×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад He Transmigrated Back / Он вернулся обратно: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От надрывного кашля перехватило дыхание. Из-за ослепшего глаза Ши Хай видел мир словно сквозь мутную пелену, но столь примечательные, великолепные черты невозможно было спутать ни с чьими другими.

Перед ним стоял вице-маршал легиона Восточного региона — его боевой товарищ, с которым они когда-то бок о бок прошли сквозь огонь и смерть.

С трудом подавив кашель, Ши Хай поспешно опустил веки. Он сознательно избегал чужого взгляда.

Он прекрасно помнил, какими обманчивыми могут быть его лицо и уцелевший глаз — порой они невольно вводили людей в заблуждение.

Раз уж он твёрдо решил расстаться с жизнью, лишнее внимание ему ни к чему.

Ши Хай попытался выровнять дыхание, но голос всё равно прозвучал сипло и надрывно:

— Ло... пес...

Опустив голову, он так и не заметил, как вице-маршал на мгновение замер.

Стоявшая неподалёку Шалиси обомлела. Она не раз видела этого человека на огромных кристаллических экранах во время трансляций военных учений!

Не веря собственным глазам, она крепче прижала к себе чернохвостого кота. Зачем вице-маршалу являться сюда, в Земли изгнания? Сердце девочки сжалось от дурного предчувствия.

Да, господин Лопес слыл кумиром всего Восточного региона и героем легиона, но поговаривали, что они с маршалом питали друг к другу лютую ненависть...

Более того, именно подпись и личная печать господина Лопеса скрепили приговор, отправивший Фиделя на Суд над смертниками!

«Что... что он собирается делать?»

Шалиси боялась даже представить худшее. Она поспешно подбежала к Ши Хаю, заслоняя его собой. Кот у неё на руках прищурился, вздыбив шерсть и угрожающе зашипев.

В этот момент у кристаллических экранов по всему Восточному региону поднялся такой невообразимый шум, что, казалось, задрожали стены домов.

В каждом, даже самом крошечном кабаке люди повскакивали со своих мест, бурно обсуждая происходящее.

— Го-господин Лопес?!

— Что вице-маршал делает в Землях изгнания? Разве он не должен командовать обороной на границе?

— Вы видели? Он только что держал маршала за руку...

— Заткнись! Какой он тебе маршал, этот ублюдок давно растерял всякое право на этот титул!

— И всё же, судя по тому, что мы только что видели, он ведёт себя... иначе.

— Предсмертная вспышка разума? У порога могилы даже злодеи порой раскаиваются.

— Опомнитесь! Он совершил тысячи зверств! Неужели один добрый поступок заставил вас пустить слезу? Как это оправдает сломанные им жизни?!

— Девчонку просто запугали или обвели вокруг пальца. Да и зверь этот... Маршал просто ткнул пальцем в небо с этим контрактом, вот и всё!

— Не скажи. Взгляд у него изменился. Вы видели, как он улыбался?

— Это ничего не значит! Если бы всё было так, как щебетала девчонка — мол, его оклеветали, и за всем этим кроется какая-то тайна, — почему он сам молчит? Ему ведь терять уже нечего, смерть на пороге! Зачем уносить секреты в могилу?

— Хватит искать ему оправдания. Его грехи не искупить. Смерть — единственный справедливый исход.

— Но всё-таки... Зачем туда отправился господин Лопес?

— Может, устал ждать окончания этого балагана и решил лично привести приговор в исполнение?

После этих слов гомон в толпе разом стих.

Даже те, кто яростно требовал расплаты для павшего маршала, ощутили, как холодом повеяло от фразы «казнить на месте».

И словно в подтверждение этих догадок, Лопес на экране медленно извлёк из ножен длинный клинок.

Сверкающее лезвие полоснуло по глазам холодным, неумолимым блеском.

У Шалиси перехватило дыхание. Она рванулась вперёд, пытаясь заслонить собой Ши Хая, но тот мягким, точным движением отвёл её в сторону.

Ши Хай взглянул на сталь. Он прекрасно помнил это оружие — когда-то он сам преподнёс его Лопесу в подарок.

«Что ж... принять смерть от этого клинка — пожалуй, лучший исход, какой я мог пожелать»

Вице-маршал с бесстрастным лицом занёс клинок. Ши Хай даже не подумал защищаться — он лишь тихо прикрыл веки, покорно ожидая неизбежного.

«Перед кончиной полагается устроить сцену со слезами и мольбами на коленях?»

«Нет, фальшь сразу заметят. Лучше уж встретить смерть молча, без лишней суеты»

Торет давно поднялся из-за стола и протиснулся в первые ряды толпы, собравшейся у экрана.

Рядом застыл Ребус. Оба сосредоточенно вглядывались в мерцающее стекло, и лица их становились всё мрачнее.

Лайя, сопереживая оставшейся на экране Шалиси, до боли стиснула кулаки и прикусила губу.

Она знала, что приговор маршалу неизбежен, и мысленно готовилась к этому моменту. Ей казалось, она испытает облегчение или злорадство...

Будет рада, что этот паразит наконец получит по заслугам;

Или ощутит мимолётную жалость — ведь только что он помог Шалиси заключить контракт с магическим зверем;

Потеряется в противоречивых чувствах, не зная, ненавидеть его дальше или благодарить...

Но сейчас, глядя на занесённое над его головой лезвие, Лайя с ужасом осознала: ей хочется лишь одного — броситься туда, в Земли изгнания, и молить о пощаде.

— Мне кажется... — едва слышно прошептала Лайя. — Он не должен умирать. Во всяком случае, не сейчас.

Она замерла, ожидая, что её тут же осмеют или осыплют упрёками.

Но стоявший рядом юноша лишь кивнул и тихо отозвался:

— Я тоже так думаю.

— Неужели всё кончится вот так? Суд ведь ещё идёт, зачем спешить?

— Туда ему и дорога, конечно... но, может, стоило дать ему договорить?

— Терпеть не могу этого гада, но клинок нашего вице-маршала слишком чист, чтобы марать его о такую мразь.

— Там же ребёнок стоит! Разве можно убивать у неё на глазах?

— Глядите! Он бьёт!

Напряжение достигло предела. Все затаили дыхание, не отрывая взглядов от кристалла.

Лопес взмахнул рукой — но вместо смертельного удара обрушил тяжёлую рукоять клинка на затылок маршала. Лишившийся чувств Ши Хай повалился вперёд, и вице-маршал ловко подхватил его, прижимая к груди.

http://bllate.org/book/35283/4483257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу