Готовый перевод Hate Loneliness Sea Flavor Theory / Ненависть к одинокому морю: Горький привкус любви: Глава 8

Только что Фу Цзинмин проводил очень важную транс-океанскую видеоконференцию, как лежавший на столе телефон зазвонил без остановки. Подумав, что у кого-то из клиентов возникло срочное дело, он, едва закончив совещание, даже не глотнул воды.

В итоге на экране красовалась лишь красная точка от нового друга, а при нажатии обнаружился один лишь Пей Хуайцзинь.

Слишком прямолинейное и пылкое внимание младшего брата Пей Цзиньяня было куда более сложным и трудным в обращении, чем любое дело, с которым когда-либо сталкивался Фу Цзинмин.

Сами понятия правил и границ под напором словесного рупора Пей Хуайцзиня разлетелись в щепки.

Фу Цзинмин никогда прежде не испытывал головной боли из-за какого-то человека. Он помассировал виски, и чувство беспрецедентной беспомощности окутало его с ног до головы.

Экран телефона всё ещё светился. Пей Хуайцзинь затих сразу после того, как отправил ту тираду. Фу Цзинмин предположил, что этот пацан либо вырубился, либо попался Пей Цзиньяню.

Наверное, небеса слишком много раз видели, как Фу Цзинмин глубокой ночью думает о Пей Цзиньяне, и в конце концов сжалились, применив кое-какие мелкие чары.

Незадолго до полуночи Пей Цзиньянь сам позвонил Фу Цзинмину.

— Цзинмин, я тебя не разбудил?

Бум — от этого звука Пей Хуайцзинь мгновенно проснулся, подобрал телефон, внимательно его осмотрел и, убедившись, что углы целы и экран не разбит, с облегчением выдохнул.

Только что он со сна отправил сообщение Фу Цзинмину и тут же в полудрёме отключился. Теперь же, взглянув на экран телефона, он обнаружил, что уже глубокая ночь и через несколько часов ему вставать и готовить.

Интересно, станет ли Фу Цзинмин заказывать еду через групповой чат?

Питая крошечную надежду, Пей Хуайцзинь разблокировал экран и открыл Вичат.

— !!!

В самом верху списка чатов красовалось совершенно новое диалоговое окно.

Аватарка Фу Цзинмина тихонько покоилась там. Стоило зайти внутрь, как отображалось содержание их недавней переписки в окне заявок, а также системное уведомление о том, что они стали друзьями.

Пей Хуайцзинь мгновенно вскочил на кровати махом, словно выброшенная из воды рыба. Сонливость как рукой сняло, сладкое чувство разлилось по всему телу, а сердце превратилось в бесчисленные шипучие конфеты, которые с треском взрывались в грудной клетке.

Неужели Фу Цзинмину нравится, когда его кто-то кроет последними словами, раз он всё-таки принял заявку?

Отбросив эту мысль, Пей Хуайцзинь решил не церемониться: раз уж цель достигнута, нужно сначала изучить ленту друзей Фу Цзинмина.

Лента Фу Цзинмина совершенно не вязалась с его аватаркой: обложка не установлена, а бо́льшую часть записей составляли разборы судебных прецедентов, опубликованные на официальном аккаунте адвокатского бюро, новости индустрии или ссылки на толкования законов. Ни единой подписи от себя — прямо мелкая юридическая реклама.

Пей Хуайцзинь терпеливо прокручивал экран вниз, пальцы чуть ли не искрили от трения, пока среди зажатого тисками профессионального контента за последние месяцы или даже пару лет ему не удалось отыскать парочку еле живых записей, в которых хоть капля теплилась жизнь.

И все эти записи без исключения были связаны с Пей Цзиньянем.

На одной из них красовалось выпускное фото: Фу Цзинмин и Пей Цзиньянь, оба в мантиях, стояли плечом к плечу на ступенях у входа в юридический факультет. Пей Цзиньянь лучезарно улыбался, обнимая Фу Цзинмина за плечи. Радость словно передавалась через это движение — на лице Фу Цзинмина снова появилась та самая улыбка, что и на аватарке.

Под этой записью имелся комментарий от Пей Цзиньяня с пожеланием счастливого выпуска, но Фу Цзинмин ничего не ответил. Пей Хуайцзинь мысленно отругал его за неблагодарность.

Помимо этого, на другой фотографии нашлось целое множество снимков — судя по всему, в комнате отдыха на каком-то отраслевом форуме Фу Цзинмин и Пей Цзиньянь были в костюмах, но на сей раз уже Фу Цзинмин закинул руку на плечо Пей Цзиньяня.

