×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Hate Loneliness Sea Flavor Theory / Ненависть к одинокому морю: Горький привкус любви: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фут юрист, вы тоже! — ответив, Пей Хуайцзинь отправил длинное сообщение о том, как заваривать имбирный чай.

Затяжной ливень шел весь уик-энд.

Пей Хуайцзинь с головой ушел в работу в мастерской, накрутив и налепив немало всякой всячины самых разных размеров; в процессе обжига казалось, что вместе с глиной испаряется и сама дождевая вода.

Этот понедельник был у Пей Хуайцзиня отгулом. Рано утром, закончив с готовкой, он побежал в мастерскую, упаковал готовые изделия в сумку, закинул за плечи доверху набитый рюкзак, взял две большие коробки и поймал такси до юридической фирмы.

Сегодня Пей Хуайцзинь был одет в худи цвета яичного желтка, и весь он казался теплым-теплехоньким — словно маленькое солнышко, разогнавшее пасмурные дождливые дни.

— Всем добрый полдень! — поприветствовал Пей Хуайцзинь администратора на ресепшене, согнув глаза в полумесяцы. Поставив коробки на пол, он водрузил рюкзак на стойку. — Сегодня я принес всем небольшие подарки.

Порывшись в сумке, Пей Хуайцзинь наконец достал маленькую коробочку и протянул ее девушке:

— Вот, это сделанная специально для тебя ароматическая свеча ручной работы. Я добавил эфирное масло лимона, чтобы взбодриться.

Девушка с восторгом приняла подарок, принялась наперебой благодарить и осыпала Пей Хуайцзиня комплиментами с ног до головы, говоря, что он не только милый, но и золотые руки, и голос у него приятный...

Пока он еще окончательно не закипел от смущения, Пей Хуайцзинь бросил «да ладно вам перехваливать» и бросился в рабочую зону.

Ближе к обеденному перерыву сотрудники уже давно отложили работу, тупо глядя в экраны и бросая косые взгляды на Пей Хуайцзиня, который сновал между рабочими местами, тихонько раскладывая маленькие подарочки под рукой у каждого.

От всевозможных глиняных подвесок в виде зверушек до самых причудливых подставок под ручки.

Когда все было почти роздано и приближалось время обеда, Пей Хуайцзинь расставил еду стопками в комнате отдыха, а затем, прижав к груди последний подарок, прямиком направился к кабинету Фу Цзинмина. Подойдя к двери и уже собираясь постучать, он услышал звонок из цветочного магазина: заказанные цветы будут доставлены через десять минут. Пей Хуайцзинь написал на ресепшн с просьбой принять их, мол, он скоро подойдет.

— Фу юрист, я за зонтом, ну и заодно принес вам кое-что! — Пей Хуайцзинь ворвался к Фу Цзинмину, сгреб поданный зонт и быстро засунул его в боковой карман рюкзака, после чего извлек оттуда длинный предмет, завернутый в несколько слоев хлопчатобумажной ткани, и принялся осторожно развязывать.

Перед ними предстал узкогорлый вазон высотой около десяти сантиметров.

Пей Хуайцзинь начал мастерить этот вазон еще рано утром в субботу. На свету его стенки переливались разными оттенками синевы — прямо как небо после грозы, а у самого горлышка красовался вручную расписанный венок из цветов и листьев, придававший простому сосуду немало жизненной силы и бодрости.

— Это лучшее из того, что я обжег за выходные. Подумал, что раз вы целыми днями сидите в таком безрадостном кабинете, вам наверняка трудно сохранять хорошее настроение. — Заметив, что Фу Цзинмин молчит, Пей Хуайцзинь с напускной обидой произнес: — Если не нравится — ну и ладно, заберу домой, буду сам пользоваться. И подумать только, я ведь еще специально цветы заказал.

— Очень красиво, спасибо. — Фу Цзинмин с вазоном в руках подошел к низкому шкафчику, собираясь заменить обычную прозрачную стеклянную вазу, которая стояла там раньше. Едва он вытащил стоявшую внутри нее ветку, как услышал крик Пей Хуайцзиня: «Подождите!»

Не дожидаясь ответа Фу Цзинмина, Пей Хуайцзинь унесся так быстро, что только пятки засверкали. Воспользовавшись передышкой, Фу Цзинмин внимательно осмотрел вазон: мастерство исполнения намного превосходило полученные им ранее мелкие безделушки. Фу Цзинмин никогда раньше не сталкивался с подобным ремеслом и мог судить лишь по только что сказанным словам Пей Хуайцзиня — на этот вазон ушло поистине много сил и времени, это был чрезвычайно ценный подарок.

Он не мог его принять.

Фу Цзинмин давно привык к тому, что у всего есть своя четкая цена, привык, что все идет по плану, а искренняя, бьющая через край забота Пей Хуайцзиня, не требующая ничего взамен, была для него совершенно чуждой в жизненном опыте.

Теперь ему нужно было вернуть все в безопасные рамки честного обмена.

Вскоре Пей Хуайцзинь вернулся с огромным букетом гардений: белые лепестки в обрамлении ярко-зеленых листьев идеально гармонировали с цветовой гаммой вазона.

Фу Цзинмин наблюдал, как Пей Хуайцзинь привычными движениями подрезал стебли, налил чистой воды, вонзил букет в вазу и отрегулировал угол так, чтобы все выглядело безупречно.

— Готово! — Пей Хуайцзинь отступил на пару шагов, любуясь собственным творением: скромная ваза в сочетании с любовно подобранным букетом привнесла в строгий кабинет живую нотку. Чем дольше он смотрел, тем больше оставался доволен.

Поставив вазу на рабочий стол, Пей Хуайцзинь с улыбкой спросил Фу Цзинмина:

— Поставим здесь? Устанете от работы, бросите взгляд — и настроение сразу улучшится, правда? А когда цветы начнут вянуть, вы снова сможете позвать меня сменить их. До чего же вы счастливый!

Фу Цзинмин встретился взглядом с Пей Хуайцзинем. Быть может, дело было в его одежде, но на мгновение Фу Цзинмину показалось, будто мягкий ветерок разогнал тоску, так долго клубившуюся у него на сердце.

— Мм, настроение и правда станет лучше.

Получив стопроцентно удовлетворяющий его ответ, Пей Хуайцзинь подхватил рюкзак и направился к выходу:

— Ну и отлично! Тогда я сначала пойду перекушу в комнату отдыха, а вы не забудьте поесть, как закончите дела.

Уже потянув за ручку двери, Пей Хуайцзинь о чем-то вспомнив обернулся и бросил на ходу:

— Смотрите, меняйте воду каждые два дня, а как завянут — обязательно требуйте у меня новые, нечего тут стесняться!

Яркий желтый цвет худи исчез из поля зрения, и Фу Цзинмину вдруг стало зябко — в нем впервые в жизни шевельнулось желание поскорее пойти пообедать.

А ведь он шел за теплом, но увиденная картина нанесла ему еще более сильный удар, словно он вернулся в глухую зиму, где остался совсем один посреди заснеженного поля, утопая в сугробах и с трудом отыскивая путь к родному дому.

Фу Цзинмин давно привык, что в обеденный перерыв комната отдыха наполняется веселым смехом, но сейчас этот шум казался ему невыносимо резким.

Пей Цзиньянь и Жэнь Юй с чашками кофе в руках о чем-то весело беседовали у окна. Пей Цзиньянь прислушивался к каждому слову Жэнь Юй, а затем озарялся расслабленной улыбкой. В следующую секунду Жэнь Юй непринужденно рассмеялась вместе с ним.

О чем это они так весело болтают?

Почему Пей Хуайцзиня нет в комнате отдыха? Разве он не говорил только что, что идет есть? Где он?

С бесстрастным лицом Фу Цзинмин захлопнул дверь комнаты отдыха и зашагал обратно к своему кабинету.

Вернувшись за рабочий стол, Фу Цзинмин уставился на вазон, но перед глазами все стояла та самая гармоничная сцена, увиденная в комнате отдыха.

Ровно в час дня, минута в минуту, Фу Цзинмин позвонил Пей Цзиньяню. Подавив эмоции, он велел ему зайти к нему, а сбросив вызов, задумался: а не переселить ли Пей Цзиньяня работать прямо в свой кабинет?

Только когда человек на виду, можно сохранять спокойствие.

— Цзинмин, зачем звал? Нужно еще что-то исправить в позиции по иску? — входя в кабинет, спросил Пей Цзиньянь. Он чувствовал себя несколько озадаченным: утром на совещании с Фу Цзинмином вроде бы обо всем договорились, с чего вдруг такие перемены, совсем не в стиле Фу Цзинмина.

— Куда твой младший брат делся в обед? Я пошел есть и его не застал.

— А?

Пей Цзиньянь в этот момент окончательно растерялся: Фу Цзинмин бросил рабочие дела и вдруг заговорил о Пей Хуайцзине — до какой же стадии эти двое докатились за его спиной? Неужели Фу Цзинмин применил тактику сначала возвысить, а потом опустить, чтобы отвергнуть чувства его брата?

Пей Цзиньянь не решался углубляться в мысли и ответил:

— Ему позвонили из магазина, у хозяйки что-то случилось дома, а остальные подрабатывающие студенты еще на занятиях, вот ему и пришлось бежать на подмену. А зачем он тебе понадобился?

Фу Цзинмин легонько постучал ручкой по стоявшему рядом вазону.

Пей Цзиньянь приподнял бровь:

— Это он тебе подарил?

Так вот почему его братец сегодня раздавал подарки направо и налево по всей фирме, расставляя повсюду всевозможные украшения! Оказывается, главный подарок предназначался сюда.

— Угу, — кивнул Фу Цзинмин. — Дай мне адрес его магазина, я съезжу туда. Я не могу это принять, но и принижать его старания на людях нельзя.

Получив адрес, Фу Цзинмин не отпустил Пей Цзиньяня, а перешел к следующей теме, прямо спросив:

— У Жэнь Юй снова проблемы по работе? Смотрю, она в последнее время то и дело бегает к тебе болтать.

— Ой, да я сам завел с ней разговор. Поболтали какое-то время, обнаружили, что у нас масса общих интересов, ну и стали чаще перекидываться словами, а там завязалось — вот и сблизились. — Пей Цзиньянь на ходу придумал отговорку, даже не подозревая, что его актерское мастерство ничуть не уступает навыкам Пей Хуайцзиня.

Фу Цзинмин испытывал раздражение, но всю накопившуюся злость мог выместить лишь на себе самом. Он прикусил кончик языка, заставляя себя успокоиться, и только когда во рту отчетливо запахло кровью, велел Пей Цзиньяню возвращаться к работе, попутно напомнив остерегаться служебных романов, которые могут помешать делу.

— Не переживай, я все контролирую, — с уверенностью пообещал Пей Цзиньянь.

Что он там контролирует — еще чуть-чуть, и он уже за руку с Жэнь Юй держаться начнет.

Фу Цзинмину вдруг показалось, что в кабинете слишком душно, отчего у него перехватило дыхание и защемило в груди: ему нужно было выйти и глотнуть воздуха.

Мастерская ручной работы оказалась совсем не такой, какой ее себе воображал Фу Цзинмин.

Он рассчитывал просто развеяться, но увиденная картина едва окончательно не лишила его воздуха.

Заглянув внутрь через большие стеклянные окна, он увидел, что в помещении царил куда больший беспорядок, чем предполагалось — впрочем, не грязь и запустение, а тот особый творческий хаос, в котором бурлила сама жизнь.

Деревянные стеллажи у стен были сплошь заставлены рядами сырых глиняных заготовок самой разной формы. Рядом со стеллажами на рабочем столе валялись комья глины, ведра с водой и прочий инструмент, виднелось даже несколько наполовину вылепленных и поврежденных горшков. В воздухе витал слабый запах сырой земли, а в лучах пробивавшегося сквозь стекло солнца крутились пылинки, оседая на керамике так, что сразу хотелось чихнуть.

Фу Цзинмину пришлось собрать всю свою волю в кулак, прежде чем толкнуть дверь.

Стоя к двери спиной, Пей Хуайцзинь наклонился к какой-то девочке. Поверх худи цвета яичного желтка на нем был надет фартук, испачканный пятнами глины и краски. Завязки фартука туго стягивали спину, подчеркивая тонкую талию, обычно скрытую под просторной и мешковатой одеждой.

Пей Хуайцзинь держал маленькую девочку за руку, помогая ей придать форму глиняному сосуду. Увидев, как глина в ее руках послушно превращается в то, что задумано, девочка просияла. Пей Хуайцзинь улыбнулся вместе с ней, дал малышке последние указания, а затем выпрямился и размял затекшую поясницу.

— Фу юрист? — Пей Хуайцзинь резко обернулся и, широко распахнув глаза, радостно выпалил: — Вы как здесь оказались? Неужели заскучали в обед, не застав меня?

Пей Хуайцзинь отряхнул фартук, вытер о него руки и быстрыми шагами направился к Фу Цзинмину, увлекая его вглубь этой обители хаоса, чтобы найти чистое и аккуратное место для отдыха. Он не давал Фу Цзинмину и слова сказать:

— Здесь чисто, садитесь, подождите меня минутку.

Судя по всему, это была зона отдыха для сотрудников — здесь стоял лишь небольшой круглый стол да пара-тройка стульев, а на столе красовались электрический чайник и несколько чистых чашек.

— Вода только что вскипела, чай вот в той баночке, есть и растворимый кофе. Мне сейчас некогда вам готовить, выберите сами, чего душа пожелает, и заварите! — Пей Хуайцзинь махнул рукой в сторону дальнего уголка, где царил чуть меньший беспорядок со сладостями.

http://bllate.org/book/35282/4359779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hate Loneliness Sea Flavor Theory / Ненависть к одинокому морю: Горький привкус любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу