Готовый перевод Straight Guy Best Friend Wants to Date Me / Мой прямолинейный сосед по парте одержим мной: Глава 2

Тан Цзэ всё ещё не оставлял надежды. Если за сегодняшний вечер машину починить не удастся, ему будет совестно перед её хозяином, когда тот завтра утром увидит её в таком состоянии.

Перед тем как отправиться в путь, кто-то предупреждал его, что у северян суровый нрав и лишний раз неприятностей лучше избегать, но, к счастью, владелец этой арендованной машины оказался человеком сговорчивым.

Однако, вспомнив его могучие широкие плечи, Тан Цзэ подумал, что сам он вряд ли выдержит хотя бы один удар этого хозяина.

Сун Ши не стал больше ничего говорить и повернулся, собираясь уехать на машине, но в самый момент разворота его голова столкнулась с чем-то тёплым. Нахмурившись, он поднял взгляд: неизвестно когда позади него вырос человек, и на этот раз он испугался по-настоящему.

Замахнувшись кулаком, он уже хотел ударить, но незнакомец перехватил его запястье.

Ощутив странное прикосновение, Сун Ши яростно попытался вырвать руку, но освободиться не смог. Не успел он толком ничего разглядеть, как над его головой раздался голос: — М? Ты в порядке?

Услышав шум, подошёл и Тан Цзэ. Предстающая перед ним картина выглядела крайне странно: его обычно холодный и неприступный друг сейчас оказался заключен в чьи-то объятия, а их руки были переплетены. Насколько помнил Тан Цзэ, Сун Ши терпеть не мог любые телесные контакты с другими людьми.

Он воочию наблюдал, как человек, который был выше Сун Ши почти на полголовы, отпустил руку его друга и вместо этого бережно обхватил его лицо ладонями, словно разглядывая что-то.По коже Сун Ши пробежала странная щекотка, и он с силой оттолкнул протянутую руку, после чего резко отскочил на несколько шагов назад, держась от этого человека подальше, и холодно бросил:

— Ты что, больной?

Тан Цзэ рядом с ними чуть не перестал дышать, потому что незнакомец оказался куда выше и крупнее Сун Ши. Для юга рост Сун Ши в метр восемьдесят уже считался весьма высоким, но было очевидно, что этот человек возвышался над ним по меньшей мере на полголовы.

Если бы завязалась драка, они с Сун Ши вряд ли смогли бы одолеть такого противника. Тан Цзэ уже собирался шагнуть вперед, чтобы разрядить обстановку, но заметил, как этот крупный красавец сделал шаг в сторону Сун Ши.

Тот произнес небрежным, полным усмешки тоном:

— Как ты догадался?

В этот момент Тан Цзэ потерял дар речи, не понимая, говорит ли этот парень всерьез или действительно не уловил оскорбления.

Сун Ши с непроницаемым выражением лица потер о полу рубашки место, к которому прикоснулся незнакомец.

Тан Цзэ шагнул вперед:

— Ты здесь хозяин?

— Разве не похож? — тот поправил край своей майки.

Тан Цзэ только собрался заговорить, как мужчина перебил его:

— Вообще-то, нет.

Сун Ши: «.»

Тан Цзэ: «.»

— Шучу, хозяин отдыхает. Братья, вы пришли починить машину? — мужчина обошел их и направился вглубь мастерской.

Не приходить же в автомастерскую ради починки машин, в самом деле, блин, блинчиков с яйцом здесь покупать? — усмехнулся Сун Ши.Да, приехал починить мопед, он в багажнике, — Тан Цзэ последовал за мужчиной вглубь мастерской и долго наблюдал, как тот выгружает мопед из багажника.

Похоже, замок взломали. В этих краях много тех, кто ворует сиденья. Вы ведь недавно приехали в Сячэн, верно? — произнес он, принимаясь искать подходящую модель.

Да, прибыли всего несколько дней назад, — ответил Тан Цзэ.

Готово. — Спустя короткое время мастер поднял голову. — В следующий раз берегите его от краж. У этой мотоциклы модель довольно старая, детали найти трудно.

Тан Цзэ кивнул.

Когда они помогли погрузить транспорт обратно в багажник, оттуда вышел человек лет тридцати-сорока с поседевшими волосами. Тот молодой парень шагнул ему навстречу: — Старший брат, чего это ты проснулся?

Старший брат сделал несколько жестов, и только тогда стало ясно, что хозяин этого места — немой.

Обменявшись с ним парой жестов, старший брат снова ушел внутрь, а молодой мужчина направился к ним: — Братья, сегодня вы — наши последние клиенты, так что получите скидку двенадцать процентов.

Услышав названную сумму, Сун Ши достал телефон и перевел деньги по исходной цене, отсканировав QR-код.

Уходя, он снова посмотрел на надпись на вывеске, вспомнив слова этого парня и состояние того немого старшего брата, и теперь даже немного пожалел о том, что сказал тогда.

Не успел он повернуться, как плечо отяжелело, от соседа вновь повеяло теплым дыханием, а в ушах зазвучал его наглый голос:

Заходите почаще! Профессиональный ремонт машин уже тридцать лет, мастер Чэнь гарантирует ваше удовлетворение!

Тан Цзэ посмотрел на руку, лежавшую на плече Сун Ши, а затем на молодое и смазливое лицо этого парня, мысленно подивившись тому, как ловко этот человек раз за разом танцует на минах.

Глядя на предельно раздраженное лицо Сун Ши, он задумался, не уйти ли ему первому, опасаясь, как бы здесь не пролилась кровь и не пострадали невинные прохожие.

Тц... — Сун Ши нетерпеливо сбросил чужую руку и молча забрался в машину.

Тан Цзэ перебросился с парнем парами слов и сел на пассажирское сиденье: — Слушай, а этот тип довольно —

Он даже не успел договорить, как машина сорвалась с места, словно выпущенная из лука стрела.

Проезжая мимо того парня, Тан Цзэ поднял голову и взглянул на него, почему-то посчитав его лицо смутно знакомым, но углубляться в мысли не стал.

Глава 2. Поступление

В Первой старшей школе Сячэна с конца июня и до середины июля ученики выпускного класса уже начали постепенно приступать к занятиям, а неделей позже в школу пойдут и те, кто учится на втором году.Перевод Сун Ши в эту школу был устроен его младшей тетей, тогда как Тан Цзэ был переведен по личному распоряжению старого господина Тана. Сун Ши уже давно догадывался, что их не распределят в один класс: сам он попал в первый, а Тан Цзэ — в четвертый.

Классная руководительница первого класса была женщиной, на вид совсем молодой. Она встала и без колебаний захлопнула дверь, скрыв за ней Тан Цзэ, который то и дело оглядывался, не желая уходить.

Цзян Ман сидела за столом и разглядывала высокого, крепкого новенького. В руках у неё было всего два листка: на одном красовались выдающиеся оценки, которыми восхитился бы каждый, а на другом — длинный список дисциплинарных взысканий, последнее из которых гласило об избиении одноклассника, закончившимся госпитализацией.

Отличник с дурным поведением? Цзян Ман снова подняла взгляд на Сун Ши. Парень, стоявший перед ней, был высок — даже для северных широт его рост казался внушительным, — но сейчас он опустил глаза, а его руки послушно и ровно лежали вдоль тела.

Ничего общего с хулиганом. Может, его ещё можно спасти? В конце концов, когда они только вошли, он вполне вежливо поклонился и поздоровался.

Она снова посмотрела на бумаги и лишь теперь заметила, что Сун Ши уже совершеннолетний.

— Ты оставался на второй год? — с сомнением спросила она.

— Был в академическом отпуске. По состоянию здоровья.

Цзян Ман крепче сжала листы. Глядя на его худощавое тело, она понимала: с такой успеваемостью за него боролась бы любая школа, но этот подросток проделал путь через пол-Китая, переехав с юга на север. Её тон мгновенно смягчился, пронизанный жалостью:

— Вот как… Впредь, если что-то случится, обращайся ко мне, не стесняйся. У нас в Сячэне чего только не не хватает, но вот чего в избытке — так это радушия.

Сун Ши следовал за Цзян Ман, слушая её непрерывное ворчание:

— Ты тут недавно, если что-то не по нраву — говори, я постараюсь помочь или договориться с другими учителями. Я знаю, вы, южане, народ застенчивый. Кстати, твои родители тоже переехали на север?

— Нет, — равнодушно ответил Сун Ши.

Совсем один в такой дали, в незнакомом месте. Она остановилась и похлопала его по плечу:

— Если возникнут проблемы с учебой или в быту — сразу ко мне. И если кто обидит — тоже рассказывай.

Казалось, она напрочь забыла про тот список грехов и теперь видела в Сун Ши лишь хрупкого ребенка, неспособного постоять за себя.

Сун Ши кивнул. Путь от кабинета до первого класса был недолгим, но чем ближе они подходили, тем громче становился шум. Цзян Ман продолжала давать наставления, обещая разобраться со всеми его бедами, пока они не оказались у входа. Двери, и передняя, и задняя, были закрыты.

На передней двери висел белый лист бумаги, на котором криво-косо было нацарапано: Посторонним вход воспрещен. Однако эти слова были перечеркнуты красным карандашом, а вместо них красовалась крупная надпись:

Старшаку вход разрешен!

С жирным восклицательным знаком в конце.

У Сун Ши дернулся глаз. Он внезапно вспомнил ту автомастерскую пару недель назад. После того вечера его мучили кошмары. Каждое сновидение неизменно заканчивалось одним и тем же: мужчина в майке гнался за ним с сиденьем от мотоцикла в руках и кричал: «Старшак, будешь блинчик с начинкой?»

Теперь от слова «старшак» его слегка мутило.

Не успел Сун Ши отвести взгляд, как раздался оглушительный грохот: Цзян Ман с силой пнула дверь. Та ударилась о стену и отскочила обратно.

В классе воцарилась тишина, а Сун Ши был поражен — на двери красовалось множество следов от ботинок.

— Чего разорались! Во всей школе только наш класс такой шумный! Я ваши вопли с первого этажа слышу! Еще хоть слово — и все марш по домам! — Цзян Ман вошла внутрь с каменным лицом.

Сун Ши дернул уголком рта: «...»

Следом он увидел, как Цзян Ман вышла из-за кафедры и одарила класс мягкой улыбкой:

— Проходи.

Она мгновенно преобразилась и обратилась к ученикам:

— Сегодня к нам в первый класс перевелся новый ученик. Давайте поприветствуем.

Класс затих лишь на мгновение, а затем разразился воплями:

— Ого, какой красавчик! О-о-о!

— Кажется, статус Му-гэ под угрозой.

— А ну, тише! — Цзян Ман хлопнула ладонью по столу. Когда шум постепенно утих, она указала на свободное место на задней парте: — Сун Ши, садись пока туда, там как раз пусто.

Сун Ши кивнул. С того момента, как он вошел, все взгляды были прикованы к нему. Ему хотелось поскорее занять место, в душе поднималось странное раздражение.

Когда он наконец сел, то смог немного расслабиться. Краем глаза он заметил, что его новый сосед по парте всё это время спал, уткнувшись лицом в стол, и в душе порадовался: по крайней мере, не придется заводить знакомство.

Цзян Ман проговорила еще немного и ушла. В начале учебного года уроков было мало, в основном — часы для самостоятельных занятий, так что у Сун Ши было полно свободного времени.

Но не прошло и пары минут, как сидевший перед ним парень у окна постучал по плечу соседа Сун Ши:

— Брат, сегодня только первый день, ты что, всю ночь кур воровал, почему такой сонный?

— ...

Никто не ответил, но парень не собирался отставать. Пробурчав еще что-то, он принялся пристально разглядывать Сун Ши.

http://bllate.org/book/35285/4359908