Готовый перевод Straight Guy Best Friend Wants to Date Me / Мой прямолинейный сосед по парте одержим мной: Глава 3

Сун Ши уже собирался вспылить, когда сидевший неподалеку человек наконец заговорил:

— Братец, ты откуда?

Сун Ши сейчас хотелось лишь одного — посидеть в тишине и покое, но он всё же сдержался и ответил:

— С юга.

— С какого именно юга? — не отставал собеседник.

Не успел Сун Ши ничего ответить, как сидевший, уткнувшись носом в стол, человек поднял голову и беспристрастно посмотрел на своего соседа:

— Еще хоть слово — и вылетишь отсюда.

Сун Ши, который как раз опустил голову и читал книгу, услышал этот знакомый голос, и у него резко задергалось в районе межбровья.

— Понял-принял. Завтракать будешь? Цзяньбин гоцзы хочешь? — Тот нисколько не рассердился на замечание и вновь подлизнился к нему, словно преданный пес.

От их разговора у Сун Ши по всему телу побежали мурашки. Совсем больные, что ли?

Сун Ши снова уткнулся в учебник, надеясь, что эти два дебила поблизости поскорее закончат трепаться: кому спать — пусть спит, кому отвернуться — пусть отворачивается.

Но реальность не пожелала идти у него на поводу.

Сидевший рядом, казалось, наконец окончательно проснулся и произнес приглушенным голосом:

— Э? С каких это пор у меня появился сосед по парте?

Сидевший впереди парень что-то жевал, набивая рот лепешкой, и невнятно ответил:

— Брат, это Лао Ман устроил. Переведённый ученик.

Теперь на Сун Ши уставились уже вдвоем. Ему казалось, что все, кого он встретил с самого момента своего появления здесь, — сущие психи: сначала тот придурочный парень из ремонтной мастерской, потом классный руководитель с лицом мастера по смене масок из сычуаньской оперы, а теперь — банда одноклассников, готовая довести его до ручки. От такого окружения у него самого скоро начнутся нервные срывы.

— Ох ты ж, дай-ка взгляну. Кажется, я где-то видел этого парня… — Сосед невольно стал постепенно приближать к нему голову.

Сун Ши больше не мог терпеть. Он резко повернул голову в сторону, и чужое крупное лицо оказалось от него на расстоянии всего в одну ладонь. Лицо, которое преследовало его в кошмарах последние несколько дней, теперь постепенно сливалось с тем, что он видел перед собой.

Кулак сработал быстрее мозга, и в следующее мгновение врезался тому в правую щеку.

— А-а! — По задним рядам прокатился вопль и грохот падающей парты. Ученики, которым на уроке самоподготовки было смертельно скучно, тут же начали один за другим вытягивать шеи и коситься назад.

— Охренеть!

— Братец Му!

Сун Ши смотрел, как другие ребята помогли подняться упавшему на пол парню и усадили его обратно за парту. На его белой щеке алел отчетливый красный след. *Пожалуй, я погорячился*, — подумал он.

Чэнь Чжому был слегка ошарашен ударом, и раздражение от недосыпа тут же подступило с новой силой. Он языком задел мягкие ткани с внутренней стороны щеки и холодно бросил:

— Послушай, братец…

Их взгляды встретились, и на секунду всё замерло.

Спустя полсекунды Чэнь Чжому небрежно махнул рукой:

— Товарищи ученики, не переживайте, это просто дружеские перепалки с новым соседом по парте.

Сун Ши: «……» *Не мог бы ты просто заткнуться.*Тот мужчина заново расставил стулья, передний ученик, видя, что буря улеглась, тоже повернул голову обратно, но несколько человек всё же продолжали украдкой поглядывать на них.

— Я же говорил, что где-то тебя видел, братишка, который чинит машины, неужели не помнишь меня? — он снова придвинулся ближе.

Сун Ши посмотрел на след на его лице, испытывая некоторое сожаление, но по-прежнему сохраняя бесстрастное выражение лица:

— Я не со зла.

— Чего? — переспросил Чэнь Чжому, склонив голову набок.

Сун Ши глянул на него: из-за недавней стычки волосы немного растрепались, и он почему-то вспомнил белого самоеда, которого держали в старом доме — глуповатого и до умиления милого.

— Ударил тебя не специально, — пояснил Сун Ши.

— Да пустяки, бьёмся — значит, знакомимся. К тому же у нас, парней, шкура толстая, стерпим.

Он подался вперед и по-братски обнял Сун Ши за плечи, и на этот раз тот не стал сбрасывать его руку.

— Вот ведь какое совпадение! Меня зовут Чэнь Чжому, а тебя?

Сидящий впереди тоже повернул голову:

— Меня зовут Хэ Си.

Под их полными ожидания взглядами он назвал своё имя:

— Сун Ши.

*

Когда прозвенел звонок с урока, Сун Ши вытащил телефон, который всё это время вибрировал. Сообщение пришло от его младшей тетушки Чжан Вэньвань: после ухода родной матери о Сун Ши никто не заботился, и только эта тетушка постоянно опекала его.

Вэнь: Я всё там для тебя устроила, пока не думай ни о каких делах в Янчэне.

Вэнь: С Сун Цзиньмином я сама разберусь.

Вэнь: Боюсь, что ты непривычен к тем местам, поэтому я договорилась о двухместном общежитии.

Вэнь: С учителями всё согласовано, деньги будут вовремя поступать на карту. Знаю, что этот ублюдок заблокировал твою старую карту.

S: Спасибо, тетушка.

Вэнь: Береги себя.

Сун Ши выключил телефон, убрал его в сумку и собирался пойти пообедать, а затем выкроить время, чтобы обустроиться в общежитии, но, обернувшись, заметил, что Чэнь Чжому смотрит прямо на него.

Сун Ши нахмурился:

— Чего тебе?

— Хочешь, твой новый сосед по парте сводит тебя попробовать здешние местные деликатесы?

— Не —

Он даже не успел договорить, как Чэнь Чжому протянул правую руку и длинным пальцем легко ткнул в явный красный след, смысл чего был более чем очевиден.

Сун Ши никогда прежде не встречал таких людей, поэтому ему оставалось лишь с каменным лицом кивнуть.

Сун Ши постоял немного у входа в первый класс в ожидании Тан Цзэ, и спустя какое-то время тот выбежал из четвертого класса.

Даже дыхание не успел перевести:

— Вот я влип, у классного руководителя четвертого класса совсем мозги набекрень! На место, которое он мне выделил, оказывается, уже кто-то сел, так что когда пришел настоящий хозяин, мне стало жутко неловко.

— Кстати, как ты устроился в первом классе?..Тан Цзэ бросил взгляд в сторону и заметил человека, который прислонился к перилам рядом с Сун Ши. Резко сменив тему, он воскликнул:

— Эй, да ты же тот самый тридцативосьмилетний мастер Чэнь!

— Какой еще тридцативосьмилетний? — Хэ Си вышел из туалета неподалеку.

— Никакой, пошли. — Сун Ши уже не хотел продолжать этот разговор. Если бы представилась возможность, он предпочел бы уже завтра позабыть обо всем, что случилось в ту ночь у автомастерской.

Он зашагал вперед, и Чэнь Цжому широким шагом быстро догнал его.

— Скажи-ка, новый сосед по парте, раз мое лицо теперь выглядит вот так, не должен ли ты взять на себя ответственность? — с нагловатой улыбкой произнес он.

Сун Ши бросил на него косой взгляд:

— Разве ты не говорил, что все в порядке?

— Это носит периодический характер.

— ...

Стоявший позади Тан Цзэ наблюдал за этими двумя, державшимися так близко друг к другу, и внезапно почувствовал, что его статус верного подпевалы оказался под угрозой:

— Эй! Подождите меня!

Погодите-ка, разве эти двое не виделись всего дважды? С чего вдруг они выглядят такими близкими, будто старые друзья?

Чэнь Цжому привел их в пельменную, спрятавшуюся в переулке недалеко от школы. Хозяйкой заведения была женщина, которая всегда очень тепло встречала посетителей, стоило кому-то зайти.

— Сяому, пришел! — Она вытерла только что ополоснутые руки о фартук, и ее шаги при приближении оказались немного хромыми.

— Тётушка Чан, все как обычно, только в этот раз порций на две больше. — Чэнь Цжому посмотрел на спутников: — Есть то, чего вы не едите?

Сун Ши покачал головой, Тан Цзэ тоже.

— Сделаем, минутку! — Тётушка Чан направилась на кухню, откуда поднимался пар.

