Готовый перевод River Song of Mountains and Rivers / Песнь ветра на реке: Возрождение империи: Глава 7

Однако вскоре Хань Юньчао поняла причину такого зрелища — это были Божественные воины Люцзя.

Го Цзин по собственному разумению набирал всякий сброд с улицы, не спрашивая об их способностях, а лишь справляясь об их дате и часе рождения, и в конце концов сформировал отряд численностью в семь тысяч семьсот семьдесят семь человек. Каждый день в военных лагерях они тренировали солдат словно шаманы, исполняющие ритуальные танцы, но при этом получали от императорского двора щедрое содержание.

В часы досуга эти уличные бродяги собирались по три-пять человек и выходили на улицы, воображая, будто владеют истинной божественной силой, и с горделивым видом принимали восхищенные взгляды зевак. Впрочем, многие простые люди, видя такую уверенность, действительно велись на этот обман.

В столь критический момент жизни и смерти все нуждались в опоре, в соломинке, способной спасти жизнь. Однако методы тренировки войск у Го Цзина были донельзя нелепыми, и оставалось лишь гадать, почему даже нынешний канцлер и сам император дали себя одурачить и поверили ему, в конце концов превратившись посмешище на века.

На лице Хань Юньчао промелькнула насмешливая улыбка, которая тут же сменилась глубоким чувством безысходности. Такой императорский двор было даже не жалко, если бы его захватили и стерли с лица земли чжурчжэни, вот только простой народ вызывал искреннюю жалость.

Пока она думала об этом, шедший впереди отряд Божественных воинов Люцзя постепенно скрылся из виду. Хань Юньчао холодно смотрела им вслед, как вдруг заметила, что молодая женщина напротив тоже одарила их презрительной усмешкой.

Этот человек, как и она, переоделся в мужскую одежду; ее брови и глаза были изящными и мягкими, а сама она казалась моложе самой Хань Юньчао. Впрочем, люди той эпохи взрослели очень рано, и хотя незнакомка была юна, в ее манерах не чувствовалось чрезмерной детскости.

Та женщина, похоже, тоже заметила недавнюю насмешку Хань Юньчао и, перехватив ее взгляд, дружелюбно кивнула.

Хань Юньчао слегка кивнула в ответ, и ее выражение лица стало более расслабленным. В конце концов, она не принадлежала к этой эпохе, и даже испытывая сострадание, не могла переживать все так же искренне и глубоко, как коренные жители.

Тем не менее, хотя она не испытывала жгучей боли и скорби из-за падения династии Ци, оказать посильную помощь простому народу было необходимо. Как именно поступить, чтобы после падения города потери среди людей оказались минимальными?

Судя по истории, через месяц Бяньцзин будет взят, после чего чжурчжэни заставят императора династии Ци отправить людей выгрести все богатства Столицы и преподнести их захватчикам. Еще через месяц чжурчжэни издадут указ о низложении императора и лично разграбят Бяньцзин вместе с окрестными уездами.

Те два месяца, пока чжурчжэни сами опустошали столичный регион, были временем, когда кости валялись под открытым небом, а на тысячи ли вокруг не было слышно петушиного пения. Так что, если придумать способ заставить чжурчжэни низложить нынешнего императора и пораньше уйти на север, это действительно избавило бы многих от бед.

К тому времени армия для спасения династии уже сосредоточится неподалеку от Столицы, однако в прошлой жизни Чжао И вовсе не желал спасать императора и отвел свои войска, избегая столкновения с главными силами чжурчжэней. Если бы циская армия создала угрозу для чжурчжэней, те не посмели бы надолго задерживаться в самом сердце Чжунъюаня.

Глубокое вторжение в тыл врага всегда считалось главным табу в военном деле. Первоначальный план чжурчжэней заключался лишь в грабеже династии Ци, и они никак не рассчитывали, что смогут так легко уничтожить эту династию. В этот раз они даже не собирались брать под свой контроль Бяньцзин, а планировали лишь посадить марионеточного правителя из ханьцев и основать режим фальшивого Чу.

Подумав об этом, Хань Юньчао перестала задерживаться на улице и прямиком направилась в Резиденцию Нин-вана.

Все уже было готово, не хватало лишь новостей сA стороны Нин-вана. Интересно, на этот раз Чжао И действительно свалился в воду или это было притворством, и станут ли вообще происходить исторические перемены?

На второй день после полудня по прибытии в Столицу Хань Юньчао действительно дождалась желанных вестей. Как рассказывали беженцы, бежавшие на юг, на пути на север Нин-ван столкнулся с разъездами цзиньских воинов, телохранители бились до последнего, но не смогли одолеть врага, и Нин-ван сорвался в реку и погиб.

