Готовый перевод Straight Guy Best Friend Wants to Date Me / Мой прямолинейный сосед по парте одержим мной: Глава 12

После окончания встречи все вместе направились обратно к общежитию. Сун Ши и остальные трое шли позади, и он сказал шедшему рядом парню:

— Сколько с меня? Я переведу тебе.

Он говорил о деньгах за сегодняшний ужин и торт, которые они ещё не разделили между собой.

— Не нужно.

— Тогда в следующий раз я угощаю.

Чэнь Чжому остановился:

— К чему такие мелочи?

— Дело не в мелочности. — Сун Ши тоже остановился и посмотрел на него.

— А в чём тогда?

Чэнь Чжому слегка опустил голову и подался ближе, вопрошая:

— Уже наступил вечер, и свет уличного фонаря чётко выхватывал черты лица собеседника. Ветер неспешно обдувал их, и Сун Ши отвёл взгляд, продолжая идти вперёд:

— Ни в чём.

— Ни в чём — это в чём же? — Чэнь Чжому придержал его за рукав.

— Кстати, старина Сун, вы добавили друг друга в контакты? Я только что заметил, что у меня нет WeChat Хэ Си, — оглянувшись, подбежал с вопросом Тан Цзэ.

Только тогда Чэнь Чжому понял, что у него даже нет контактов Сун Ши. Лишь когда все четверо добавили друг друга, до Чэнь Чжому кое-что дошло.

Тихо усмехнувшись, он подошёл к Сун Ши:

— Однокурсник Сун, ты только что это имел в виду?

— Нет, ты всё не так понял.

С каменным лицом глядя перед собой, ответил Сун Ши.

От соседа повеяло тёплым дыханием:

— Понял, не это.

— Я имел в виду другое, — добавил Чэнь Чжому.

— Ещё слово, и ты труп.

— Больше не буду.

Поглядывая на слегка покрасневшие уши холодного и неприступного однокурсника Сун Ши, Чэнь Чжому видел, как ветер растрепал его волосы, обнажая красивое лицо. Белоснежная шея контрастировала с цветом его собственных рук, и тут он заметил маленькую родинку на шее Сун Ши; плечи у того были хрупкие, а от приближения веяло едва уловимым ароматом.

Небо, недавно вымытое дождём, казалось прохладным, но Чэнь Чжому ощущал странный жар во всём теле. В тишине небольшого переулка он отчётливо слышал собственный участившийся пульс.

Чэнь Чжому даже засомневался: не подхватил ли он какую-то сердечную болезнь, или просто сегодняшний вечер выдался слишком жарким?

Добавив обоих в друзья, Хэ Си по привычке зашёл на их страницы. Страница Сун Ши в Moments была такой же холодной, как и он сам — смотреть там было особо не на что, и он вышел, перейдя в профиль Тан Цзэ.

В этот момент рядом раздался испуганный окрик:

— Не смотри!

Это был Тан Цзэ, шагавший прямо рядом с ним.

Как раз в этот момент двое, шедшие позади, тоже приблизились.

Но было уже поздно. Хэ Си уже открыл ленту записей Тан Цзэ. Самый верхний пост был свежим — на фотографии были запечатлены двое: сам Тан Цзэ и Сун Ши.

В общем-то, это была вполне нормальная картинка, демонстрирующая братские узы.

Однако подпись к ней выглядела подозрительно и странно:

[Я и он]

Если присмотреться, это ещё можно было как-то объяснить, но в самом конце стояло маленькое красное сердечко и волнистая черта.

А вот это объяснить уже было трудно.

Окаменевший Тан Цзэ: «!»

Испуганный Хэ Си: «!?»

Косившийся в его сторону Чэнь Чжому: «?»

Притащенный следом Сун Ши: «...»

— Э-э-э... Это как вообще?! — шокированно и крайне озадаченно спросил Хэ Си. Пару дней назад он уже с трудом переварил то, что увидел на форуме, заподозрив, что между этими двумя его закадычными друзьями всё как-то нечисто, но почему сегодня всплыл ещё один?

Неужели это любовный треугольник?! Неужели среди его хороших друзей только он один любит девчонок?

Он любит его, а тот любит другого?

Хэ Си крепко обнял самого себя за хрупкие плечи: ни за что он не поддатся их влиянию! Получается, во всей четвёрке только он остался убеждённым натуралом?

Стоя перед троицей, Тан Цзэ заикался, пытаясь оправдаться. У него ведь определенно были причины!

Всё дело в том, что за Тан Цзэ ухватилась одна девчонка из четвёртого класса. Из-за её неотступных преследований и жёсткого натиска он и пошёл на этот отчаянный шаг: выдумал ложь о том, что ему нравятся парни, а чтобы та не сомневалась, использовал эту фотографию как щит.

Изначально он скрыл запись от всех, оставив её видимой только для той девчонки, но поскольку двоих сегодняшних новичков ещё не успели настроить, недоразумение получилось таким вопиющим.

— Клянусь небом, у меня к старине Суну нет никаких чувств, кроме братских! Небо мне свидетель! Старина Сун — мой самый верный братан, и я по-настоящему люблю девушек!

Когда Тан Цзэ произнёс уже третью страшную клятву и собрался доказывать свою невиновность ценой жизни, стоявшая рядом Сун Ши забрал у него телефон.

На самом деле Сун Ши не слишком переживал по этому поводу — он знал, что Тан Цзэ не интересуют парни, просто спросил холодным тоном:

— Ты от него скрыл публикацию?

Тан Цзэ перестал биться головой о стоявшую рядом колонку и обернулся:

— Забыл!

Затем его голос немного смягчился:

— Ничего, он там всё равно, наверное, в телефон не заглядывает.

Хэ Си стоял рядом, недоумкая:

— Кто это «он»?

— Никто, — Тан Цзэ забрал свой телефон.

— Снова загадки? Разговариваете шифром перед лицом братьев? — Хэ Си немного разозлился. К этому моменту они были знакомы уже около месяца.

— Да так, один знакомый из Янчэна, можно сказать, ещё один друг детства старина Суна.

Тан Цзэ опустил голову, раздумывая, не заблокировать ли этого типа.

— Друг детства? — Чэнь Чжому посмотрел на спокойно стоявшего рядом парня.

Сун Ши не горел желанием вспоминать об этом, поэтому решил вообще ничего не говорить. Всё равно всё уже прошло, тот человек уехал за границу, и они почти не общаются. Проигнорировав вопрос Чэнь Чжому, он решительно зашагал вперёд.

Чэнь Чжому проводил взглядом его спину. Друг детства? Что ещё за друг детства? Даже не общаются, а всё помнит.

*

Вернувшись в комнату и открыв дверь, они увидели, как Большой крутится возле ног Сун Ши. Следом вошедший парень подхватил кота на руки:

— Кажется, он прилично раздался.

Большой блаженно устроился на руках у Чэнь Чжому. Сун Ши погладил кошачью голову, и та с удовольствием потёрлась о его руку. Всю дорогу обратно оба хранили молчание.

Сун Ши поджал губы:

— Он рос со мной с малых лет, жил по соседству, мы ровесники. Уехал за границу, сейчас не общаемся.

Спустя мгновение идущий впереди подал голос:

— Ого.

Сун Ши нахмурился и поднял глаза: Чэнь Чжому, склонив голову набок, улыбался ему.

Улыбается он тут ещё.

— Однокурсник Сун мне это объясняет? С какой стати тебе передо мной оправдываться?

Чем дальше говорил Чэнь Чжому, тем ближе подходил, глядя на него невинным взглядом.

— ....

Сун Ши отвёл глаза, чувствуя, как жар подступает к лицу. Черт, и правда — почему это он перед ним оправдывается? Плевать, что тот себе надумал! Даже если он всё понял неправильно, и что с того? Какое это имеет к нему отношение? И всё, что было между ним и Тан Цзэ, или между ним и тем парнем — тоже не его дело.

Должно быть, его и правда подселили в чужое тело, иначе как объяснить это? Поэтому он молча развернулся и направился на балкон, не собираясь продолжать разговор.

Стоявший рядом Чэнь Чжому тут же схватил его за руку:

— Что ты вечно капризничаешь, совсем как Большой, вечно тебя ублажай.

