Готовый перевод Office Romance Ban / Служебный роман под запретом: Секретарь для босса: Глава 2

Ши Цзинчэн мысленно усмехнулся, вышел из истории переписки в общий чат и дочитал сообщение, которое только что пробежал глазами: «В общем, теперь боссу пришлось ввести новую политику: любому, кто придет на собеседование, платят пятьсот юаней. Ха-ха, типа за беспокойство. Смысл в том, чтобы пройти собеседование, забрать эти пятьсот юаней и валить нахрен, а не устраиваться на работу».

Хотя Фань Фань раньше неоднократно утверждал, что их босс писаный красавец и жутко крутой перец, после услышанного образ босса Фань Фаня в голове Ши Цзинчэня превратился в этакого хаски: внешне вроде бы крутого, но на поверку порядочного дурачка.

— И на кой черт вашему боссу тогда секретарь? Не проще ли вообще упразднить эту вакансию?

— Да кто ж знает, что у него на уме! Ладно, проехали. Возвращаясь к тебе — ты что, правда вот так собираешься уезжать в родные края?

— [Разводит руками.jpg] А что еще остается? Не вывожу я борьбу с этим ублюдком. Назову это временным отступлением в тени, чтобы потом триумфально вернуться! [Упираясь руками в боки.jpg]

— И ты даже не поведешь меня перед этим пожрать?! Следующая встреча теперь только когда я на Новый год к родителям поеду?

— Я, между прочим, уже полгода как безработный, у тебя вообще совесть есть звать меня в ресторан? Сам меня угостишь — пойду, нет — так и разговор короткий!

— Да у меня у самого гроша за душой нет [плачу.gif], все крохи, что зарабатываю, отправляю семье в провинцию, эх…

На этих словах оба на какое-то время умолкли.

И правда, у Ши Цзинчэня не было доходов уже полгода, а аренда жилья и повседневные расходы никуда не делись. Кошелек неумолимо худел, и ему поневоле приходилось сматывать удочки и возвращаться в родной город. У Фань Фаня же тяжело болел отец, требовались огромные суммы на лекарства — тут не то что о зарплате речь, он почти все деньги отдавал: и те, что получал за написание романов по вечерам после работы, и те, что зарабатывал на подработках по выходным. В общем, оба были классическими товарищами по несчастье.

И без того помрачневшее настроение упало еще ниже. Ши Цзинчэн тихо вздохнул, но тут неисправимый оптимист Фань Фань снова воспрял духом и прислал хитрожопый смайлик.

— Хей-хей, а я придумал, где раздобыть деньжат! Смело и без страха зови меня в кабак, пойдем поедим по-человечески — ну, знаешь, где средний чек юаней по двести пятьдесят!

— Сам ты двести пятьдесят! Ишь губа не дура, откуда деньги-то возьмешь?

— Забыл, что я выше говорил про новую политику нашего босса?

— ?

— Про те пятьсот юаней за собеседование!

— …？？？

Ши Цзинчэн все еще хлопал глазами от недоумения, а Фань Фань уже вовсю радостно строил планы:

— Я договариваюсь с боссом на завтрашнее собеседование в одиннадцать. Приходишь, забираешь свои пятьсот юаней, а потом мы со спокойной совестью идем набивать животы. Идеально!

— Тебе не кажется, что ты стрижешь шерсть со своего босса, как с какого-то барана?

— Ничего подобного! Я это называю рациональным использованием ресурсов. К тому же ты раньше и сам работал секретарем, причем в такой крупной компании, как Цзиншэн… пусть и в дочерней структуре, но в любом случае ты ценный кадр. Так что это называется взаимовыгодным сотрудничеством! Ой, нет — если приплюсовать меня, то тройной профит!

— А если ваш босс просечет, что мы сговорились выудить у него деньги, и тебя уволят?..

— Да говорю же тебе, наш босс — человек золотой! Правила установил он сам, я ими пользуюсь по назначению. Какие вопросы?

