×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Straight Guy Best Friend Wants to Date Me / Мой прямолинейный сосед по парте одержим мной: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Си: «?»

Автору есть что сказать:

Спасибо, что читаете.

Глава 5. Свить гнездышко

Когда прозвенел официальный звонок, Цзян Ман вошла в класс с книгами в руках. Окинув взглядом лениво рассидевшихся учеников, она тяжело хлопнула ладонью по кафедре:

— Сначала скажу вам вот что: вы теперь без пяти минут ученики третьего года старшей школы, так что прекратите изо дня в день ходить с таким видом, будто из вас душу вынули! Живо все взбодрились!

— И еще: на открывающих семестр экзаменах через несколько дней чтобы у каждого в голове был порядок! Если я снова увижу, что вы ошибаетесь в элементарных заданиях на тестах или коверкаете стихотворения классиков, придумывая их на ходу, будете всё переписывать от руки, и никаких возражений!

По классу пронесся всеобщий стон.

Цзян Ман улыбнулась и объявила напоследок:

— В этом году школа ввела новый метод обучения, и ваш поток — те самые будущие выпускники — будет полностью соответствовать стандартам третьего года.

— Иными словами, помимо экзаменов в начале семестра, вам придется участвовать в еженедельных, ежемесячных и во всех совместных пробных тестированиях.

Эти слова, произнесенные подряд, прозвучали словно бомба, в один миг разбудив засыпающих и превратив тех, кто еще бодрствовал, в полнейших безумцев.

Хэ Си небрежно взъерошил волосы и тихо пробормотал:

— Не в обиду будь сказано, эта Первая старшая сошла с ума?

Сидевшая перед ним девочка посмотрелась в зеркальце и повернула голову:

— Обычное дело для Первой старшей. У них каждый год бывают приступы помешательства.

Слушая слова Цзян Ман, Сун Ши не испытывал особого волнения, поскольку в Первой школе Янчэна всегда поддерживали такой уровень нагрузок. Он скосил глаза на человека рядом, который уже почти засыпал мертвым сном, и мысленно вздохнул.

С самого первого взгляда Сун Ши понял, что этот сосед по парте — классический прогульщик, каких они все тут называют: учебой не занимается, на уроках спит, да еще и сидит на последней парте. Переведя взгляд на сидевшего впереди Хэ Си, он заметил у того неизменного верного подпевалу.

А еще у этого парня была идеальная чистая парта — ни единой книги. Высокий, плотного телосложения, с суровым лицом... Может, он и есть тот самый гроза школы, о котором все говорят?

Слушая объяснения Цзян Ман на кафедре и глядя на конспекты в учебнике, Сун Ши немного подумал, вытащил из парты чистый лист бумаги и принялся делать совсем другие записи.

Прошло всё утро. К тому моменту, как Сун Ши добросовестно оформлял уже по два конспекта кждому уроку, его сосед Чэнь Чжому спал почти полдня.

«...Он что, переродившаяся свинья?»

Когда на уроке самоподготовки Сун Ши делал последнюю порцию записей, его левую руку, лежавшую на парте, кто-то легонько задел. Оказалось, что сидевший рядом соня неизвестно когда перешагнул все мыслимые границы.

Одна его рука лежала поверх руки Сун Ши. От этого внезапного притока тепла Сун Ши резко дернул руку назад, но в следующее мгновение его пальцы крепко перехватили.

Обладатель руки, судя по всему, уже давно проснулся и теперь в упор смотрел прямо на него.

Чэнь Чжому тихо усмехнулся:

— Сосед, тебе жалко дать мне погреться, что ли?

Голос человека, только что ото сна, слегка хрипел, растрепанные волосы торчали во все стороны, а несколько вихров на макушке забавно задрались вверх. На секунду Сун Ши показалось, что Чэнь Чжому выглядит таким простофилей — ну вылитая собака.

Стоило Сун Ши с усилием выдернуть руку, как сзади раздался мощный, зычный голос:

— Вы чем тут занимаетесь?!

Оба подняли головы и увидели мужчину в строгом костюме. На волосах, казалось, было столько геля, что прическа блестела как зеркало; пробор три на семь, на переносице очки. Во всем его облике читалось лишь одно слово: безупречность.

Он вытянул палец в сторону сидевших на последней парте парней, широко вытаращив глаза.

Хэ Си повернулся и шепнул:

— Тьфу ты, очкарик опять пришел план по сборам выполнять.

Этот очкарик был инспектором-дисциплинарником Первой старшей школы Сячэна по имени Чжоу Вэй. Поскольку он всегда одевался подчеркнуто официально и носил неизменную черную оправы очков, ученики ласково звали его просто Очкариком.

Каждый день бездельником он слонялся по коридорам, но главным образом ошивался в классе два-Б. Причина была проста — он взял шефство над Чэнь Чжому.

С этими словами мужчина решительно вошел в класс и остановился прямо перед ними:

— Чэнь Чжому, опять ты! Про сон я вообще молчу, но... но ты еще и за руки с новым учеником держишься! На кого это похоже?!

Чжоу Вэй поочередно потыкал пальцем в Чэнь Чжому, а затем в их всё еще соединенные руки.

Чэнь Чжому подпер голову рукой и улыбнулся:

— Это способ выразить новому ученику наше теплое и дружеское расположение.

— Видите, новый ученик вовсе не против.

Сун Ши: «...» Не против я твою душу.

В конце концов разгневанный Чжоу Вэй, у которого от злости шевелились брови, велел обоим отправляться стоять у задней стенки и предельно строго отчеканил:

— Я буду следить за вами обоими не отрывая глаз!

Подвергшийся незаслуженному наказанию Сун Ши с каменным лицом встал сзади. Он чувствовал, что с тех пор, как встретил Чэнь Чжому, его преследуют сплошные несчастья, будто он столкнулся с призраком, — и на беду, этот прилипала постоянно к нему лез.

Чэнь Чжому встал рядом с Сун Ши и подался ближе:

— Сосед, улыбнись хоть раз, чего ты вечно кислую минную корчишь?

При этом он попытался ткнуть пальцем соседа в щеку.

Сун Ши и без того был раздражен тем, что его поставили к стенке, а тут еще этот тип словно в упор не замечал чужих эмоций: то туда качнется, то сюда дернется. Он уже открыл рот, чтобы выругаться,

как вновь раздался знакомый голос:

— Опять я вас поймал! — Чжоу Вэй, только что зашедший через переднюю дверь, снова подкрался сзади с тем же излюбленным жестом.

— Я ничего не... — не успел Сун Ши договорить.

— Да вы двое просто обязаны свить себе здесь гнездо! Так и оставайтесь стоять в конце класса! — пригрозил им Чжоу Вэй.

Сун Ши, который не произнес ни слова: «...» Они тут все слепые, что ли?

Когда Чжоу Вэй, уходя, оглянулся еще раза три с предупреждающим видом и наконец скрылся за дверью, Чэнь Чжому снова придвинулся ближе:

— Слышал, ученик Сун? Старик Чжоу хочет, чтобы мы свили гнездышко... Ай!

Не успел он договорить, как Сун Ши наступил ему на ногу:

— Вали.

Остальные ученики, обернувшись, увидели лишь то, как их школьный хулиган получил от нового ученика подножку, но не смел пискнуть в ответ, а спустя пару мгновений снова жизнерадостно к нему прилип.

Школьный хулиган словно... подменили...

*

Все последние дни Сун Ши аккуратно конспектировал материал по каждой теме, тщательно упорядочил все шпаргалки и выложил их на парту Чэнь Чжому. Теперь он действительно начал сомневаться, не страдает ли этот парень патологической сонливостью — казалось, тому вечно не хватает сна.

Однако по мере приближения экзаменов Чжоу перестал быть таким сонным, как в первые дни, и теперь щурясь разглядывал лежащую на столе стопку материалов:

— Это что?

Сун Ши, опустив голову, решал задачи и даже не поднял глаз:

— То, что поможет тебе на вступительных экзаменах.

Хэ Си, сидевший у стены и резавшийся в телефонную игру, вытянул шею, поочередно глядя то на бумаги на столе, то на Чэнь Чжому, а затем перевел взгляд на Сун Ши:

— С каких это пор брату Му понадобилась эта макулатура?

Теперь Сун Ши окончательно уверился в том, что этот парень и впрямь забил на учебу и просто прожигает жизнь.

— Мне, что ли? — Чэнь Чжому взял один из листов и принялся вчитываться.

— Ты сам это от руки написал?!

Певица Сун Ши дрогнула. И вправду, с какого перепугу он стал писать всё от руки? Мог бы просто сбегать в копицентр и распечатать еще один экземпляр — видать, в последние дни у него и правда мозги набекрень шли.