На первом фото взгляд Фу Цзинмина был прикован к профилю Пей Цзиньяня.

Пей Хуайцзинь не знал, как описать этот взгляд: любви в глазах было больше, чем улыбки. И хотя снимок застыл, казалось, что глаза Фу Цзинмина — это покачивающаяся лоддочка, которая под движения пальца Пей Хуайцзиня, смахивающего вправо, всё ближе подплывает к Пей Цзиньяню.

—...

Пей Хуайцзинь сник, скривил губы и с некоторым кислым выражением лица поставил лайк этой записи. Не заботясь о том, который теперь час, он в упор настрочил сообщение Фу Цзинмину:

— Фу Цзинмин, ты что, любишь моего брата?

— Цзинмин, ты в порядке? — Пей Цзиньянь неожиданно услышал на том конце провода глухой стук и задал вопрос.

Фу Цзинмин резко очнулся: в ушах звучал голос Пей Цзиньяня, а перед глазами висело сообщение от Пей Хуайцзиня.

— Всё в порядке, — Фу Цзинмин поднял упавший на стол стакан для ручек, подошёл к винному шкафу и налил себе чуть меньше половины бокала виски, бросив туда два больших кубика льда. Только так он смог немного успокоить нервы. — Давай продолжим прерванную тему.

— Уже полночь, а тебе ведь завтра с утра еще в суд идти, нечего пить алкоголь. — Услышав звон льда, Пей Цзиньянь решительно отставил тему с братом и принялся воспитывать Фу Цзинмина. — Точно так же было ближе к концу университета: ты вечно начинал напиваться посреди ночи, а когда спрашивали, что случилось, ничего не говорил.

— Правда всё хорошо, просто в горле пересохло, — Фу Цзинмин сделал глоток. Терпкая жидкость скользнула по горлу в пустой желудок. — Я только что, как ты и просил, принял заявку в друзья от Пей Хуайцзиня. Дальше я буду действовать по-своему, чтобы он чётко прочувствовал мои границы и бесперспективность этого дела. Тебе больше не нужно вмешиваться.

На другом конце провода Пей Цзиньянь смолк. Они уже больше часа общались с Фу Цзинмином исключительно о Пей Хуайцзине. Он слишком хорошо знал дерзкий нрав младшего брата, не боящегося ничьих угроз, и опасался, что разработанная ими с Фу Цзинмином стратегия не обострять противоречия и сохранять базовую вежливость окажется совершенно бесполезной.

— Пусть набьёт побольше шишек — тогда и поймёт, — Фу Цзинмин смахнул уведомление из ленты друзей, попутно заглянув в профиль Пей Хуайцзиня, намереваясь завершить разговор. — Можешь не переживать, ложись спать пораньше.

—...Ладно, спокойной ночи.

Самая свежая запись Пей Хуайцзиня была опубликована перед тем, как он взялся за свою домашнюю кухню: фото полуготового глиняного изделия с подписью: «Сегодня Маленький Пей тоже старательно лепит грязь [скалящийся кот]».

Пролистывая дальше, можно было найти рассказы о забавных клиентах в мастерской ручной работы, жалобы на то, что из-за оплошности приходится переделывать всё заново, и ожидания выхода нового аниме-сериала...

Живой, прыгучий, наполненный дыханием повседневности.

Идеально совпадающий с тем портретом, который Фу Цзинмин мысленно набросал на Пей Хуайцзиня.

Фу Цзинмин пот переносицу, допил остатки виски и принялся отвечать на упрёк Пей Хуайцзиня:

— Да.

Он и подумать не мог, что это единственное слово едва не навлечёт на него смертельную угрозу — в своих прогнозах относительно Пей Цзиньяня он всё-таки просчитался.

В следующие несколько дней бизнес Пей Хуайцзиня с домашней кухней неуклонно развивался прямо в стенах адвокатского бюро, его репутация взлетела до небес. Благодаря активной рекламе коллег из коммерческого отдела, сотрудники из других групп дружно захотели присоединиться к чату, чтобы ежедневно лакомиться горячим обедом.

Пей Хуайцзинь каждый день изощрялся в чате с новым меню, устраивал сбор заказов на доставку и был безумно занят, однако при этом не переставал пристально следить за активностью Фу Цзинмина.

Но с того самого дня, когда Фу Цзинмин признался в чувствах к Пей Цзиньяню, он не только не отвечал на личные сообщения Пей Хуайцзиня, но и ни разу не участвовал в общих заказах в чате.

Каждый раз во время доставки еды Пей Хуайцзинь специально задерживался у кабинета Фу Цзинмина, заглядывая внутрь и вытягивая шею, но тот как назло не показывался.

Ожидания рушились раз за разом.

Пей Хуайцзинь больше не мог сдерживаться и перед самой отправкой обеда принялся безумно строчить Фу Цзинмину:

— Фу Цзинмин! Я сегодня приготовил говядину с чёрным перцем и обжаренные овощи, вкус потрясающий, правда не хочешь попробовать? [картинка х6]

Пей Хуайцзинь скинул фотографии еды с разных ракурсов — от одного вида у любого потекли бы слюнки. Он не верил, что кто-то способен устоять перед искушением кулинарии.

Минут через пять-шесть этот несокрушимый мужчина прислал ответ:

— Спасибо, не нужно.

Пей Хуайцзинь перевернул глаза, в его голове созрел план, и пальцы затанцевали по экрану:

— Фу Цзинмин, так дело не пойдет! Раз уж тебе нравится мой брат, нужно же проявлять хоть какие-то действия. Ты вечно не ходишь на мою домашнюю кухню, как ты собираешься создавать возможности поесть вместе с моим братом? Как укреплять чувства? Посмотри на меня: я хоть и занят целыми днями, всё равно исправно ношу еду, и времени на общение с братом у меня стало больше.

Видя, что Фу Цзинмин молчит, Пей Хуайцзинь пошел в наступление.

— Людей так не завоёвывают, оставаясь в тени. Какой толк просто любить в сердце, нужно действовать активно, понимаешь? Ты вот даже мою домашнюю кухню не поддерживаешь, как ты собираешься демонстрировать дружелюбие к людям из окружения моего брата? Брат любит меня больше всех, если ты задобришь меня, глядишь, я смогу замолвить за тебя словечко перед ним.

Фу Цзинмин:

— Пей Хуайцзинь, поумерь свой пыл.

— Чего это я? Я чистую правду говорю! Если ты вечно будешь избегать меня, то как завоюешь моего брата? Или... давай так: раз уж ты такой жалкий и столько лет тайно сохнешь по моему брату, я научу тебя подкатывать к людям. Опыта у меня самого нет, но брата-то я знаю!

Сидевший по ту сторону экрана Фу Цзинмин, глядя на череду самодовольных поучений и попыток помочь со стороны Пей Хуайцзиня, почувствовал, как на виске запульсировала жилка. Он отчетливо представлял, с каким самодовольным лицом Пей Хуайцзинь набирал эти слова.

Этот сорванец — свои-то чувства спрятать не может, а еще лезет учить других, просто...

— Безобразие.

— Да ты просто скучный старый хрен! Так тебе и надо со своей безответной любовью! — Пей Хуайцзинь сквозь зубы собрался записать длинное голосовое сообщение, чтобы высказать Фу Цзинмину всё накопившееся.

Он никак не ожидал, что не рассчитает громкость, и оказавшийся рядом Пей Цзиньянь, пришедший забрать свой ланч-бокс, как раз всё услышал и невольно поинтересовался:

— Какой еще старый хрен и чья безответная любовь?

Пей Хуайцзинь от неожиданности — голос брата прозвучал прямо над ухом — едва не лишился чувств. Его палец сорвался, и длинное голосовое сообщение секунд на десять, задуманное как обвинение в адрес юриста, но в самом конце подпорченное вторжением брата, со свистом улетело в Вичат Фу Цзинмина.

—...Ай! — в панике попытавшись отменить отправку, Пей Хуайцзинь лишь получил удар по рукам: Пей Цзиньянь отобрал у него телефон.

Пей Цзиньянь бросил быстрый взгляд на имя в шапке чата, и его подозрительный взгляд упал на мгновенно побледневшее, а затем резко покрасневшее лицо младшего брата.

— Какую еще безответную любовь ты ему тут наголосовал?

— Ой, да я... я тут делюсь с адвокатом Фу смешной историей, которую увидел, просто хотел почаще с ним общаться. — Сердце Пей Хуайцзиня колотилось так, будто готово было выпрыгнуть изо рта, и он отчаянно попытался вернуть телефон.

Кончилось дело, пропало дело! Если брат узнает, что Фу Цзинмин тайно влюблен в него, с характером Пей Цзиньяня он наверняка пойдёт напрямую разбираться с Фу Цзинмином. И тогда о том, чтобы вертеть Фу Цзинмином, не может быть и речи — пожалуй, Фу Цзинмин первым делом прикончит его самого, причем обставит всё как идеальное преступление.

http://bllate.org/book/35282/4359772