— Ладно уж, в демагогии тебя не переспоришь.

— Какая демагогия, я глаголю истину! Быстро кидай мне свое резюме, я спрошу босса, свободен ли он для собеседования в эти дни!

— Ладно-ладно, жди.

Ши Цзинчэн с облегчением выдохнул, поднялся с дивана, отыскал резюме, которое рассылал уже бесчисленное количество раз, и заново просмотрел его от корки до корки.

Выглядело оно довольно жиденько: пара строчек о студенческом опыте да строчки о работе в Цзиншэн. Впрочем… раз все равно все затевалось ради пятихлетки, какая разница? Ши Цзинчэн даже поленился хоть как-то приукрасить послужной список и просто переслал файл Фань Фаню.

Тут же прилетел ответный окровавленный смайлик с поднятым большими пальцем: «Жди, хах! Постараюсь договориться с боссом поближе к полудню, так нам обоим будет удобнее! [Кружится в танце.gif][Кружится в танце.gif]»

Ши Цзинчэн больше ничего не ответил, отложил телефон, откинулся на спинку дивана и закрыл глаза рукой, но уголки его губ сами собой поползли вверх.

Из-за того, что на прежних местах ему вечно лезли под руку, увольняли раз за разом, а накопления таяли на глазах, уровень стресса зашкаливал. В последнее время от одних только слов вроде работа или собеседование его едва ли не тошнило.

А эта встреча… да плевать, пойду за теми пятьюстами юанями, побудет это этакой первоапрельской шуткой! Заодно хоть немного расслаблюсь. Если даже босс Фань Фаня передумает и откажется выдавать деньги, он просто добавит из своего кармана, и они вдвоем пойдут поужинают — кто просил его соглашаться на эту авантюру с дурацким исходом?

Стоило ему принять решение, как телефон тихо завибрировал пару раз.

Ши Цзинчэн взял его в руки и увидел, что Фань Фань завалил весь экран смайликами с большими пальцами: «Все схвачено! Завтра в одиннадцать утра!»

Следом Фань Фань прислал цепочку адреса, а затем перевод [?? Перевод 250 юаней]

Ши Цзинчэн: «?»

Фань Фань: «Я же говорил, что наш босс просто невероятный человек! Он сказал, что собеседование в силе, и сразу выдал мне эти пятьсот авансом, хе-хе-хе. Держи свои двести пятьдесят, на халяву же приплыло, каково?»

Ши Цзинчэн отнесся к этому скептически:

— Фань, ты часом не решил, что я на мели, и под этим предлогом пытаешься подкинуть мне денег? Спешу тебя уверить, до такой крайности еще не дошло, на еду у меня пока хватает, не пытайся казаться богаче, чем есть.

— И подумать не мог, что в твоих глазах я настолько благороден [плачу.gif], не веришь — завтра придешь и сам спросишь босса!

Ши Цзинчэн: «……»

Ну просто прелесть. Этот босс в его воображении окончательно и бесповоротно превратился в породистого сибирского хаски.

Разве это не бред сумасшедшего?

Глава 2

На самом деле абсурдность происходящего казалась дикой не одному лишь Ши Цзинчэню.

Десять минут назад Чэн Боюй получил сообщение от одного из сотрудников компании:

— Босс, у меня есть знакомый, он отлично подошел бы на должность секретаря. Хочу порекомендовать его на собеседование, вот его резюме, взгляните, пожалуйста, подойдет ли.

— [Резюме - Ши Цзинчэн.pdf]

Брови Чэн Боюя слегка взметнулись вверх — он был слегка удивлен.

Сотрудника, приславшего ему сообщение, звали Фань Фань. Он числился администратором на ресепшене, а заодно совмещал обязанности кадровика и завхоза, но по факту за те полгода, что прошли с момента его найма, Фань Фань не смог заманить в компанию ни единого человека…

http://bllate.org/book/35284/4359835