×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Straight Guy Best Friend Wants to Date Me / Мой прямолинейный сосед по парте одержим мной: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжому рассматривал фотографии, выведенные на экран. Как и ожидалось, на всех снимках главными героями были он сам и Сун Ши. Куда бы он ни нажал, везде были их лица — безусловно, примечательные, но вот их близость на фото выглядела неестественно.

Хэ Си листал ленту, исполненный праведного гнева:

— Я не хочу сказать ничего плохого, но раз уж она взялась за написание всякой ерунды, так еще и ведет себя как заправская сталкерша!

Сказав это, он остановился на снимке, сделанном с крайне подозрительного ракурса: казалось, будто Чэнь Чжому обнимает Сун Ши за шею, и они целуются прямо у входа в учительскую.

— О господи! Не гляди, не гляди! Я осквернился... — Хэ Си прикрыл глаза руками.

Чэнь Чжому же рассматривал снимки с невозмутимым видом. На них были запечатлены их с Сун Ши будни, причем в основном в классе; кадров из других мест почти не было. Это означало, что фотограф — кто-то из своих, из их класса.

Однако... Чэнь Чжому опустил взгляд и снова посмотрел на ту самую компрометирующую фотографию. Техника съемки у этого человека была действительно на высоте.

Хэ Си заметил, как уголки губ Чэнь Чжому слегка приподнялись:

— Что это за выражение лица? Почему у меня такое чувство, будто ты доволен?

— М? Разве? — отозвался Чэнь Чжому.

— Разве нет?!

Чэнь Чжому бросил взгляд на Сун Ши, который был полностью поглощен решением задач:

— Пусть будет так.

— ... — Хэ Си, обняв себя за плечи, отвернулся, но Чэнь Чжому окликнул его:

— Скачай ту фотку и скинь мне.

— ... — Хэ Си окончательно перестал верить их заверениям в собственной натуральности.

***

За несколько дней до совместного экзамена Цзян Ман дала ученикам стандартные наставления. В этот раз экзамен проводили в Третьей старшей школе Сячэна — учебном заведении, которое вечно соперничало с Первой старшей школой Сячэна за звание лучшего в провинции. Стоило ученикам этих школ встретиться, как между ними неизбежно вспыхивала искра. Обычно борьбу за первое место вели Чэнь Чжому из Первой школы и Чи Хэ из Третьей.

Однако в этом году в обе школы перевелись новички — подающие надежды таланты.

Когда Цзян Ман объявила, что экзамен пройдет на территории Третьей школы, среди учеников поднялся шум. Встреча с учениками Третьей школы никогда не обходилась без происшествий, тем более что в прошлые годы те насмехались над Первой школой, называя её вечно второй.

К тому же, они хвастались, что в Первой школе одни зубрилы, а посмотреть не на кого. Всё изменилось во втором семестре прошлого учебного года, когда в Первую школу перевелся Чэнь Чжому.

С тех пор вражда стала еще ожесточеннее: теперь не только ученики, но и учителя обеих школ тайно соревновались друг с другом. Поэтому этот экзамен был не просто способом попасть в олимпиадный класс, а вопросом престижа учебного заведения.

Видя назревающий конфликт, ученик Второй школы, оказавшийся в гуще событий, создал на форуме тему: «Битва титанов: Первая школа против Третьей — кто одержит победу на совместном экзамене?»

[Закреплено]: Делайте ставки, господа! Кто победит: неизменный лидер — Третья школа, или вечно второй, но восходящий претендент — Первая? Чьи усилия увенчаются успехом? Репортажи с места событий от военного корреспондента Второй школы.

[1-й комментарий]: Ну что тут сравнивать? Разве и так не ясно, кто победит, а кто проиграет?

[2-й комментарий]: Не стоит делать поспешных выводов. Чэнь Чжому из Первой школы разве не крут? Да и новенький богач, который к ним перевелся в этом году, тоже хорош.

[3-й комментарий]: А разве в Третью не перевели сильного ученика?

[4-й комментарий]: Не забывайте, в четвертый класс Первой школы перевелась девушка из профильного лицея, у неё отличные оценки. Я бы сказал, борьба еще впереди.

[5-й комментарий]: Хватит спорить. Второе место — оно и есть второе, хоть небожители спускайся, толку не будет. Скажем прямо: из всех новеньких только Чэнь Чжому на что-то способен.

[6-й комментарий]: Вот именно! Не будем смотреть на новеньких — разве на прошлогоднем экзамене не Чи Хэ занял первое место? Вам в Третьей школе мало одного позора?

[....]

Хэ Си смотрел на этот разгорающийся спор. На прошлом экзамене Чэнь Чжому из-за плохого самочувствия сделал только половину физики, после чего ушел отдыхать в общежитие, а остальные экзамены и вовсе пропустил. Видимо, этим и воспользовались ребята из Третьей школы. А теперь они тычут этим в глаза — от одного этого злость берет.

Он повернулся к героям дискуссии: один был полностью погружен в решение задач, а второй спал на парте без задних ног.

Хэ Си: «...»

Он не выдержал и ткнул Чэнь Чжому:

— Слушай, брат Чжому, ну сделай хотя бы вид, что ты готов! Скоро выход на поле боя, а у тебя даже оружие не наточено. Начнется битва, и выяснится, что твой меч превратился в багет!

Чэнь Чжому прищурился, посмотрел на него и, перевернувшись на другой бок, продолжил спать.

Хэ Си с досадой выдохнул:

— Ты же наш генерал-основатель!

— Не шуми.

Сун Ши, слушая этот разговор, невольно улыбнулся. Сначала ему тоже казалось, что Чэнь Чжому, который вечно спит, вряд ли стремится к знаниям. Но однажды, когда Сун Ши приготовил ему материалы для подготовки к вступительным экзаменам, он решил, что тот просто притворяется.

