Готовый перевод Hate Loneliness Sea Flavor Theory / Ненависть к одинокому морю: Горький привкус любви: Глава 9

Пока Пей Хуайцзинь мучился, ломая голову и лихорадочно придумывая более правдоподобное оправдание, на экране телефона в ладони Пей Цзиньяня всплыло имя «Фу Цзинмин» и его аватарка.

Пей Хуайцзинь уже не раздумывал. Схватившись за телефон, как за соломинку, он нажал кнопку ответа и, не давая собеседнику и слова сказать, первым делом повысил голос и преувеличенно-восторженным тоном произнес:

— Адвокат Фу, с чего это вы вдруг мне позвонили? Что-то случилось? Или вы вдруг передумали и решили прийти на обед?

Однако на том конце провода стояла жуткая тишина. Пей Хуайцзинь несколько раз повторил «алло, алло», но ответа так и не дождался. И когда он уже решил, что связь прервалась, Фу Цзинмин наконец соизволил открыть рот:

— Да, но я не делал заказ в чате, это не повлияет на количество порций?

— Нет-нет! Я всегда оставляю порцию для вас. Если бы вы не пришли, мне пришлось бы есть самому.

Пей Хуайцзинь думал, что Фу Цзинмин собирается его отчитать, но, услышав эти слова, мгновенно успокоился и, включив режим прирожденного актера, затараторил в ответ.

Положив трубку, Пей Хуайцзинь изо всех сил постарался сдержать улыбку, но триумф было совершенно невозможно утаить. Повернувшись к ошеломленному Пей Цзиньяню, он гордо заявил:

— Брат, видишь? Стоит мне немного пообщаться с Фу Цзинмином, как он сам приходит поддержать мой бизнес. Уверен, не пройдет и много времени, как он потеряет от меня голову.

— …

Что бы ни думал Пей Цзиньянь, всё это казалось ему жутко странным. Раньше Фу Цзинмин явно сторонился совместных обедов, с чего вдруг такая перемена? Что эти двое затеяли у него за спиной?

Вспомнив слова Фу Цзинмина о том, что ему не стоит беспокоиться, Пей Цзиньянь лишь тяжело вздохнул, взял контейнер с едой и ушел обедать в сторонку.

Вскоре сотрудники разошлись из комнаты отдыха, и только тогда вошел Фу Цзинмин. Прямо глядя на Пей Хуайцзиня, сидевшего рядом с Пей Цзиньянем, он невозмутимо произнес:

— Я не опоздал?

— Нет-нет, я сейчас быстренько разогрею вам обед.

На лице Пей Хуайцзиня расцвела ослепительная улыбка, способная ослепить любого. Когда микроволновка издала звенящий сигнал, он, словно хвастающийся сокровищем щенок, вприпрыжку подбежал от микроволновки к Фу Цзинмину и, словно совершая магический ритуал, с трепетом протянул обеими руками контейнер, в котором еда была наложена с горкой.

— Сегодня я специально выбрал для говядины самые нежные кусочки и идеально выдержал время приготовления, гарантирую, это безумно вкусно!

Стараясь избегать лишних физических контактов, Фу Цзинмин кивнул на стол, жестом предлагая Пей Хуайцзиню просто поставить туда контейнер, а сам повернулся к сидевшему неподалеку Пей Цзиньяню:

— Цзиньянь, пообедаем в моем кабинете?

Хотя Пей Цзиньянь и сомневался насчет внезапной общительности и инициативности Фу Цзинмина, отказывать другу, который так редко о чем-то просит, он, конечно же, не стал и кивнул.

— Я тоже иду! — крикнул им вслед Пей Хуайцзинь.

В результате в кабинете разыргралась сцена, с виду гармоничная, но полная скрытого напряжения.

Пей Цзиньянь и Фу Цзинмин сидели бок о бок перед журнальным столиком, наслаждаясь обедом, в то время как Пей Хуайцзинь беззастенчиво оккупировал рабочее место старшего брата. Невнимательно ковыряясь в телефоне, он боковым зрение намертво вцепился в Фу Цзинмина, а уголки его рта упорно ползли вверх, выдавая замышляемую пакость.

Заметив, что Фу Цзинмин на этот раз умял бо́льшую часть порции, и дождавшись, пока тот вытрет влажной салфеткой губы и пальцы, Пей Хуайцзинь громко осведомился:

— Адвокат Фу, как вам сегодняшние блюда? Не думаете начать ходить к нам почаще?

Пока Пей Хуайцзинь говорил, его глазенки то и дело косились на брата, а беззвучная артикуляция «угрожала» Фу Цзинмину: мол, не согласишься — тебе конец.

Фу Цзинмин остался совершенно невозмутим и ничего не ответил.

Пей Хуайцзинь ничуть не боялся его ледяного выражения лица — напротив, улыбнулся еще слаще, невинно похлопал большими глазами и прошептал дьявольским голоском:

— К тому же, я ведь хочу почаще советоваться с вами по разным вопросам или просто общаться, чтобы укреплять отношения. Вы же не станете считать меня надоедливым и намеренно игнорировать?

Оставалось только прямым текстом заявить: «Твои секреты у меня в руках, так что лучше веди себя со мной вежливо и покладисто, не то я всё растреплю».

Фу Цзинмину, которому доводилось сталкиваться с самыми разными угрозами, выходки Пей Хуайцзиня показались вовсе не страшными, а скорее забавными. Ему было любопытно, какие еще уловки тот сможет придумать. А если что-то окажется полезным, он и сам не прочь у него поучиться, чтобы потом гибко использовать на практике — в отношении Пей Цзиньяня.

— Хорошо. Можешь готовить на меня все последующие дни, я больше не буду писать в чате.

Пей Цзиньянь окончательно лишился дар речи.

С этого дня домашние обеды от Пей Хуайцзиня приобрели в юридической фирме бешеную популярность. Благодаря ежедневным визитам Фу Цзинмина — известного на всю округу чистюли, — сарафанное радио делало свое дело, и репутация импровизированной столовой росла не по дням, а по часам, пока в конце концов весь офис не начал устраивать битвы за право занять место на обед.

Отметив в чате пятнадцать счастливчиков, Пей Хуайцзинь тут же переключился на ублажение «наложницы Фу».

«Фу Цзинмин, приоткрою завесу тайны над завтрашним меню: у нас будет курица с карри и тушеная говядина с томатами. Дарю тебе VIP-привилегию выбора~ [Кот выглядывает из-за угла.jpg]»

«Смотри, какой милый фартук я купил! [Селфи Пей Хуайцзиня в мультяшном фартуке с рыжим котом]. Тебе не кажется, что этот кот очень похож на меня?»

Фу Цзинмин не ответил ни на одно сообщение.

«Фу Цзинмин, мой брат сегодня, кажется, не в духе. Как думаешь, стоит ли мне проявить заботу и приготовить его любимый десерт, чтобы поднять настроение? По-твоему, ему больше нравится насыщенный чизкейк или легкий муссовый торт? [Кот задумался.jpg]»

Фу Цзинмин: «Он любит легкие вкусы, я уже всё купил. Завтра рано утром у него совещание, не мешай ему отдыхать».Пей Хуайцзинь прямо по ходу дела совершил голосовой вызов. Подождав несколько секунд, пока вызов примут, он тут же принялся капризничать и бунговать:

— Неужели в твоих глазах могут быть темы только о моём брате? Сейчас я с тобой разговариваю, эй, нельзя ли проявить ко мне хоть немного уважения? Такой взрослый, а всё ещё...

Пей Хуайцзинь впервые услышал, как Фу Цзинмин смеется над ним. Из-за качества связи голос звучал слегка хрипло, но прямо проникал в уши, вызывая у человека зуд в сердце.

Проклятый чат в WeChat, он оказывается не записывает аудио.

— Тогда я извиняюсь перед тобой за то, что проигнорировал твою тему, прости. — Фу Цзинмин открыл меню и кликнул на селфи. — Фартук очень милый.

Какой же он невыносимый!

Пей Хуайцзинь тут же сбросил вызов, и весь окружающий мир мгновенно затих, словно исчез. Осталось лишь гулкое эрастущее биение в грудной клетке, которое ударом за ударом отдавалось в барабанных перепонках, заставляя Пей Хуайцзиня парить словно в невесомости.

Чтобы немного прийти в себя, Пей Хуайцзинь два дня не пытался первым заговорить с Фу Цзинмином. Но раз уж начал наступление — отступать некуда, раз уж Фу Цзинмин соизволил обратить на него внимание, да к тому же они, судя по всему, оказались по одну сторону баррикад, Пей Хуайцзиню оставалось только наглеть дальше.

Сегодня Фу Цзинмину предстояло до ночи строчить итоговый отчет, и Пей Хуайцзинь заботливо привез ему обед прямо в офис.

Пей Хуайцзинь непривычно растерялся: в слишком просторном помещении находились только он и Фу Цзинмин. Неизвестно, какими ароматизаторами пользовался Фу Цзинмин, но Пей Хуайцзиню казалось, будто от этого запаха у него туманится в голове, и всё вокруг словно покрылось розовым фильтром.

Даже Фу Цзинмин, работавший в наушниках за компьютером, казалось, испускал над макушкой розовые пузыри.

В конце концов Пей Хуайцзинь списал этот феномен на то, что внезапное уединение лишило его рассудка и у него начинает развиваться та самая романтическая одержимость.

