Готовый перевод Straight Guy Best Friend Wants to Date Me / Мой прямолинейный сосед по парте одержим мной: Глава 11

Сердце Сун Ши тут же пронзило нехорошее предчувствие.

— Как насчет «Старший брат»? Звучит мощно!

И правда... неужели этому парню так запали в душу именно эти два слова?

— Как хочешь.

— Тогда пусть будет «Старший брат», отличное имя.

Он протянул руку и почесал котенка по подбородку, а тот замурчал, словно и впрямь остался доволен своим новым прозвищем.

Старший брат вел себя очень тихо и даже в незнакомой обстановке не поднимал шума, однако стоило наступить времени сна, как он непременно запрыгивал на кровать. И сколько бы раз Сун Ши ни приказывал Чэнь Чжому согнать наглеца на пол, тот мертвой хваткой вцеплялся в руку Чэнь Чжому и наотрез отказывался сдвигаться с места.

Сун Ши безмолвно посмотрел на Старшего брата — этот котенок был точь-в-точь как его будущий хозяин.

Прилипчивый и бесстыдный.

В конце концов ему все же позволили забраться на постель, и Старший брат, свернувшись калачиком в самом углу, мирно заснул.

Чэнь Чжому, как и обещал, полностью взял на себя все заботы о повседневной жизни Старшего брата, хотя Сун Ши временами тоже помогал. К счастью, котенок оказался совсем не вредным.

Он неизменно вел себя послушно и смирно сидел в комнате.

Результаты вступительных экзаменов уже вышли. Предсказуемо первое место в параллели занял Чэнь Чжому; прежде его имени не было в списках, поскольку он никогда не участвовал в подобных проверках, но теперь, когда он присоединился, позиции всех остальных учеников сместились на одну строчку вниз.

Стоя у кафедры, Цзян Ман окинула взглядом свежий рейтинг:

— Неплохо, ребята, продолжайте в том же духе! Всё только начинается, так что к концу месяца всем предстоит как следует подготовиться к совместному экзамену семи лучших школ!

Она подняла руку:

— Не спешите вздыхать.

— Провинциальное управление образования придает этому экзамену колоссальное значение. От ваших результатов напрямую зависит, удастся ли вам попасть в зимний соревновательный класс, который организуют три провинции, так что если покажете себя с лучшей стороны, о поступлении в университет можно будет не беспокоиться.

— К тому же! Если напишете экзамен хорошо, директор нашей Первой школы за свой счет организует для всех трехдневную поездку. Только для параллели второго года обучения!

Стоило ей это произнести, как класс огласился взволмованными криками:

— О-о-о, Первая школа — мощь!

— Да здравствует Первая школа!

Хэ Си озадаченно произнес:

— С каких это пор Первая школа стала такой щедрой?

Чжан Цзинсяо, как раз отправившая во Всемирную сеть только что отредактированный пост, небрежно бросила:

— Подумай сам, насколько сложным будет этот совместный экзамен семи школ.

— Тоже верно. — Хэ Си потрогал подбородок и случайно скользнул взглядом по экрану чужого телефона. — Цзинсяо-цзэ, это что еще такое?

— Ничего особенного. — Чжан Цзинсяо с растерянным видом отвернулась.

— Ладно-ладно, тишина! Все слушают меня внимательно и учатся, к концу месяца покажите себя! — объявив это, Цзян Ман приступила к уроку.

Сун Ши уже давно самостоятельно разобрался со всеми темами, которые здесь только собирались проходить. Сидевший рядом парень подпер голову рукой и выглядел донельзя сонным — Сун Ши никак не мог взять в толк, почему этот человек вечно так хочет спать, хотя ночью отсыпался более чем отлично.

Сидевший впереди Хэ Си заметил, что Чжан Цзинсяо отвернулась и больше не разговаривает, но его снедочное любопытство разгорелось с новой силой после того, что он мельком увидел на ее экране. К счастью, он успел запомнить несколько ключевых слов из заголовка поста.

Перепробовав в поисковой строке такие запросы, как «раздают сахрok» и «милота», и ничего не добившись, он ввел заветное «пэйринг», и в самом верху выдачи его тут же привлек невероятно горячий пост, на который он сразу же и нажал.

Но стоило Хэ Си дочитать до конца, как он осознал, *что* именно только что прочитал. Его охватил глубочайший шок: все слова в тексте были китайскими, но почему его мозг наотрез отказывался воспринимать смысл написанного?

Главными героями там выступали два его закадычных друга, и всё выглядело так, будто кто-то написал про них фанфик. Но с какой стати его друзья вдруг сошлись?

Когда это успело произойти? И что вообще означают все эти странные слова вроде «омега» или «бета»? Кто такие эти «альфа» и «омега»? Стоп, а кто такие «стражники» и «проводники»?

Проводники — это что, гиды-экскурсоводы? Но почему в этой истории Сун Ши может подчинять себе Чэнь Чжому? И почему, когда Чэнь Чжому слегка прикусил Сун Ши за шею, тот вдруг... забеременел? Что еще за феромоны? Это какой-то парфюм?

Хэ Си хмуро перечитал все эти похожие на любительские рассказы опусы до последней строчки. Его картина мира рушилась на глазах, превращаясь в сплошную кашу: он никак не мог взять в толк — неужели парни тоже могут рожать детей? Разве об этом рассказывали на уроках биологии? Или он просто прослушал тему и отстал от программы?

В его голову проникла настолько дикая ахинея, что он на мгновение совершенно растерялся и не знал, как поступить.

Как раз когда он собрался расспросить Чжан Цзинсяо, что все это значит, Цзян Ман закончила объяснять материал, и на улице как раз прозвенел звонок на перервы. А сидевший перед ним парень уже уткнулся лицом в парту и крепко спал.

Хэ Си отдернул руку, и тут сзади раздался голос:

— Ты чего уставился? С таким серьезным видом.

Следом за этим Чэнь Чжому уткнулся в собственный телефон и погрузился в тягостное молчание.

— Вы двое... вы что, реально вместе? — с сомнением спросил Хэ Си.

— Да пошел ты, я натурал до мозга костей! — сдвинув брови, прорычал Чэнь Чжому, не отрывая глаз от экрана.

Сун Ши, отвечая на сообщение Чжан Ваньвань, поднял голову и окинул взглядом застывших с телефонами парней:

— Что случилось?

С каким-то остекленевшим выражением лица Чэнь Чжому протянул ему свой смартфон.

Короткая пауза.

Сун Ши вчитался в грубые словесные описания на экране, и его уши моментально залились краской. За свои восемнадцать лет жизни он отроду не видел ничего подобного, и Сун Ши на мгновение просто остолбенел.

Он еще помнил, как в средних классах некоторые ученики тайком проносили в школу мобильники.

У тамошних мальчишек уже тогда начинали бродить подобные мысли: особо ранние компании сбивались в кучки и искали острых ощущений прямо в общежитии. Сун Ши однажды тоже затащили туда посмотреть, но стоило ему взглянуть на пару экранов, как его едва не вывернуло наизнанку.

Находившиеся там люди сплетались телами, словно охваченные течкой животные, а их возню заглушали возгласы изумления окружающих — тогда он пулей вылетел из комнаты.

Именно поэтому, увидев подобное на экране собственного телефона, он почувствовал, что во всем его теле творится что-то неладное. Но когда его взгляд упал на имена главных героев, глаза Сун Ши окончательно округлились.

Заметив второго героя истории, он протянул руку и решительно оттолкнул от себя телефон.

— Что это за хрень? — задал Сун Ши вопрос, идущий из глубин его души.

Сидевший рядом парень молча покачал головой.

Тогда Сун Ши зашел на страницу автора с ником «Одна тихая и спокойная девочка». Все посты там были посвящены исключительно этим рассказам про него и Чэнь Чжому, и пальцы парня судорожно задрожали.

Голос его стал ледяным:

— Если я узнаю, чьих это рук дело, ей конец.

Сидевшая впереди Чжан Цзинсяо испуганно вздрогнула. Дело труба: она ведь только что пришла в себя и повернулась назад, понятия не имея, в какой момент Хэ Си умудрился отыскать ее пост и вывалить его прямо перед носом у главных фигурантов.

Глядя на бесстрастное лицо Сун Ши, она мысленно уже представляла, как он лупит ее за это раз за разом.

Чэнь Чжому глянул на окаменевшее лицо друга, молча вернул телефон Хэ Си и, снова растянув губы в улыбке, приобнял Сун Ши за плечи:

— Да ладно тебе, ты же мой бро, к тому же мы с тобой оба стопроцентные натуралы, ну написали про нас и написали, ничего страшного.

Сун Ши покосился на их соприкасающиеся плечи, подумав про себя, что он-то как раз никогда не был натуралом.

Хэ Си принял телефон обратно и перевел взгляд на сидевшую перед ним парочку. Неудивительно, что про них сочинили такое; они с Чэнь Чжому тусовались бок о бок почти четыре года, и ничего подобного раньше не случалось. Но глядя на то, как ухмыляется его братец Му, он просто не мог смотреть на это без слез.

Его дружок Му что, и правда натурал? Выглядит крайне сомнительно.

Примечания автора:

Количество добавлений в избранное немного подросло, я так рад ха-ха-ха [целовашки]

Сегодня вернулся в школу, вообще не хочу учиться...

Спасите меня кто-нибудь.

Чэнь Чжому: Имя «Старший брат» сидит на нем как влитое!

Сун Ши: .

Котик: (вылизывает шерстку)

Глава 10: Круг общения

Каждый раз после экзаменов банда Чэнь Чжому имела обычай собираться где-нибудь посидеть — это была давняя традиция их первого класса. Обычно ходили только те ребята, что держались вместе постоянно, но на этот раз к ним присоединились Сун Ши и Тан Цзэ.

Заведение находилось совсем недалеко, прямо возле Первой школы. Место в этот раз выбирал староста класса — довольно плотный парень по имени Ляо Мин, однако все привыкли звать его по прозвищу «Здоровяк». Это прозвище когда-то приклеила ему собственная мама, а кто-то из одноклассников случайно услышал, и с тех пор оно за ним так и закрепилось.

— Здоровяк, а заведение-то новое, где откопал? — поинтересовался Хэ Си, устраиваясь за столом.

Ляо Мин добродушно рассмеялся:

— Да это кафе открыла мама Тан Ци, грех не зайти и не поддержать своих.

Тан Ци как раз вынесла на стол блюда:

— Большое спасибо всем, что пришли в наше новое заведение! Если что-то покажется не так, пожалуйста, говорите смело.

Вскочив с места, Чжан Цзинсяо обняла подругу за плечи:

— Слы ваши, Тань Цзы, мы же собрались отдохнуть, так что бросай свои хлопоты и давай садись с нами.

— Именно, — в разговор вмешалась мать Тан Ци, выходя из подсобки и вытирая руки о фартук. — Ци, иди посиди с друзьями, мама тут и сама прекрасно со всем справится.

Усевшись рядом с Чжан Цзинсяо, Тан Ци с сомнением спросила:

— А где брат Му и остальные?

— Они... эм, они подойдут чуть позже, давайте пока начнем, — многозначительно подмигнул Хэ Си.

Чжан Цзинсяо кивнула и положила в тарелку Тан Ци кусочек еды:

— Верно, давайте пока поедим, у них просто дела.

Тем временем Сун Ши с товарищем вышли за ворота школы и направились в противоположную сторону — вдвоем они решили съездить на такси в одну кондитерскую.

— Разве нам не нужно купить каких-нибудь подарков? — уточнил Сун Ши, глядя на сидевшего рядом парня.

Чэнь Чжому покачал головой:

— Не нужно, у нас так не принято.

Забрав готовый торт, они вернулись к месту встречи. Если же вернуться немного назад, то выяснится, что всего пару дней назад, когда класс только обсуждал предстоящие посиделки, Чжан Цзинсяо случайно проговорилась, что у Тан Ци на днях день рождения.

Тогда ребята решили сделать ей сюрприз: втайне от самой именинницы они связались с ее матерью и в складчину заказали праздничный торт.

Как только подошло время, Тан Цзэ отправил им сообщение, и парни наконец поднялись наверх с заветной коробкой.

Мать Тан Ци уже поджидала их у входа в отдельный кабинет, и при виде поднимающихся парней ее лицо озарила неизменная улыбка:

— Ой, А-Му, огромное вам спасибо, что решили устроить праздник для нашей Сяо Ци!

— Что вы говорите, Тан Ци — часть нашего класса, — с улыбкой ответил Чэнь Чжому.

— Давайте входить, — Сун Ши толкнул дверь, держа в руках торт.

Стоило поставить лакомство на стол, как в комнате зазвучала музыка, а сидевшая ближе всех Чжан Цзинсяо тут же нахлобучила на голову Тан Ци праздничный колпак, который прятала в рюкзаке.

— Тань Цзы, с днем рождения!

— С днем рождения!

Ошеломленная Тан Ци растерянно обвела взглядом собравшихся — она понятия не имела, откуда они узнали о ее празднике.

По своей природе она была человеком не особо общительным и не умела бурно выражать эмоции, но в этот самый момент она чувствовала себя по-настоящему счастливой.

В повседневной жизни у нее было совсем немного друзей, а сама она отличалась холодным нравом и малой разговорчивостью.

Крепко обняв ее, Чжан Цзинсяо произнесла:

— Именинница должна загадать желание.

В комнате погасили свет, и на торте зажглись праздничные свечи. Сложив ладони вместе, Тан Ци закрыла глаза, а пляшущие язычки пламени отражались на ее лице, которое совсем недавно было мокрым от слез, но уголки ее губ при этом неудержимо тянулись вверх.

http://bllate.org/book/35285/4359917