Готовый перевод Office Romance Ban / Служебный роман под запретом: Секретарь для босса: Глава 8

— Хм, я уверен, что наш босс точно не испугается таких бандитов, как Ма Инцай!

— Эй-эй-эй, мы же не в офисе, можешь не льстить боссу.

— Я не льщу, чистая правда! Чистая правда!

— Тогда дай-ка я расскажу тебе, как ваш генеральный директор мне досаждал, посмотрим, что ты после этого скажешь!

— Ого, небеса! У босса бывает такая давящая и властная сторона? Материалы для моего романа о генеральном директоре пополнились!

— С тебя хватит!

— Ой-ой-ой, в конце концов, за сегодняшний обед всё равно платит босс, правда же? Давай, выпьем еще по бокалу!

Покончив с сытной трапезой, Ши Цзинчэн первым делом отправился домой, а Фань Фань, поглаживая свой набитый до округлости живот, вернулся в компанию продолжать ловить рыбу в мутной воде... то есть, продолжать работать.

В итоге, едва он толкнул входную дверь компании, как его ждал суперсюрприз: Чэн Боюй сидел на его рабочем месте у стойки администратора, скрестив руки и подперев подбородок, и с видом, полным живого интереса, смотрел на него.

— Бр-бр... босс, — Фань Фань тут же изобразил на лице улыбку. — К чему было утруждать себя и садиться на мое скромное место...

Чэн Боюй тоже искривил губы в улыбке и демонстративно, с преувеличенным усердием взглянул на свои часы:

— Я просто заметил, что время обеденного перерыва, кажется, уже давно прошло, и хотел расспросить своего сотрудника о кое-каких делах, но кто бы знал, что моего сотрудника и след простыл?

Фань Фань почувствовал, что у него, кажется, вот-вот выступят капли холодного пота. Похоже, Цзинчэн был прав, и утверждение о том, что у их босса мягкий характер, еще требовало проверки!

Впрочем, Чэн Боюй вовсе не собирался придираться к Фань Фаню за те несколько минут опоздания на работу, а лишь махнул рукой, подзывая его в свой кабинет.

— У босса есть какие-то указания? — Фань Фань осторожно заискивал, не зная, что затеял Чэн Боюй.

— Ши Цзинчэна на собеседование привел ты, какие у вас отношения? — Чэн Боюй вернулся в свое кресло руководителя и уселся в нем, слегка постукивая пальцами по столешнице. По выражению его лица было невозможно понять, доволен он или сердит.

— Мы друзья, я же говорил вам с самого начала, — услышав такой вопрос, Фань Фань тут же успокоился. — Мы знакомы с Цзинчэном уже много лет, его рабочие навыки и человеческие качества абсолютно надежны. Если в итоге он будет плохо работать, можете уволить нас обоих.

Чэн Боюй усмехнулся:

— Похоже, ты очень хорошо знаешь своего друга. Тогда почему он уволился из Цзиншэн?

— Ой! — при упоминании об этом Фань Фань немедленно воспылал общим гневом. — Да всё потому, что этот убл... — однако на полуслове Фань Фань запнулся и тут же настороженно посмотрел на Чэн Боюя. Хотя умом он не блистал, но умел уважать и защищать друзей. Раз уж Ши Цзинчэн сам не желал об этом распространяться, он точно не станет болтать за его спиной. К тому же, поверит ли босс его словам? Не приведет ли это к обратном эффекту?

Тогда глаза Фань Фаня бегло задвигались:

— Эм, босс, мне не совсем удобно обходить эту тему, в конце концов, это касается личной жизни Цзинчэна.

Улыбка на лице Чэн Боюя исчезла, брови снова сошлись на переносице.

Его администратора тоже успели подкупить? Отлично, посмотрим, какую комедию вы тут разыгрываете вдвоем!

Ши Цзинчэн, вернувшийся домой после собеседования, естественно, не ведал о тех хитросплетениях мыслей, что роились в голове босса. Скинув костюм, он снова растеклась по дивану, прикрыл глаза одной рукой и тяжело вздохнул, однако уголки его губ сами собой поползли вверх.

У любого босса обязательно есть самые разные недостатки. Взять хотя бы этого генерального директора Чэна: он явно придирчив, но при этом утверждает, что непритязателен; едва начав общение, устраивает такую показательную порку, что становится даже неловко, а потом еще и оправдывается, мол, это была проверка.

Но ничего страшного, щедрая зарплата вполне способна временно затенить подавляющее большинство его недостатков! В конце концов, работаешь-то ради босса, но деньги-то попадают в твои собственные руки.

При этой мыслях Ши Цзинчэн снова перевернулся и сел, потер лицо и решил подготовиться к завтрашней работе — раз уж он заранее взял у босса аванс в десять тысяч юаней, значит, пора браться за дело.

На кухне к тому времени уже почти всё было прибрано. Ши Цзинчэн втащил на кухню коробку и принялся наводить порядок, одновременно вспоминая то, что говорил «непритязательный» босс Чэн о своих «скромных требованиях»:

— В овощах есть только листья, а не стебли и корни.

— Из куриного мяса есть только мякоть с куриных ножек.

— Из свинины есть только ребрышки.

— Из говядины есть только грудинку.

— Рис не должен быть слишком мягким или слишком твердым.

— Каждое утро две чашки кофе.

— С этим вроде бы никаких проблем, — пробормотал про себя Ши Цзинчэн. В конце концов, для него самого, человека разборчивого в еде, эти запросы были не так уж суровы и вполне укладывались в рамки его собственных пищевых привычек.

Что же касалось последнего пункта — «есть рис стоимостью не менее десяти юаней за цзинь» —

— Да если тебе его сварить, сможешь ты на вкус отличить рис за десять юаней от любого другого? — Ши Цзинчэн не удержался от шпильки, но все же добросовестно внес покупку риса в свой будущий список покупок. — Ха, большой босс ест рис всего-то за десять юаней за цзинь, а я-то думал, он питается по меньшей мере по десять юаней за пиалу!

Ясное небо, палящее солнце.

В хорошем настроении Чэн Боюй поднялся на лифте, через боковую дверь компании прошел прямо в свой кабинет, после чего его шаг неожиданно оборвался.

Если его память не подводила... вчера его рабочий стол выглядел чуточку более беспорядочно, чем сейчас? И что это за бросающиеся в глаза кофе и сэндвич, которые стояли ровно посередине его стола?

Ледяной кофе тихо и мирно покоился в стеклянном стакане, очевидно, простояв здесь уже какое-то время — на стенках стакана от разницы температур внутри и снаружи скатились вниз крошечные капельки воды. Но еще сильнее привлекал к себе внимание тот самый сэндвич.

Чэн Боюй обошел стол и взял в руки аккуратно упакованный сэндвич, разглядывая его вблизи.

Стоило ему только взять его, как эта воздушная и мягкая текстура заставила даже его, человека, который никогда не завтракал, почувствовать легкий голод.

Ломтик хлеба был разрезан на два треугольника, аккуратно сложенных друг к другу, а между ними ровными слоями лежали ломтик сыра, яйцо, ветчина и листья салата. Хотя на первый взгляд это был самый заурядный сэндвич, по одному лишь цвету ингредиентов можно было безошибочно судить об их свежести.

http://bllate.org/book/35284/4359841