Готовый перевод River Song of Mountains and Rivers / Песнь ветра на реке: Возрождение империи: Глава 8

Однако откуда Чжао И мог так твердо быть уверен, что Столица уже находится на краю гибели, и заблаговременно принять столь безупречные меры? К тому же, как он вообще смог вспомнить о ней?

Взгляд Чжао Линюэ мерцал, она почти сомневалась, не слишком ли много она додумывает. Впрочем, на лице Хань Юньчао довольно быстро промелькнула легкая улыбка — такое выражение лица явно не могло быть у телохранителя, чей господин уже погиб.

— Что, неужели мы покидаем Столицу? — наконец спросила Чжао Линюэ.

— Божественные воины Люцзя в городе, Ваше Высочество тоже их видела. Столица уже держится на честном слове, к чему оставаться в столь опасном месте и просто так превращаться в узников? Лучше выехать за город — мир велик, мы еще сможем набрать войско и дать бой неприятелю.

Чжао Линюэ смолкла и лишь спустя долгое время заговорила:

— Спасибо. Девятый братец смог вспомнить обо мне, я... глубоко тронута.

Хань Юньчао улыбнулась и ничего не ответила: на самом деле, это она сама подумала о ней. Впрочем, сейчас, даже если сказать об этом, та все равно не поверит, но рано или поздно она все узнает.

Для Хань Юньчао Принцесса Пинъян всегда была лишь именем на страницах исторических книг, одной из тех личностей, кем она восхищалась. И вот теперь, когда этот человек стоял прямо перед ней, ощущения были поистине удивительными.

Все серьезные дела были уже обсуждены, и Хань Юньчао с праздным любопытством разглядывала своего бывшего кумира. Когда Чжао Линюэ была в мужском костюме, она выглядела исключительно мягкой и утонченной, а после того, как переоделась в женское платье, от нее исходила невыразимая нежность.

Генетика клана Чжао, разумеется, была превосходной, к тому же ее императорский отец являлся известным художником. Хотя Чжао Линюэ исполнилось всего шестнадцать лет, аура вокруг нее была на редкость благопристойной и тихой: брови напоминали дымку над грядой Луншань, глаза — осеннюю воду, а каждый взгляд ее потрясал до глубины души.

Ощущение от встречи с исторической личностью лицом к лицу было поистине забавным... Думая об этом, Хань Юньчао засмотрелась на собеседницу чуть дольше обычного, однако Чжао Линюэ, заметив это, вовсе не рассердилась.

— Ты ведь женщина? — спросила Чжао Линюэ.

— Да. Но Князь Нин пока этого не знает, — с некоторой неловкостью ответила Хань Юньчао.

— Как занятно, — улыбнулась Чжао Линюэ.

Больше они ни о чем не говорили. Перекинувшись еще парочкой дежурных фраз, Хань Юньчао откланялась и вышла.

Уходя, она посмотрела на слегка одинокую фигуру Чжао Линюэ и про себя подумала: на этот раз я помогу тебе исполнить заветную мечту и вернуть утраченные земли.

В истории Чжао Линюэ никогда и помыслить не могла о том, чтобы взойти наверх и отнять трон у Чжао И. На самом деле, когда Поднебесная погрузилась в хаос, разве сложно было позволить Чжао И погибнуть в кутерьме сражений?

Если не считать Чжао И, всех остальных прямых потомков клана Чжао схватили, и императорский престол достался бы ей; если бы он тоже погиб, то для принцессы, возглавившей войска и удерживающей Бяньцзин, восхождение на трон встретило бы не так уж много преград.

Конечно, другие мужчины из боковых ветвей клана Чжао тоже стали бы оспаривать императорский титул, но с методами Чжао Линюэ подавить эти смуты оказалось бы не слишком сложно. В конце концов, перед лицом грозного врага династия Ци должна сплотиться перед лицом общего бедствия и сначала изгнать цзиньских воинов, а уж потом разбираться со всем остальным — с какой стати боковым ветвям бросать вызов всеобщему осуждению и затевать борьбу за власть внутри собственного рода?

В смутные времена — ну и что с того, что наверх поднимается женщина? Сначала нужно вымести цзиньских воинов, а затем рассуждать о прочем. По крайней мере, она все еще носит фамилию Чжао, и ее положение будет куда прочнее, чем у У Цзэтянь.

Ох, Чжао И, Чжао И, надеюсь, ты окажешься молодцом. Иначе пожар в Яньчжоу вполне может стать твоим последним пристанищем.

Глава 5. Захват печати в пригородной обители

Два дня спустя госпожа Вэй, госпожа Син и остальные в назначенный срок направились в обитель Удуань перед Столицей, а Чжао Линюэ вышла за городские ворота, чтобы проводить их. Все они выехали за город в одной неприметной повозке, а Хань Юньчао вместе с несколькими телохранителями сопровождали их верхом.

Предъявив у городских ворот официальные дорожные грамоты династии, они миновали расступившихся стражников, и Хань Юньчао невольно оглянулась, бросив прощальный взгляд на Бяньлян — город, о котором грезили бесчисленные души Южного Ци.

На сей раз он, пожалуй, не превратится, подобно историческому оригиналу, в старую столицу, на которую южане могут лишь тоскливо смотреть издалека. Но после сегодняшнего расставания здесь все равно разыграется драма падения родных гор и разрушения страны.

Когда они вернутся сюда вновь, это в точности оправдает те слова: проснувшись однажды ото сна, обнаруживаешь, что небо и земля вокруг уже совсем другие.

Вскоре кортеж прибыл к воротам обители Удуань. Монахини-даосски посыпались на колени, а Хань Юньчао, чувствуя себя немного неуютно, развернула ярко-желтый императорский указ и зачла его:

— Получено повеление: наложница Верховного императора-отца госпожа Вэй — Ваньжун, — отличается благонравием, благопристойностью, кротостью и почтительностью. Имея сына — Князя Нин Чжао И...

Не успела Хань Юньчао прочитать и пары строк, как вдали, с самого конца официальной дороги, донесся шум. Среди общего гама голосов выделялся один зычный крик:

— Цзиньцы уже переправились через Хуанхэ и широким фронтом идут на юг! Огромная армия чжурчжэни в течение полугорода окажется у стен Бяньцзина! Жители, спасайтесь быстрее! Цзиньцы уже переправились через Хуанхэ...

Чжурчжэни вот-вот подступят к стенам города, и теперь не было никакой нужды заботиться о сохранении военных тайн. Горячий гонец орал во все горло прямо на ходу, и его голос, звучавший подобно погребальному колоколу, заставил лица всех присутствующих побледнеть от ужаса и броситься врассыпную.

Стоявшие на коленях в обители тоже затряслись всем телом. Увидев это, Хань Юньчао просто швырнула императорский указ на колени одной из монахинь. Та в испуге поймала его, а Хань Юньчао бросила:

— Идут чжурчжэни, бегите скорее!

Испуганные даосски запричитали:

— Идут цзиньцы... Госпоже и княгине тоже не нужно принимать постриг, возвращайтесь скорее в Столицу, мы сами должны бежать... — Причитая, они бросились врассыпную по кельям, в спешке собирая вещи.

Отряд Хань Юньчао тоже быстро вышел наружу. Чжао Линюэ вместе с госпожой Вэй и госпожой Син снова забрались в повозку, переодевшись в мужские костюмы.

Поток беженцев не был чересчур тесным, но все вокруг с криками и воплями неслись вперед, создавая жуткую суматоху. Их собственный кортеж, имевший и повозку, и охрану, с первого взгляда выдавал людей богатых и знатных, и если двинуться дальше на юг, в еще более беспокойные места, это легко могло привлечь грабителей.

Впрочем, боевые навыки телохранителей были первоклассными, а прибыв в другие области и префектуры, они могли остановиться в официальных уездных управах по именной печати Резиденции Нин-вана, так что о безопасности пока можно было особо не беспокоиться.

Через полчаса отряд вновь добрался до развилки дорог за южными воротами Бяньцзина. Часть беженцев, дошедших сюда, устремлялась обратно внутрь Бяньцзина, однако еще больше людей продолжали путь на юг.

Добравшись до этого места, Хань Юньчао слегка вздохнула с облегчением и сказала сопровождавшим ее телохранителям:

— Ладно, продолжайте путь на юг, я догоню вас чуть позже.

— Куда отправляется командир Хань? Если это нечто неважное, подчиненные могут взять это на себя, возвращаться назад слишком опасно, — с удивлением произнес один из охранников.

— Дело важное, вы сами скоро узнаете. Не беспокойтесь за меня, охраняйте Ваше Высочество и уходите быстрее!

— Есть! — телохранители отдали приветственный жест и, пришпорив коней, продолжили движение вперед.

Хань Юньчао уже разворачивала коня, прощаясь со всеми, когда занавеска повозки приподнялась. Чжао Линюэ посмотрела на нее и слабо улыбнулась:

— Будь осторожна во всем.

http://bllate.org/book/35286/4359986