принялась изучать это бледное, больное лицо. Постепенно на ее губах вновь заиграла улыбка:

— Бо И, прошло пять лет, а ты все так же умеешь действовать на нервы.

Теплое дыхание коснулось щеки Бо И. Та нахмурилась еще сильнее и отвернулась к самой стене.

Не желая больше слышать ее смех, она холодно бросила приказ:

— Уходи.

Идем.

Спойлер: это не падение сахара, но и не болезнь, можете не волноваться.

Вспомнила, что стоит дать транскрипцию имен главных героинь: Се Миньшань (минь — вторым тоном), Бо И (и — первым тоном).

http://bllate.org/book/35289/4360530