Бесшумно поставив контейнер с едой рядом с рукой Фу Цзинмина, Пей Хуайцзинь машинально схватил лежавший неподалеку стикер и вывел по порядку: адвокат Фу так упорно трудится, нужно есть это горячим, без крепкого здоровья как же ты будешь добиваться моего брата ^3^

Закончив с этим, Пей Хуайцзинь послал Фу Цзинмину воздушный поцелуй и в полном удовлетворении покинул офис.

Однако погруженный в радость победы Пей Хуайцзинь не заметил, как в тот момент, когда он повернулся и ушел, взгляд Фу Цзинмина из-за очков скользнул по его спине.

Словно охотник, увидевший, что дичь наконец угодила в ловушку, в глазах мелькнула холодность, сменившись абсолютной уверенностью в победе.

Фу Цзинмин признавал, что он не подарок. Прямо сейчас он думал лишь о том, как через Пей Хуайцзиня еще сильнее сблизиться с Пей Цзиньянем и найти идеальный момент для безупречного признания.

Глава 11. Любовные хлопоты на потом, пустующая должность — это настоящая беда.

Недолго музыка играла: Пей Хуайцзинь заметил, что настроение его брата с каждым днем становится всё хуже и хуже.

В последнее время Пей Цзиньянь выглядел так, будто из него вытянули всю жизненную силу. Над его головой словно клубились тучи, даже лицо приобрело свинцовый оттенок. Возвращаясь домой, он чаще всего хранил молчание, наспех съедал ужин и запирался в своей комнате, откуда время до времени доносился сдавленный кашель.

Ради такого случая Пей Хуайцзинь несколько раз варил грушевый суп, но когда заносил его внутрь и пытался расспросить, что случилось, брат неизменно отделывался отговорками о занятости на работе.

Пей Хуайцзинь поначалу не слишком этому верил, ведь столько времени он не видел, чтобы брат был настолько занят. Покрутив в голове мысли влюбленного дурачка, он подумал, не заметил ли брат каких-нибудь подозрений.

Лишь когда он принес еду в адвокатское бюро и обнаружил, что атмосфера во всем отделе царит тяжелая, Пей Хуайцзинь окончательно уверовал, что брат в последнее время и правда загружен работой, да к тому же положение, похоже, серьезное.

Коллеги из коммерческого отдела, которые обычно во время обеденного перерыва вовсю шутили и перебрасывались шуточками с Пей Хуайцзинем, сейчас не могли скрыть на лицах усталость и тревогу. Темные круги под глазами становились всё темнее, даже во время еды они молчали, а если изредка и перекидывались парой фраз, то непременно использовали такие слова, как пункты, риски и цепочка доказательств, в которые Пей Хуайцзинь совершенно не мог вмешаться.

Спустя три-четыре дня обеденных перерывов Пей Хуайцзинь, слушавший внимательнее, чем на лекциях, по обрывкам разговоров кое-как собрал картину воедино.

Дело, связанное с огромной суммой денег, за которое отвечала команда брата, в критический момент было хитроумно запутано новым адвокатом компании-оппонента. Те выкатили дополнительное соглашение, полное каверз и ловушек, с целью принудить к мировому соглашению. Если поступить неправильно, это не только обернется серьезными убытками для клиента, но и подорвет репутацию самой адвокатской конторы.

Беда не приходит одна: адвокат, бывший ядром проекта, был вынужден срочно взять отпуск из-за тяжелой болезни кого-то из родных. Рабочих рук мгновенно стало катастрофически не хватать, и вся тяжесть обрушилась на Пей Хуайцзиня, который только-только закончил с консультационными услугами и собирался отдохнуть.

Глядя, как брат через силу ищет встречи с Фу Цзинмином для консультации по делу, Пей Хуайцзинь почувствовал в сердце щемящую боль.

Он ничем не мог помочь по существу: ни в одном из этих законов, навыков переговоров или коммерческой логики Пей Хуайцзинь не смыслил ничего.

Пей Хуайцзинь впервые отчетливо осознал, что мир, в котором живут его брат и Фу Цзинмин, намного шире того внешнего блеска, что он видел — в нем скрывались невероятные, невообразимые для него стрессы и ответственность.

Поразмыслив так и этак, Пей Хуайцзинь понял, что единственное, что он способен сделать — это как следует заботиться об их желудках, чтобы в перерывах между хлопотами они могли хотя бы поесть горячей еды. Только накормив их как следует, можно было надеяться на улучшение настроения.

Но казалось, что просто приносить обеды уже недостаточно: брат с коллегами стали освобождаться всё позже и позже. Молча понаблюдав за ними несколько дней и прикинув, сколько людей остается работать сверхурочно, Пей Хуайцзинь после окончания собственного рабочего дня готовил легкую еду, заталкивал ее в термобокс и бежал в адвокатское бюро.

http://bllate.org/book/35282/4359773