Поэтому его тон невольно стал чуть жестче:

— На улице подобрал.

Чэнь Чжому аккуратно разгладил листки, откинулся спиной назад, прислонившись к стене, и лениво протянул:

— Да ладно, наш ученик Сун уже настолько со мной сблизился?

— Заткнись!

У Сун Ши дернулся глаз. Иногда ему жутко хотелось заклеить этому парню рот. Рядом послышался негромкий смех.

Голос был низким и хриплым, полным веселья, звучавшего крайне заразительно. Скосив глаза, Сун Ши заметил, что уголки губ соседа изогнулись в улыбке, а в глазах словно заплясали искорки.

Сун Ши сохранил бесстрастное выражение лица:

— Больше не дам. Верни обратно.

— Только не это. — За секунду до того, как Сун Ши протянул руку, Чэнь Чжому сгреб материалы и сунул их в ящик парты.

— Наш ученик Сун ведь так старательно всё это составлял, я просто обязан внимательно во всем разобраться.

Чэнь Чжому смотрел, как опущенные ресницы соседа сосредоточенно следят за условиями задач. Похоже, этот новый сосед по парте обладал классическим «твердым характером и мягким сердцем».

Надо будет побольше над ним подшучивать.

Экзамены в начале семестра наступили быстро. Все эти дни Чэнь Чжому, как и обещал, спал совсем недолго и время от времени принимался за те конспекты, вчитываясь в них с поразительным усердием.

Настолько усердным, что Сун Ши даже начал сомневаться: не притворяется ли тот, а сам на самом деле спит с открытыми глазами.

Материалы, которые Сун Ши подобрал для него, состояли из самых базовых понятий и тем. Стоило человеку проявить хоть каплю старания, и сдать экзамен в начале семестра не составило бы никакого труда.

В день экзамена Сун Ши распределили на последнее место в самом первом испытательном зале. Хотя его результаты по прежним бумагам выглядели впечатляюще, окончательное распределение мест проводилось строго по итогам текущих тестов.

Собрав все необходимые принадлежности, Сун Ши поднялся и направился к экзаменационному классу. Чэнь Чжому шел рядом:

— Ученик Сун, я за эти дни выучил наизусть каждое слово из твоих записей. Одолжи ручку.

Увидев, что при себе у парня лишь экзаменационный пропуск, Сун Ши в очередной раз укрепился в мысли, что тот — безнадежный лодырь.

Он молча сунул парню в руку пару лишних ручек.

Перед самым входом в аудиторию Чэнь Чжому завернул в туалет, и из-за его расслабленной походки Сун Ши даже подумал, не сбежал ли тот вовсе.

Когда он вошел в класс, многие тут же уставились на него.

Слухи в школе распространяются быстрее всего — будь то сплетни или появление новых учеников. А Сун Ши был не просто новеньким, вокруг его персоны вилось немало толок: по всей школе только и разговоров было, что о состоятельном и писаном красавце, переведшемся в класс два-Б.

К тому же, судя по всему, он водил весьма близкую дружбу со школьным хулиганом — поговаривали, что они даже за руки на уроках держались, за что их в первые же дни застукал Очкарик.

Разумеется, открыто говорить об этом в присутствии главных героев никто не смел, но любопытные взгляды преследували его повсюду.

Сделав вид, что ничего не замечает, Сун Ши прошел на свое место в самом конце ряда. К тому моменту, как подтягивались остальные ученики, свободным оставалось лишь первое место впереди, но ни у кого это не вызывало удивления.

Даже наблюдавший за ними преподаватель привычно собирался закрыть дверь, как только прозвучит звонок.

За минуту до начала, когда учительница уже нетерпеливо потянулась к дверям, на пороге показалась высокая и ладная фигура.

Сун Ши уставился на вошедшего знакомого парня.

Тут в классе наконец поднялся шум, послышались шепотки. Даже закрывавшая дверь преподавательница удивленно ахнула и в шутку бросила:

— Чэнь Чжому, надо же, какая честь — соизволил явиться на вступительный экзамен!

— Ага. Пришел компанию составить.

Гул голосов стал еще громче, некоторые даже начали оглядываться на самые последние парты.

У Сун Ши застыл уголок рта, когда он увидел, как парень, вооружившись одолженной у него ручкой, усаживается за самое первое место в первом экзаменационном ряду, после чего поворачивается к нему и расплывается в улыбке.

http://bllate.org/book/35285/4359912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу