Готовый перевод Straight Guy Best Friend Wants to Date Me / Мой прямолинейный сосед по парте одержим мной: Глава 13

Зе-шао самый крутой: 【Видео】

【Видео】

【……】

Зе-шао самый крутой: 【Кстати, они еще говорят, что молодежи... нужно знать меру!】

S: 【Катись!】

*

Утром, по дороге к учебному корпусу, Сун Ши, шедший с внутренней стороны, только сейчас обратил внимание на то, что по обеим сторонам дорожки развешаны списки лучших студентов. Он взглянул в сторону: на самом верху значилось имя Чэнь Чжому.

Фотография уже немного пожелтела — неизвестно, когда её туда приклеили.

Сун Ши вдруг подумал: если бы он посмотрел на этот стенд в первый же день, не совершил бы он те поступки?

Чэнь Чжому, шедший впереди, заметил, что идущий рядом человек отстал, и, обернувшись, увидел, что тот внимательно разглядывает доску почета.

Он вернулся назад и подступил ближе.

— Пф, похоже, придется переснять. Эта фотография уже не передает всей моей красоты.

Сун Ши приподнял бровь:

— Не такая уж она и великая.

— Кажется, у студента Су не всё в порядке со зрением. Хочешь, посмотришь еще раз?

Сун Ши повернул голову и тут же оказался лицом к лицу с Чэнь Чжому. В его чуть прищуренных глазах с «персиковыми» уголками плескалось веселье, у внешнего края правого глаза виднелась крошечная родинка. Он слегка улыбался, губы были бледноватыми, ресницы густые и четкие — действительно, от него было трудно оторвать взгляд.

Но в следующую секунду Сун Ши ладонью оттолкнул его лицо.

Что за привычка — вечно строить из себя соблазнителя.

*

Когда Сун Ши пришел в класс, его позвала Цзян Ман. Он зашел в кабинет, где учительница, сидя на своем месте, сначала расспросила его о последних делах, а затем перешла к сути.

— Список лучших студентов как раз обновился. Иди в учебную часть, сфотографируйся. Кстати... — она достала из ящика стола стопку бумаг. — Это пробные экзамены прошлых лет. Остальные их уже прорешали, возьми и ты, попробуй. Если что-то будет непонятно, можешь спросить у Чэнь Чжому.

Сун Ши ответил:

— Хорошо.

— О, чуть не забыла, позовите его с собой. Его фотография была сделана еще в десятом классе, сейчас она уже выглядит совершенно невнятно, так что заодно обновите.

Выйдя из кабинета, Сун Ши заглянул в окно первого класса и увидел, что Чэнь Чжому спит, положив голову на парту, подложив под неё школьную форму — свою собственную он давно куда-то задевал.

А Чэнь Чжому, привередливый, словно принцесса на горошине, заявлял, что парта слишком твердая, и, настойчиво (зачеркнуто) долгими уговорами выпросил форму у Сун Ши.

Когда Сун Ши вернулся на свое место, парень рядом как раз открыл глаза, всё еще сонный и растерянный. Голос его прозвучал хрипло:

— Зачем тебя вызывала Мантоу?

Глядя на него, Сун Ши усмехнулся:

— Сказала, что если ты продолжишь спать... то превратишься в свинью.

Чэнь Чжому моргнул:

— А если я стану свиньей, студент Су будет меня кормить?

— Мечтай больше.

Он наклонил голову, глядя на улыбку Сун Ши, и подумал, что тому следовало бы чаще улыбаться — а то вечно ходит с таким холодным лицом, будто в нем нет ни капли жизни.

В обед они вдвоем отправились в учебную часть. Людей было немного, и учитель, ответственный за фото, работал невероятно быстро.

Он выкрикивал «три, два, один» и тут же переходил к следующему.

Девушка, стоявшая перед Сун Ши, взяла готовое фото и недовольно пробормотала:

— Ну что за дела? Знала бы, не стала бы менять, вышло ещё хуже, чем в прошлый раз.

— Забей, в этот раз другой учитель снимает. В следующий раз пойдем фотографироваться снаружи, — пожаловалась её подруга.

Когда Сун Ши закончил, та девушка скосила глаза, переглянулась с подругой и выдала:

— «...» Пойдем, у других лица вышли лучше, чем у нас.

Отдав фотографии Цзян Ман, Сун Ши первым вернулся в класс, а Чэнь Чжому задержали. Учительница посмотрела на снимки, убрала их в конверт и подняла взгляд на небрежно стоявшего перед ней парня.

— Стой нормально, а то принесу стул, будешь сидеть.

— Не нужно, мне удобно опираться.

Цзян Ман не стала спорить:

— Как твое самочувствие? Если совсем плохо, можешь не участвовать в предстоящем пробном экзамене.

— Ничего страшного. На лекарствах держусь, во всяком случае, пока не помру.

Цзян Ман нахмурилась:

— Что ты такое говоришь? В последнее время заметно, что ты спишь не так много, как раньше. Может, зависимость от лекарств стала меньше?

Чэнь Чжому задумался. И правда, в последнее время его не клонило в сон так сильно.

— Возможно.

— Не собираешься домой? — Цзян Ман сменила тему.

— Пока нет таких планов.

— Твой дед звонит мне чуть ли не через день. Если будет время, перезвони ему, — тихо добавила она.

— Угу.

Когда он вышел из кабинета, телефон в кармане зазвонил. На экране высветилось «Дед».

Чэнь Чжому помедлил, прежде чем принять вызов. На том конце явно удивились, не ожидая, что трубку возьмут. Какое-то время в динамике стояла тишина, и Чэнь Чжому, потеряв терпение, бросил:

— Вешаю.

— Не вешай... А-Му, слышал, у вас скоро пробные экзамены. Как ты себя чувствуешь? После экзаменов будут каникулы, приедешь домой? — послышался старческий, надтреснутый голос.

— Не приеду. Дед, если больше ничего нет, я отключаюсь.

— А-Му, я знаю, что ты всё ещё не можешь забыть о том случае... хочешь, чтобы я с этим разобрался?Не нужно, дедушка, ты лучше береги здоровье, я вешаю трубку.

Когда звонок завершился, Чэнь Чжому опустил голову и замер. Все говорили, что в семье Чэнь рождаются лишь однолюбы: таким был его дед, таким был и отец. После того как его отец Чэнь Цзиньян и мать Шэнь Цин поженились, многие завидовали этой прекрасной истории любви, и даже рождение Чэнь Чжому не испортило их невероятно счастливой жизни.

Но когда все уже были уверены, что так будет продолжаться вечно, три месяца назад Шэнь Цин принесла в дом ребенка — мальчика на два года старше самого Чэнь Чжому. Узнав об этом, Чэнь Цзиньян не стал разводиться. Он принял чужого ребенка, которого теперь звали Чэнь Цзяцзинь.

Чэнь Цзиньян добивался Шэнь Цин семь лет, можно сказать, мирился со всем, включая её измену.

Чэнь Чжому горько усмехнулся, но отговаривать никого не стал: это были их дела, к нему они не имели никакого отношения. Однако стоило этому человеку появиться в семье Чэнь, как он тут же начал строить козни и всячески вставлять палки в колеса Чэнь Чжому. Впрочем, Чэнь Чжому не обращал на него никакого внимания, считая всё это детскими забавами.

Но после того случая Чэнь Чжому ощутил такое глубокое отвращение, что собрал вещи и съехал без лишних слов.

Звонок на урок прервал его воспоминания, и он побежал в туалет, чтобы умыться.

Сун Ши наблюдал, как Чэнь Чжому возвращается на свое место. Снаружи снова начал накрапывать дождь, воздух наполнился прохладной сыростью, и он повернулся к соседу.

Влажные брови и ресницы, крупная капля воды скользнула по шее Чэнь Чжому и исчезла под воротом рубашки. Губы его были слегка сжаты, а на лице не было привычной оживленности.

Сун Ши протянул руку и ткнул его в плечо:

— Что случилось?

Тот повернулся, посмотрел на него, а затем покачал головой и слабо улыбнулся:

— Ничего.

Сун Ши забрал руку и отвернулся, решив больше не смотреть на Чэнь Чжому. Не хочешь говорить — и не надо, больно надо знать. Помыкав про себя еще немного и заметив, что сидевший рядом человек по-прежнему молчит, Сун Ши с досадой скрипнул зубами и снова заговорил:

— Так что всё-таки произошло?

В этот момент Чэнь Чжому как раз подался вперед, сократив расстояние между ними до минимума:

— А Сун-тот-самый-одноклассник за меня переживает?

Сун Ши, глядя на то, как к тому снова вернулся прежний игривый вид, отвел взгляд:

— Нет.

Уголок его футболки легонько потянули. Сун Ши проследил за движением и увидел, что Чэнь Чжому подпер голову рукой и смотрит прямо на него:

— Тогда я хочу, чтобы Сун-одноклассник переживал за меня. Можно?

Произнося это, он не отрывая глаз смотрел в глаза Сун Ши. В его персиковых глазах отражался только он один, в голосе слышалась легкая обида, а родинка у внешнего уголка глаза, смоченная водой, делала его невероятно трогательным.

Он был похож на промокшего щенка.

Жалкого и несчастного, который так и норовит залезть в объятия к хозяину.Сун Ши прикусил изнутри мягкую щеку, после чего достал телефон и лениво потыкал пальцами по экрану.

Телефон, лежавший в парте, вибрировал.

Чэнь Чжому вытащил его, разблокировал — это было сообщение от Сун Ши.

В окне чата красовалось уведомление о недавно добавленных друзьях, а ниже шло новое сообщение и перевод средств.

С: [Перевод 3000]

Чэнь Чжому: «?»

Он поднял озашеломленный взгляд на собеседника. Сун Ши убрал телефон обратно:

— Не умею утешать.

Глядя на него, Чэнь Чжому почувствовал, как в груди защемило. Он опустил голову и тихо усмехнулся, и тяжесть, только что давившая на сердце, вмиг рассеялась. Его одноклассник Сун действительно оказался страшным прагматиком.

Вот так утешать людей.

Он вернул деньги обратно, медленно прислонился спиной к стене, и в его глазах отразилась фигура Сун Ши.

— Не нужно, мне уже намного лучше.

Сун Ши посмотрел на возвращенную сумму:

— Мало?

— Да ну что ты, правда намного лучше. Стоит мне заговорить с одноклассником Суном, как на душе сразу светлеет.

— Одноклассник Сун, ты просто чудо-врач.

Сун Ши: «...» Не может вести себя серьезно и двух секунд.

Обождав, пока атмосфера на задней парте немного смягчится, Хэ Си осторожно повернулся с переднего ряда. Едва обернувшись, он увидел, как его собственный грозный хулиган влюбленно пялится на Сун Ши. Кто-нибудь посторонний и вовсе решил бы, что это какой-то одноверный маньяк, до того постыдное зрелище — просто нож в сердце для него, одинокого пса.

Затем он притворился слепцом, временно погрузившись во тьму, и обратился к этому помешанному:

— Брат Му.

Чэнь Чжому повернулся к нему: «?» Нетерпение читалось на лице самым явным образом.

Хэ Си принялся строить глаза и делать многозначительные знаки, приглашая взглянуть на экран телефона.

С тех пор как Чэнь Чжому однажды увидел то, что было на чужом телефоне, у него уже выработалась некая психологическая закалка, позволявшая по крайней мере не теряться столь беспомощно.

Игнорируя гримасы Хэ Си, он поднял взгляд и вскинул брови:

— Откуда это?

— Всё от той же девчонки по ником Тихоня. Это из другой темы на форуме, я откопал, — пояснил Хэ Си, нажимая на подборку в профиле этого пользователя.

И впрямь, как он и говорил, там пестрели одни фотографии.

Сун Ши склонил голову, разбирая ошибки в тетради, и, глядя на возню этих двоих, отметил поразительное сходство, однако на этот раз из любопытства расспрашивать не стал — у него совершенно не возникало желания заглядывать в чужой телефон.

http://bllate.org/book/35285/4359919