Все прояснилось, когда Сун Ши однажды ночью страдал от бессонницы и увидел слабый свет, идущий с нижней койки. Заглянув вниз, он обнаружил, что Чэнь Чжому с фонариком в руках изучает материалы и решает задачи.

Оказалось, этот парень — ночное животное.

С тех пор Сун Ши перестал беспокоиться о нем: у Чэнь Чжому была своя методика, иначе он не стал бы первым в Первой старшей школе Сячэна.

Поняв, что уговоры не действуют, Хэ Си оставил Чэнь Чжому в покое и переключил внимание на прилежного Сун Ши. Он был в ярости на того ученика Второй школы, который создал эту глупую тему.

Вторая старшая школа Сячэна была художественным учебным заведением, где учились дети из богатых и влиятельных семей. Раньше экзамены проводили у них, но в этот раз, из-за ремонта учебного корпуса и общежитий, выбор пал на Третью школу. Конечно, ученикам Второй школы легко рассуждать, когда они в стороне.

Ситуация стала настолько резонансной, что дошла до учителей разных школ. Первую и Третью школы теперь обсуждали все кому не лень, и это касалось не только учеников, но и преподавателей, и даже директоров. Конечно, многие просто наблюдали со стороны.

Так что теперь это был вопрос не просто того, ученик какой школы займет первое место, а вопрос достоинства и чести.

***

В день экзамена классные руководители повели своих учеников в Третью школу. Каждый был полон решимости узнать, кто же в итоге станет первым.

— Не опозорьтесь! Если они уже вам на голову гадят, а вы молчите, то в следующий раз они начнут танцевать на ваших могилах! — Цзян Ман раздала каждому пропуск на экзамен.

Большинство знало о ставках, поэтому, услышав слова Цзян Ман, приободрились.

— Верно! Они же нас в грязь втоптали!

— Именно, постараемся хотя бы ради нашей репутации!

— Конечно! К тому же, у нас есть Сун Ши и брат Чжому!

Хэ Си посмотрел на тех, кого остальные считали опорой: они сидели на задних сиденьях автобуса.

Чэнь Чжому смотрел на сонного Сун Ши. Прошлую ночь они провели за разбором задач — для Чэнь Чжому это было нормой, но для Сун Ши, который всегда ложился в постель вовремя и даже если не спал, то лежал с закрытыми глазами, это было испытанием.

Автобус тронулся, сопровождаемый шумом голосов. Голова Сун Ши начала тяжелеть. Он редко засиживался допоздна, и даже если не мог уснуть, то не перенапрягался. С самого утра у него болела голова, а в животе неприятно сжималось от тошноты.

Когда автобус начало покачивать, Сун Ши почувствовал, что вот-вот его стошнит. Вдруг чья-то рука осторожно, но уверенно надавила на плечо, заставляя его голову склониться, и бережно уложила на плечо Чэнь Чжому.

Рядом прозвучал голос, казалось, прямо у самого уха:

— Если совсем клонит в сон, можешь прислониться ко мне.

Сун Ши почувствовал вибрацию грудной клетки Чэнь Чжому, когда тот говорил. От парня веяло едва уловимым ароматом гардении.

— Щелк! — Хэ Си, наблюдавший за ними, услышал негромкий звук затвора камеры. Он резко обернулся и встретился взглядом с Чжан Цзинсяо, которая тайком (вычеркнуто) вполне открыто их фотографировала.

— Так это... М-м! — не успел он закончить, как Чжан Цзинсяо прижала ладонь к его рту, угрожая:

— Еще хоть слово, и завтрашний рассвет не увидишь.

Хэ Си беспомощно закачал головой. Чжан Цзинсяо последние дни гадала, как Чэнь Чжому и Сун Ши узнали о её посте, ведь они никогда не сидели на форумах. Поразмыслив, она поняла, что самым подозрительным был парень, сидящий за ними. Несколько дней назад она услышала его разговор с Чэнь Чжому — и точно, это был Хэ Си. Она тысячу раз пожалела, что писала пост прямо у него на глазах. Хорошо еще, что он видел только заголовок и не догадался, кто автор, иначе Сун Ши стер бы её в порошок.

Когда Хэ Си затих, она убрала руку:

— Не смей им говорить, сам понимаешь.

Он кивнул:

— Старшая сестра Сяо, так это ты? Это ты сталкерша?

— Какая я тебе сталкерша! Не лезь не в свое дело, просто молчи.

— Но это же мой брат!

— Чего ты кипятишься? Тебя же не сняли. И если промолчишь, в этом семестре твоего имени не будет в списке нарушителей дисциплины.

— По рукам.

Хэ Си смотрел на прильнувших друг к другу парней. Это была не измена брату, а помощь ему.

От автора:

Чэнь Чжому: Я натурал.

Хэ Си: ...Никогда не поверю. Натуралы что, просто берут и влюбляются в парней? оwо

Глава 13: Совместный экзамен

Оказавшись на территории Третьей школы, Цзян Ман еще раз напомнила о серьезности экзамена. Автобус еще не успел остановиться, а окружающие уже начали заглядывать в окна. Все знали, что в Первую школу перевелось много новичков, и Чэнь Чжому уже многие видели, но были и двое других, находившихся в центре внимания.

Сун Ши, прислонившись к плечу Чэнь Чжому, немного поспал, и тяжесть в голове прошла. Кто-то ткнул его в щеку, и сверху послышался голос:

— Сон Сяоши, вставай, мы уже приехали, пора выходить.

http://bllate.org/book/35285/4359920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу