Готовый перевод Straight Guy Best Friend Wants to Date Me / Мой прямолинейный сосед по парте одержим мной: Глава 1

Сон Ши впервые встретил Чэнь Чжому в авторемонтной мастерской в Сячэне. Сячэн — город на севере, в июне здесь было значительно прохладнее, чем в южном Янчэне.

Многое с той ночи уже стерлось из его памяти — он помнил лишь название той автомастерской да болтливого северянина.

— Я говорю, я приехал издалека навестить тебя, неужели ты не можешь подарить мне хоть улыбку? — Тан Цзэ посмотрел на сидевшего за рулем человека с бесстрастным выражением лица. У того снова был вид гробовой плиты — мрачнее некуда, хотя к этой физиономии он привык за почти что десяток лет.

Его и Сон Ши можно было назвать друзьями детства, они росли не разлей вода. Скажем так, у Тан Цзэ были причины держаться за Сон Ши: когда в Янчэне его зажали в переулке и едва не забили до полусмерти, на помощь пришел именно Сон Ши.

— Если не нравится — вылезай, — коротко бросил Сон Ши.

Тан Цзэ цыкнул языком, автоматически пропустивши мимо ушей ледяные слова собеседника, и полез в телефон: — Я сказал старику, что тоже переводлюсь сюда...

Не успел он договорить, как машина резко остановилась, оборвав его на полуслове. По инерции Тан Цзэ чуть не ударился лбом о переднюю панель, и его тут же резко вжало спиной в сиденье.

— Какого черта ты лезешь? Сидел бы себе спокойно в Янчэне, — едва он успел прийти в себя, как до него долетел голос Сон Ши.

— Брат, я же боюсь, что тебя здесь обижать будут! К тому же, если я приеду, тебе веселее будет, разве нет? — бледно улыбнулся Тан Цзэ.

С детства Тан Цзэ из-за слабого здоровья постоянно сидел на лекарствах. Когда он наконец окреп, из-за гормонов сильно располнел, и в детстве его то и дело задирали. К счастью, после встречи с Сон Ши подобное стало происходить гораздо реже.

Теперь он похудел, но смелости у него не прибавилось: со стороны казалось, будто это он помогает Сон Ши, хотя на самом деле тот постоянно о нем заботился.Сун Ши посмотрел на человека, сидевшего на пассажирском сидении. Он знал, что семья Тан не слишком строго контролировала Тан Зэ, однако ему недвусмысленно дали понять, что лучше держаться от Сун Ши подальше. Тем не менее этот парень прилип к нему, словно собачий пластырь, и сколько бы ни говорили окружающие, упорно продолжал крутиться рядом.

С щелчком отстегнув ремень безопасности, он вышел из машины, отгородившись от очередного возгласа старик Сун, доносившегося от Тан Зэ. Достав из багажника большой пакет, Сун Ши вернулся на водительское место.

Он повернулся к Тан Зэ и небрежно швырнул ему увесистый пакет.

Тан Зэ заглянул внутрь: в белом пакете лежали лекарства, которые он принимал постоянно. На них не было никаких брендов — судя по всему, их изготавливали по спецзаказу в больнице семьи Сун. Он крепко прижал пакет к груди: его брату было свойственно вот так проявлять заботу исподтишка.

— Кстати, старик Сун, неужели ты не можешь толком объяснить отцу то дело? Из-за чего вообще стряслось такое, что он сослал тебя в такую глушь? — Тан Зэ глянул на невероятно смазливое лицо своего друга и заметил на его правой скуле под глазом длинную тонкую царапину.

Из-за матери отношения Сун Ши с отцом не имели ни малейшего шанса на примирение: стоило им встретиться, как они тут же начинали ругаться, хотя до драки доходило редко.

Темные глаза Сун Ши слегка потемнели, губы плотно сжались. Какое-то время в машине стояла тишина.

В тот день, когда всё случилось, Тан Зэ как раз отпролся на медосмотр. Вернувшись в школу, он узнал, что Сун Ши избил человека: говорили, что троим разбили головы, а одного из них даже увезли в больницу. Сначала Сун Цзиньмин собирался замять дело деньгами.

Однако та семья заявила, что деньги им не нужны — пусть Сун Ши встанет на колени и извинится перед пострадавшим, только тогда всё закончится.

На следующий день Сун Ши заявился в палату к тому парню. Все думали, что он собирается пойти на уступки, но вместо этого Сун Ши раскрошил ему голову с другой стороны.

Того парня звали Чжан Су, он слыл главным отличником в Первой школе Янчэна и из года в год держался в первой десятке рейтинга. Но и сам Сун Ши неизменно занимался в списках лучших учеников. Когда руководство Первой школы Янчэна ломало голову над тем, как выгородить обоих и кого из них оставить, оказавшись в безвыходном положении...

Сун Ши перевелся в другую школу. Только после этого страсти постепенно улесли. На самом деле Тан Зэ и сам толком не понимал, из-за чего Сун Ши затеял ту драку: о том парне он раньше даже не слыхал и понятия не имел, что тот мог сотворить, раз уж даже Сун Ши не смог сдержаться и пустил в ход кулаки.

Хотя его приятель производил впечатление человека холодного и отстраненного, на вид сурового, он вовсе не принадлежал к тем бандитам из криминальной среды, что лезут в драку по любому поводу. В глубине души он оставался кристально честным и правильным гражданинром.

Тан Зэ знал, что Сун Ши умеет драться — в одном слове это описывалось как жестокость. Иногда он бился так, будто ему было плевать на собственную жизнь, — Тан Зэ убедился в этом в прошлый раз, когда тот спас его в каком-то переулке.

Помимо того случая, он больше никогда не видел, чтобы Сун Ши распускал руки. И тем не менее то и дело кто-нибудь шептался, будто тот выглядит точь-в-точь как трудный подросток. На самом же деле, стоило узнать его поближе, становилось очевидно: этот парень просто золото.

Вот только подобраться к нему было трудновато.

Заметив, что Сун Ши вновь уходит от этой темы, Тан Зэ проявил тактичность и не стал допытываться дальше. Он посмотрел на темные улицы за окном:

— Скажи на милость, найдется ли сейчас хоть одна открытая автомастерская? На дороге же ни души.

Останавливаясь на красный свет светофора, Сун Ши бросил взгляд на наручные часы: те показывали 01:35. Обычно в это время Сун Цзиньмин уже вовсю орал и колотил в дверь.

Красный сменился зеленым, и машина снова плавно тронулась, рассекая пустынные улицы.

Плутая неизвестно сколько времени, Тан Зэ то и дело моргал и уже почти засыпал, как вдруг у обочины темной-претемной улицы заметил автомастерскую со светящейся вывеской.

— И правда, открыто! — сонливость Тан Зэ слетела сразу на треть.

По правде говоря, им вовсе не обязательно было посреди ночи ехать на поиски автомастерской. А началось всё еще сегодняшним днем.

Тан Зэ смертельно заскучал, взял напрокат мопед в ближайшем салоне и поехал в интернет-кафе. Сначала всё шло гладко, но когда он вышел из комп-клуба, какой-то бессовестный гад свистнул сиденье от его мопеда.

К тому же он просидел в клубе слишком долго и возвращаться пешком не смел, боясь гнева хозяина точки, поэтому ему пришлось звать на помощь Сун Ши. Вот только Сун Ши как раз наносил визит местному профессору и смог забрать его только сейчас.

Так они и оказались в нынешней ситуации: посреди ночи оба не спят и колесят по городу в поисках автомастерской.

Когда они подъехали ближе, выяснилось, что само помещение мастерской до обидного крошечное. Выбравшись из машины, Тан Зэ направился внутрь на поиски хозяина, а Сун Ши прислонился спиной к автомобилю и, запрокинув голову, уставился на огромную вывеску наверху.

Огромную — внизу жалось тесное крошечное здание, словно тонкая шея, увенчанная гигантской головой, причем надпись на ней бросалась в глаза с невероятной силой.

Автомастерская Большого Брата — так именовалось заведение, а ниже шел целый перечень мелких строчек: починка телефонов, продажа блинчиков цзяньбингоцзы, юридические услуги, ландшафтный дизайн.

Еще ниже значился длинный ряд контактных номеров.

Сун Ши скользнул взглядом вбок от лавки и заметил припаркованный трехколесный велосипед, на котором красовалась точно такая же вывеска с надписью: Блинчики цзяньбингоцзы Большого Брата!

—...

После того как Тан Зэ бессчетное количество раз завопил хозяин, не последовало ни единого отклика. Он вышел наружу:

— Странно, вывеска горит, а людей нет вообще.

— Поехали, — Сун Ши чувствовал, как на него накатывает тяжелая сонливость, и голос его слегка охрип.

http://bllate.org/book/35285/4359907