Сам ты капризный.

Сам ты как кот.

Услышав это, Сун Ши разозлился ещё сильнее и резко дёрнул руку, пытаясь вырваться, но Чэнь Чжому держал крепко. Когда Сун Ши отшатнулся назад, Большой неизвестно откуда выпрыгнул из рук соседа и как раз оказался у него под ногами.

Споткнувшись о кота и потеряв равновесие, Сун Ши полетел назад.

— Осторожно! — Чэнь Чжому резко рванул его к себе, подхватывая на руки, и они поменялись местами.

Раздался громкий глухой стук.

Сун Ши оказался заключён в объятия Чэнь Чжому, уткнувшись лбом в его шею и ощущая дыхание парня. Он тут же попытался приподняться:

— Эй, ты в порядо...

Не успел он договорить, как в тот самый момент, когда он резко поднял голову, его мочка уха случайно коснулась чего-то мягкого и тёплого.

Словно вспыхнувший на мгновение фейерверк — яркий и ослепительный, отразившийся в глазах, а затем тут же угасший и унесённый ветром, не оставив и следа.

Он бросил взгляд туда: это оказались губы Чэнь Чжому.

Уши Сун Ши мгновенно покраснели, он замер на месте.

Лежавший на полу Чэнь Чжому тоже остолбенел. Ощущение мягкого прикосновения, казалось, всё ещё держалось на губах, а сам он подумал, что у Сун Ши всё тело ледяное, включая мочки ушей.

Какое-то время никто не произносил ни слова. Испуганный внезапным шумом Большой в этот момент запрыгнул на спину Сун Ши и, усевшись там, лениво принялся вылизывать шерстку.

Словно что-то почувствовав, кот пару раз мяукнул, и только тогда оба зашевелились.

— Кхе, ты в порядке? — Сун Ши медленно приподнялся. Большой на его спине тоже спрыгнул на кровать и, устроившись в постели, стал наблюдать за ними оттуда.

— В-в порядке.

Чэнь Чжому тоже не спеша сел и тут же поморщился от накатившей боли, глухо застонав.

Подняв руку, он обнаружил на предплечье длинный порез, из которого всё ещё сочились капельки крови.

Приведя рану в порядок, оба молча сделали вид, будто ничего не произошло.

После того как Чэнь Чжому ушёл в душ, Сун Ши сидел за столом, пытаясь перевести дыхание. Он достал учебные материалы, чтобы хоть как-то отвлечься, как вдруг в дверь общежития постучали.

Из проёма показалась чья-то голова — это был Тан Цзэ.

Толкните дверь, он вошёл внутрь и бросил взгляд на мусорное ведро, где валялись окровавленные салфетки:

— Охринеть, вы чё там творите?

Сун Ши одарил его бесстрастным взглядом.

— Старина Сун, я сейчас не к тому, что снова всё не так понял, просто Хэ Си скинул мне кое-что, — с хитрой ухмылкой заговорил Тан Цзэ.

— Насчёт вас двоих, жесть полнейшая.

— Да и с учётом того шума, что вы тут подняли, боюсь, об этом узнало всё здание.

— Если нечего сказать, вали наверх, — не поднимая головы, бросил Сун Ши.

— Есть дело, есть! Скоро же пробные экзамены, одолжи свои конспекты, а?

Лицо Тан Цзэ мгновенно приняло льстивое выражение.

— В рюкзаке, поищи сам.

— Понял-принял.

Стоило Тан Цзэ уйти, как телефон Сун Ши принялся трезвонить без остановки.

Отложив ручку, он взглянул на экран: сообщения прислал только что ушедший Тан Цзэ.

Красавчик Цзэ: [Старина Сун, я считаю, если вы с Чэнь Чжому решите сойтись, это вполне нормально, братья вас поддержат]

Красавчик Цзэ: [Но есть один нюанс: ты обязательно должен быть сверху, у братьев должно быть лицо]

Красавчик Цзэ: [К тому же, говорят, снизу приходится туго. Ради тебя я тут пожертвовал собой и откопал для тебя пару обучающих видео]

http://bllate.org/book/35285/4359918