Готовый перевод Office Romance Ban / Служебный роман под запретом: Секретарь для босса: Глава 1

Комната была завалена картонными коробками, использовавшимися для переезда, а среди них, безвольно разбросанные, лежали вещи. Не менее удручающе выглядел и Ши Цзинчэн, который распластался на диване, словно выброшенная старая тряпка.

Всё, сдаюсь. — Он нажал пальцем на экран, быстро набирая сообщение своему другу Фань Фаню. Даже его последующая жалоба была пропитана безнадежностью: — Жесть, просто жесть. У этого ублюдка невероятно длинные руки — он умудрился дотянуться даже до службы доставки еды, чтобы меня уволили.

На том конце диалога, похоже, ждали его сообщений. Как только Фань Фань увидел текст, он тут же ответил чередой возмущенных вопросительных знаков, прислал пару эмодзи и только после этого начал полноценный разговор:

— Это уже какой-то перебор, но мы ничего не можем с этим поделать… Слушай, Цзинчэн, не падай духом. Если нужны деньги — я одолжу. Прошло уже полгода, неужели этот подонок всё еще не успокоился?

— Черт его знает. — Ши Цзинчэн отправил «бессловесный» эмодзи, с силой тыкая пальцем в экран телефона. — Мерзкий тип. Всё, с меня хватит, я больше не играю в эти игры. Неужели он и до моего родного города дотянется?

— Ну, вряд ли… Хоть Корпорация Цзиншэн и могущественна, её влияние сосредоточено в основном в городе Х. А кому нужен наш захолустный городок? Вряд ли они станут развиваться там.

— Вот именно! — тут же согласился Ши Цзинчэн. — Это называется отступление ради наступления, стратегический маневр! Я его не боюсь. К тому же я еще молод, побуду там пару лет, а потом найду способ вернуться. Если он всё еще будет помнить меня — что ж, сниму перед ним шляпу. В крайнем случае, сбегу обратно в родные края.

Друзья перекинулись еще парой фраз, поддерживая друг друга, и настроение Ши Цзинчэна немного улучшилось, хотя он всё еще лежал на диване, не в силах пошевелиться.

В глубине души Ши Цзинчэн прекрасно понимал, что никакое утешение не отменит того факта, что ему придется покинуть город Х. Если не считать того тошнотворного начальника, город ему на самом деле нравился.

Город Х — один из самых процветающих мегаполисов Хуаго, стремительно развивавшийся последние двадцать-тридцать лет. Корпорация Цзиншэн, где раньше работал Ши Цзинчэн, была местным предприятием, которое росло вместе с городом и стало той самой «крупной компанией», куда стремились все работники. Ши Цзинчэн учился в университете города Х, сразу после выпуска попал в Корпорацию Цзиншэн и, проявив выдающиеся способности, быстро пошел вверх по карьерной лестнице. Он был на пороге грандиозного прорыва в карьере, но…

Впрочем, не стоит ворошить прошлое.

— Эх, тебе просто не повезло столкнуться с тем отбросом, — продолжал утешать друга Фань Фань, приводя в пример свою компанию. — Посмотри на это проще: потеря работы или увольнение случаются сплошь и рядом. Вот у нас в компании, например, секретаря опять уволили.

— ?

Ши Цзинчэн медленно напечатал вопросительный знак… У этого парня своеобразный талант утешать. Впрочем, раз уж тема сменилась, он решил не зацикливаться на собственной безработице.

— Ты преувеличиваешь. Опять уволили? Секретарская должность — дело тонкое, её непросто передать. Неужели ваш босс сменил уже десяток секретарей?

— Ха-ха-ха, [класс.jpg], прямо в точку! Угадал, брат! Я тут вышел, посчитал: за те полгода, что я работаю в компании, сменилось как раз десять человек.

На этот раз уже над головой Ши Цзинчэна медленно всплыл вопросительный знак.

— Фань, ты случайно не в шарашкину контору попал?

— Вовсе нет! Должен восстановить репутацию нашей компании: соцпакет отличный, условия прекрасные, переработок нет, проблем минимум. А босс — молодой, богатый и красивый. Хе-хе, неудивительно, что секретари влюбляются в него, а потом их безжалостно увольняют.

— …Фань, очнись. Это звучит еще нелепее, чем в романах, которые ты пишешь!

Первое еще ладно — хотя в большинстве мест сейчас такая конкуренция, что хоть волком вой, но некоторые компании всё же держат марку. Но последнее? Секретари влюбляются в босса? Пф, один-два случая — ладно, но десять подряд? Это же полный абсурд.

— Я не преувеличиваю, правда. — Фань Фань отправил эмодзи [посмотри в мои честные глаза.jpg] и вздохнул: — На самом деле, когда влюбился самый первый секретарь, босс уже ввел правило: «В офисе любовь под запретом». Но это ни к чему не привело, остальные девять секретарей всё равно шли напролом… В итоге боссу пришлось вводить новую политику…

Ши Цзинчэн не знал, плакать ему или смеяться. Вспомнив, что Фань Фань уже пытался жаловаться ему на «тайну увольнения секретарей» в их компании, он открыл историю переписки и ввел слово «секретарь».

Последние полгода Ши Цзинчэн постоянно метался в поисках работы, его увольняли, он снова искал, снова увольнялся… В этом бесконечном цикле он жил в постоянном напряжении и стрессе. Хотя он часто болтал с другом, чтобы выпустить пар, на самом деле он почти не вникал в суть его жалоб. И только теперь, просматривая историю сообщений, он постепенно вспомнил, что Фань Фань действительно не раз жаловался: то новая красивая секретарша уволена, то пришла другая, и спустя короткое время её снова уволили.

http://bllate.org/book/35284/4359834