Эта весть мгновенно разнеслась по Столице, и когда люди услышали, что Нин-ван, который в тот день смотрел смерти в лицо и так лихо отправился в лагерь чжурчжэней, неожиданно погиб, все вокруг преисполнились скорби и горестных вздохов.

Хань Юньчао прогуливалась по Столице и, слыша скорбные разговоры простых людей, невольно вздыхала. Сейчас авторитет Нин-вана был столь высок, но в будущем каждый станет либо бранить его за глупость, либо насмехаться над его попыткой бегства.

Ближе к вечеру один из телохранителей, с ног до головы залитый кровью, примчался обратно в Столицу и принес официальное подтверждение: Нин-ван действительно столкнулся с цзиньскими воинами, упал в реку и пропал без вести.

Известие доложили императору Чжао Цзину, а затем передали Вэй Ваньжун во внутренних покоях. Госпожа Вэй была убита горем и обратилась к императору с просьбой позволить ей покинуть дворец ради уединенной религиозной практики, чтобы возносить молитвы о благополучии Чжао И.

Чжао Цзин испытывал угрызения совести: если бы он не уступил требованиям чжурчжэней и не отправил Нин-вана в заложники, Чжао И не погиб бы. Конечно, угрызения совестью оставались угрызениями, но куда больше императора заботили собственные неразрешимые проблемы.

Одновременно с этим пришли вести о том, что чжурчжэни продолжают свое движение на юг.

Чжао Цзин потерял голову от страха, поспешно отдал приказ пожаловать госпоже Вэй тысячу лянов золота и сто кусков шёлка, после чего несколько раз принимался собирать свои ценные пожитки, пытаясь бежать, но каждый раз его останавливали сановники.

Отклонив просьбу госпожи Вэй несколько раз, Чжао Цзин наконец дал согласие на ее пострижение в монахини и принялся сосредоточенно размышлять об обороне Бяньцзин и о том, стоит ли снова отправлять какого-нибудь удельного князя на переговоры о мире.

Когда этот указ доставили в Резиденцию Нин-вана, Хань Юньчао немедленно собралась в путь и направилась в Резиденцию принцессы Пинъян.

Пройдя через череду докладов страже, она наконец оказалась в одном из боковых залов внутренних покоев, ожидая появления принцессы Пинъян. Вскоре из-за дверей донесся шум, и, увидев вошедшего, Хань Юньчао на мгновение замерла от удивления.

Та самая особа в мужском плаще, что на улице выказывала презрение к Божественным воинам Люцзя и была ее единомышленницей, оказалась не кем иной, как принцессой Пинъян Чжао Линюэ.

— Приветствую принцессу. — Хотя Хань Юньчао и сочла это невероятным совпадением, ее лицо быстро приняло привычное выражение, и она отвесила поклон.

В конце концов, раз уж с ней случилось перемещение во времени прямо на могильный курган принцессы Пинъян, разве стоило удивляться еще какому-то проявлению судьбы.

— Освобождаю от поклона. — Чжао Линюэ тоже узнала ее, а затем произнесла: — Это ты. Оказывается, ты — новый заместитель начальника стражи в Резиденции Нин-вана.

— Так и есть. Известие о гибели Нин-вана потрясло всю резиденцию, все от мала до велика глубоко опечалены, а наложница Ваньжун уже получила милостивое соизволение Его Величества и послезавтра покидает Столицу ради религиозной практики. Ваша покорная слуга прибыла специально, чтобы от имени наложницы проститься с Вашей Высокостью. Мир столь огромен, и неизвестно, доведется ли нам еще когда-нибудь встретиться. — Хань Юньчао изобразила глубокую скорбь.

— В нынешние смутные времена и впрямь невозможно знать, что случится завтра. Передай наложнице Ваньжун мои пожелания мира и здоровья. Не знаю, будет ли наложница свободна в эти два дня — время не ждет, смогу ли я навестить ее во дворце, чтобы хоть немного утешить? — с горечью в голосе произнесла Чжао Линюэ.

— Наносить визиты во дворец для утешения излишне. Если послезавтра Ваша Высокость сможет лично отправиться за городские ворота проводить ее, наложница наверняка сохранит это в своем сердце, — с улыбкой ответила Хань Юньчао.

На лице Чжао Линюэ промелькнуло изумление. То, что Вэй Ваньжун отправила прощаться не дворцовую служанку, а заместителя начальника стражи Резиденции Нин-вана, само по себе выглядело несколько странным. А то, что эта гостья еще и подчеркнуто посоветовала ей лично приехать за городские ворота для проводов, таило в себе глубокий скрытый смысл.

http://bllate.org/book/35286/4359985