Готовый перевод River Song of Mountains and Rivers / Песнь ветра на реке: Возрождение империи: Глава 6

Вскоре Чжао И временно назначил Хань Юньчао на должность заместителя начальника стражи Резиденции Нин-вана, пообещав, что в будущем непременно отблагодарит за службу. Вскоре он написал письмо для своей семьи в Бяньцзине и передал его Хань Юньчао.

Хань Юньчао испытывала некоторую неловкость, глядя на свой официальный документ о назначении. Она ведь не говорила, что она мужчина, а Чжао И просто принял её за мужчину по одежде — это ведь не тянет на тяжкое преступление обмана императора...

Впрочем, эта мысль совершенно её не утешала. Похоже, в будущем придется совершить побольше заслуг, чтобы искупить вину.

Проводив Чжао И, Хань Юньчао наконец осталась в тишине. Стоял уже полдень, небо постепенно хмурилось. Хань Юньчао попивала горячий чай, поданный слугами, и лениво ковыряла кочергой угли в жаровне.

Огонь горел ярко. Хань Юньчао усмехнулась: пройди еще два месяца, и даже в Императорском дворце Столицы не смогут позволить себе топить так жарко.

Спустя какое-то время Хань Юньчао отложила кочергу и коснулась рукой шеи. Там под одеждой скрывалась тонкая мягкая нить, потянув за которую, она аккуратно извлекла висевшую на ней нефритовую подвеску.

Лунно-белая, круглая, излучающая мягкий, подобный настоящему нефриту блеск, она приятно холодила пальцы. Присмотревшись внимательнее, можно было заметить, как по её поверхности движутся солнце, луна и звезды.

В глазах людей этой эпохи вещица наверняка казалась лишь обычным нефритовым украшением. На самом деле, хотя в повседневной жизни она действительно служила аксессуаром, она обладала всеми функциями терминала связи.

Хань Юньчао разломила кулон пополам, разделив его на две полумесяцевидные части, и наугад взяла одну из них. Большим пальцем она зажала определенную точку на лицевой стороне, а другой конец направила себе в зрачок.

В тот же миг перед её глазами возник синий голографический экран.

Хань Юньчао протянула палец, открыла привычный интерфейс отправки сообщений и написала:

Папа, мама, брат:

Не ожидала, что волей случая окажусь в столь далеком мире. Это древний Китай времен эпохи Северная Ци, второй год правления Цзинкан.

Как интересно: раньше, стоило мне столкнуться с этим периодом в истории, мне жгуче хотелось изменить её собственными руками, а теперь у меня и правда появился такой шанс.

Я буду воспринимать эту случайность как игру. Помню, в самый долгий раз я провела в игре три года, хотя в реальности прошло всего лишь суждено. Не знаю, удастся ли мне увидеть вас снова, когда я проснусь после этой игры.

— Хань Юньчао

Дописав последнюю букву, Хань Юньчао немного помедлила и нажала кнопку отправки. Это сообщение растворится в просторах Вселенной, и его сможет перехватить любое высокотехнологичное устройство.

Неужели его обнаружат майя?.. Хань Юньчао тут же покачала головой и усмехнулась: майя сейчас по уши увязли в межзвездной войне, им совсем не до неё.

Закрыв интерфейс сообщений, она наугад потыкала по другим программам: бесплатный источник света обеспечивал устройство энергией, но сигнала сети в этом мире не было.

Хань Юньчао с горькой усмешкой закрыла интерфейс, соединила две половинки нефрита обратно в целый кулон и спрятала его под одеждой.

С этого момента она принадлежит этой эпохе. Нужно усердно трудиться и не предаваться тоске по дому, чтобы не растратить впустую волю небес.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Хань Юньчао аккуратно завязала волосы узлом, прихватила узелок с вещами и покинула резиденцию через боковую дверь.

Верхом на коне она ехала по улицам Цычжоу, испытывая некоторое предвкушение: скоро она сможет встретиться с человеком, которого уважала в эту эпоху больше всего.

В хаосе древних времен, где мужчины правили всем, способность женщины влиять на общую расстановку сил в Поднебесной была поистине чудом. Если бы не Чжао Линюэ, она, пожалуй, действительно последовала бы за Чжао И под видом мужчины.

Поразмыслив об этом с тайным облегчением, Хань Юньчао стегнула коня и помчалась навстречу непредсказуемому будущему.

Глава 4. Первая встреча

Хань Юньчао неслась во весь опор. Вдоль всей дороги тянулись толпы беженцев, спасавшихся на юг из захваченных городов Хэбэя, так что даже не пришлось спрашивать дорогу — стоило лишь следовать за ними, и можно было добраться до Бяньцзина.

Глядя на нищих, оборванных людей, уходивших целыми семьями, Хань Юньчао про себя вздыхала: когда она обретет вес, способный влиять на судьбы Поднебесной, она непременно как можно скорей изгонит цзиньских воинов и вернет народу мир и покой.

В полдень Хань Юньчао прибыла к южным вортам Бяньцзина. В то время война между династией Ци и чжурчжэнями была в самом разгаре, а из северных уездов хлынули потоки беженцев, поэтому полностью запретить въезд тем, у кого не было удостоверения личности или дорожной подорожной грамоты, было невозможно.

Поэтому, чтобы упорядочить размещение беженцев и в то же время не пропустить лазутчиков, войти в город было легко, а вот для выхода требовалось официальное предписание, выданное властями.

Хань Юньчао без труда проникла в Бяньцзин. Этот шумный и богатый столичный град всего несколько месяцев назад пережил испытание войной, но так и не был взят штурмом. Город не подвергся разграблению чжурчжэнями и по-прежнему оставался процветающим Восточным Бяньляном.

Вот только лица встреченных по дороге людей были омрачены глубокой скорбью, а заунывные крики торговцев звучали без сил — в этом зрелище не было ни капли от атмосферы благоденствия и процветания.

Хань Юньчао медленно вела коня в поводок, понимая, что это еще цветочки. Когда Бяньцзин падет и цзиньские воины ворвутся внутрь, эти места превратятся в выжженную пустыню, а бесчисленные жители лишатся крова.

При этой мысли на душе у Хань Юньчао стало тяжело, но, к сожалению, она была не в силах предотвратить падение Бяньцзина. Нынешний двор прогнил, император бездарен, и крушение города не под силу повернуть вспять одному человеку — ей оставалось лишь попытаться спасти до поры до времени хотя бы нескольких людей.

Глубоко вздохнув, Хань Юньчао направилась прямиком в Резиденцию Нин-вана. Госпожа Син с тревогой расспросила об обстановке дел у Чжао И, а прочитав письмо и узнав о плане покинуть столицу, тут же дала свое согласие и немедленно отправилась во дворец, чтобы уведомить Вэй Ваньжун.

Хотя Хань Юньчао числилась заместителем начальника стражи Резиденции Нин-вана, ей уже было дозволено действовать по обстоятельствам и не нести караульную службу неотлучно. Выйдя за ворота резиденции, она бесцельно побродила по улицам и, хорошенько всё обдумав, решила дождаться вестей о гибели Чжао И, прежде чем разыскивать Чжао Линюэ.

Впрочем, движимая искренним восхищением перед Принцессой Пинъян, она всё же дошла до окрестностей поместья Чжао Линюэ.

Обычно принцессы покидали дворец и обзаводились собственными резиденциями только после замужества. Однако мать Чжао Линюэ рано ушла из жизни, да и сама она не пользовалась расположением императора, а потому съехала из дворца и основала собственное поместье значительно раньше положенного.

Резиденция принцессы Пинъян выглядела весьма достойно: сколь бы слабой в военном отношении ни была династия Ци, от столичного чиновничества до простых обывателей люди здесь жили весьма зажиточно. Пройдя мимо поместья принцежды, Хань Юньчао продолжила свой путь по императорскому проспекту, пока не остановилась, заметив странный отряд стражников.

Это были с десяток разномастных солдат самого разного роста и возраста — от безусых юнцов до седобородых стариков, которые выстроились в причудливый порядок и важно вышагивали по улице.

С тех пор как в прошлом году чжурчжэни впервые предприняли масштабное вторжение на юг и подступили к самым стенам столицы, императорская гвардия Бяньцзина прошла через чистку — по крайней мере, теперь тамошние воины были способны натянуть лук и залезть в седло. Однако эти солдаты, шагавшие по улице, выглядели куда более жалко и ненадежно, чем прежние.

http://bllate.org/book/35286/4359984