Заведение было совсем небольшим, но и столы, и пол сияли чистотой. Сун Ши редко доводилось перекусывать в подобных забегаловках, однако никакого отторжения он не испытывал.

— Вы оба — южане, так что обязательно должны попробовать фирменное угощение Первой старшей школы Сячэна. Очень вкусно, гарантирую, попробовав разок, захотите вернуться снова. — Чэнь Цжому ополоснал кипятком стакан для Сун Ши и налил туда воды.

— Какое тут у меня фирменное блюдо... — Тётушка Чан подала на стол готовые вонтоны, и в воздухе мгновенно расплылся аппетитный аромат.

Сун Ши, не успевший позавтракать с утра, действительно почувствовал, как у него разыгрался аппетит.

— Тётушка Чан, если бы у вас в лавке было невкусно, стали бы мы ходить сюда так часто? — Хэ Си помог расставить тарелки.

Тётушка Чан расставила на столе соусы и лишь тогда заметила два незнакомых лица:

— Это... новенькие ученики?

— Да, тётушка Чан, мы недавно перевелись, — подражая остальным, отозвался Тан Цзэ.

— И чего такие худые! — Она окинула взглядом Сун Ши и сидевшего напротив него Тан Цзэ.

— Кушайте хорошо, наедайтесь досыта. Если кому не хватит, скажите тётушке — еды на всех хватит! — с искренней улыбкой произнесла она.

Сун Ши смотрел на пельмени в тарелке. С самого момента его приезда в этот город все вокруг вели себя точно так же: открыто и жизнерадостно. Цзян Ман оказалась права — в этом Сячэне меньше всего ощущался дефицит душевного тепла.

Хотя он редко ел в подобных заведениях, избалованным мажором его назвать было нельзя.

Он взял лежавшую в тарелке ложку и отправил кусочек в рот. Стоит признать, это было действительно вкусно: тонкое тесто, сочная начинка и идеальная степень варки.

Сидевший напротив Тан Цзэ с преувеличенным восторгом замахал руками:

— Обалденно вкусно!

Услышав это, тётушка Чан расцвела еще сильнее и махнула рукой:

— Главное, чтобы пришлось по вкусу.

Сун Ши и правда проголодался. Уткнувшись взглядом в тарелку, он ел, но стоило ему поднять голову, как он заметил в углу кухонного проема маленькую девочку. Она украдкой выглядывала наружу, а на ее голове красовались два хвостика, которые из-за наклона головы забавно свешивались набок.

В следующее мгновение девочка уверенно семенила в их сторону. На вид ей было всего лет семь-восемь, и одета она была в розовое длинное платье.

Сун Ши проследил, как она остановилась возле него, и опустил ложку. Не успел он и слова сказать, как девочка протянула ему то, что держала в ручке.

На ее маленькой ладошке лежала крошечная конфета в бумажной обертке. Она подняла голову на Сун Ши, и ее беззубый ротик тронула улыбка:

— Держи, кра.. красивый братик.

Сун Ши на мгновение замер, но тут раздался голос тётушки Чан, доносившийся неподалеку:

— Сяо Юань, не мешай старшим кушать.

Девочка легонько коснулась его ноги, оставляя на ней конфету.

Та, чье имя только что назвали, со стуком каблучков побежала обратно к тётушке Чан и, прижавшись боком к ее юбке, принялась боязливо выглядывать оттуда.

Сун Ши взял конфету с колен. Сидевший рядом Чэнь Цжому громко рассмеялся и обратился к прятавшейся за спиной тётушки Чан девчушке:

— Юань Ии, ну ты и неблагодарная егоза! Увидела новых братиков и про старых забыла?

Девочка заморгала, широко улыбнулась во весь рот и снова подбежала к Чэнь Цжому:

— Бра... братик.

Чэнь Цжому протянул руку и ущипнул ее за щеку:

— Ты что, снова подросла?

Сидевший напротив Хэ Си принялся поправлять немного растрепавшиеся косички Юань Ии:

— Не только подросла, но и поправилась. Похоже, этот подонок в последнее время здесь не появлялся.

В глазах Чэнь Цжому мелькнуло холодное выражение:

— Возле Первой старшей школы Сячэна всегда много людей, этот мерзавец не посмеет сюда соваться.

— А если посмеет — буду бить каждый раз, как увижу, — свирепо бросил Хэ Си.

http://bllate.org/book/35285/4359909