Готовый перевод Hate Loneliness Sea Flavor Theory / Ненависть к одинокому морю: Горький привкус любви: Глава 7

Разрушать звон колокольчиков должен тот, кто их повесил.

Всё равно придётся выкроить время, чтобы вместе с Фу Цзинмином разработать безупречный план действий, чтобы не потерпеть поражение и не причинить брату ни малейшего вреда.

Брат! Брат! — громко позвал Пей Хуайцзинь. — О чём ты задумался? Ты уже минут пять смотришь на эту строчку, что-то не так?

М? — Пей Цзиньянь опомнился. — О, всё в порядке. Давай в следующий понедельник сначала опробуем это в нашем отделе, я предварительно попрошу их прислать список ограничений в еде и аллергий.

По этой причине Пей Хуайцзинь ещё никогда не проводил воскресный вечер в таком напряжении. Ворочаясь с боку на бок в постели, он непрерывно думал о том, как завтра в обед представить свой мини-обед, что делать, если все отзывы окажутся отрицательными, и что делать, если кто-то действительно отравится, не навлечёт ли это неприятности на брата.

Пей Хуайцзинь прострадал бессонницей до второй половины ночи и заснул только под утро, когда бороться со сном уже не было сил.

То ли из-за того, что на душе скопилось слишком много забот, Пей Хуайцзинь проснулся на час раньше обычного. Завершив приготовление каждого блюда, он по нескольку раз проверял свежесть остальных продуктов. На готовку, которая обычно занимала два-три часа, ушло ровно четыре с половина часа, и всё утро пролетело в один миг прямо на кухне, попутно он заодно сварганил завтрак и обед на всю семью.

Тетя и дядя впервые попробовали еду, приготовленную Пей Хуайцзинем, и от всего сердца восхитились тем, что Хуайцзинь вырос.

Пей Хуайцзинь не умел принимать похвалу в свой адрес. Покраснев до самых ушей, он ускорил движения, сложил обед в термосумку и быстро сбежал, даже не успев попрощаться.

Комната отдыха впервые выполнила своё истинное предназначение: сотрудники коммерческого отдела поджидали Пей Хуайцзиня с обедом прямо там, стоило только наступить времени перерыва.

Когда все увидели входящего Пей Хуайцзиня, который нёс в обеих руках большой ящик, им показалось, будто от него исходит какое-то божественное сияние.

Небеса сжалились над ними и послали еду.

Ещё никогда в будничный день ровно в двенадцать часов дня им не доводилось отведывать тщательно приготовленную, тёплую и источающую аромат пищу.

Стоило снять крышку, как в лицо пахнул насыщенный аромат тушёного мяса.

Мягкие и пропитанные соусом нежные кусочки говядины на ребрышках в сочетании со свежими брокколи с креветками, дополненные золотистыми и манящими рулетиками из омлета, а также рассыпчатым рисом, посыпанным кунжутом, — всё это отличалось великолепным цветом, ароматом и вкусом и выглядело так безупречно, будто сошло со страниц кулинарного журнала.

Пей Хуайцзинь стоял в сторонке, теребя край одежды, и наблюдал, как все уплетают за обе щеки, то и дело слыша похвалы о том, что еда вкусная и недорогая.

Одна из старших сотрудниц и вовсе расхваливала Пей Хуайцзиня на все лады и даже подмигнула Пей Цзиньяню, шутливо предлагая познакомить её со своим младшим братом.

Лицо Пей Хуайцзиня тут же покраснело, уподобившись спелому яблоку. Мысленно подбодрив себя, он воспользовался моментом, когда все увлеченно ели и атмосфера стала самой непринужденной, достал телефон, продемонстрировал тщательно оформленный QR-код группового чата и произнес:

— Если вам нравится еда, можете добавиться в эту группу для заказов. Каждую пятницу вечером я буду выкладывать меню на следующую неделю, а если захочется чего-то особенного, можете писать в группе, я постараюсь приготовить...

Не успел он договорить, как подкупленные вкусной едой коллеги наперебой начали действовать: жуя на ходу, они доставали телефоны, сканировали код и обещали обязательно затащить в группу коллег из других отделов.

По мере того как число участников увеличивалось, и пока Пей Хуайцзинь ликовал в глубине души, в комнату отдыха вошел Фу Цзинмин со стаканом, намереваясь набрать воды.

Это же просто потрясающая, выпадающая раз в жизни возможность!

Пей Хуайцзинь единым махом подскочил к Фу Цзинмину и поднёс QR-код прямо к его лицу:

— Адвокат Фу, это наша группа с домашними обедами, можете сначала добавиться и посмотреть меню.

Фу Цзинмин чувствовал, что спину ему сейчас просверлит взглядом Пей Цзиньянь. Добавляться не хотелось, но и отказаться было нельзя, поэтому он просто отправил Пей Цзиньяню сообщение с тройными заверениями, что тот не тронет его младшего брата, после чего открыл интерфейс сканирования.

Тихий звук «бип» прозвучал для Пей Хуайцзиня райской музыкой.

— Спасибо, адвокат Фу! — Пей Хуайцзинь убрал телефон и завел разговор: — Кстати, вы уже обедали? Если нет, можете взять мою порцию, только порция немного маловата.

— Я уже пообещал, — ответил Фу Цзинмин, набирая воду. — В другой раз.

Он что, не ослышался? Фу Цзинмин сам предложил сделать это в следующий раз!

Пей Цзиньянь едва совладал со своим выражением лица, а его голос на конце фразы даже взлетел вверх:

— Хорошо-хорошо! В следующий раз тогда записывайтесь в очередь в группе.

— Я понял.

Первая битва Пей Хуайцзиня увенчалась успехом, и ему было всё равно, знает Фу Цзинмин об этом или нет — вечером он непременно как следует его потеребит.

Глава 8. Заявку в друзья трудно принять, от нечего делать гадаем по знакам зодиака

Днём на работе Пей Хуайцзинь всё еще мысленно возвращался к радости от того, что Фу Цзинмин добавился в групповой чат. Он был не просто наэлектризован, улыбка на его лице сияла ярче обычного, и даже курьер, зашедший забрать заказ для соседней лавки, удостоился лучезарного пожелания лёгкой работы от Пей Хуайцзиня.

Из-за избытка гостеприимства и дружелюбия бизнес в лавке пошёл в гору, и Пей Хуайцзинь впервые в будничный день задержался на работе до девяти вечера.

Еле дождавшись окончания смены и вернувшись домой, он быстро поужинал, умылся и сразу же скрылся в своей комнате.

Устроившись с телефоном в руках, Пей Хуайцзинь сначала оформил заказы на все продукты, необходимые для завтрашнего дня, выбрал самую раннюю доставку, после чего переключился на групповой чат, открыл список участников и устремил взгляд на самую последнюю аватарку.

У Фу Цзинмина на аватарке стояла его собственная фотография.

Снимок был сделан со стороны: Фу Цзинмин был облачен в академическую мантию, а тот, кто его фотографировал, судя по всему, был для него очень важен. Взгляд, которым Фу Цзинмин смотрел в объектив, на удивление излучал мягкость, пара миндалевидных глаз была полна нежности, а тонкие губы больше не были сжаты. Только тогда Пей Хуайцзинь заметил, что когда Фу Цзинмин по-настоящему улыбается, у него на щеках появляются ямочки. Растрёпанные чёрные волосы свободно падали на лоб — в нём не осталось и следа прежней офисной холодности и неприступности, он выглядел совершеннейшим юношей.

Если бы образ Фу Цзинмина не был так глубоко запечатлен в памяти Пей Хуайцзиня, глядя на это фото, он бы подумал, что это чей-то обман или картинка из интернета.

Пей Хуайцзинь сохранил аватарку и без колебаний нажал на кнопку «Добавить в контакты» под карточкой участника группы.

Нельзя упускать шанс: стоит только добавить его в WeChat — и это станет огромным шагом к успеху.

В будущем можно будет в любой момент дразнить Фу Цзинмина фотографиями еды, заводить разговор под предлогом расспросов о вкусовых предпочтениях и даже время от времени отправлять пожелания доброго утра и спокойной ночи, чтобы просто напоминать о себе.

Завершив разработку своего плана дальнейшего общения и мысленно похвалив себя за сообразительность, Пей Хуайцзинь увидел, как экран сменился на страницу отправки заявки, и тут же приуныл над текстом проверочного сообщения.

Что же написать, чтобы подчеркнуть свою уникальность?

Пей Хуайцзинь ломал голову, несколько раз стирал и переписывал текст, но чем больше писал, тем легкомысленнее всё это выглядело, и в конце концов он набросал предельно шаблонную фразу: Здравствуйте, адвокат Фу! Я Пей Хуайцзинь, младший брат Пей Цзиньяня. Не могли бы мы добавить друг друга в WeChat? [милая улыбка]

Затем последовало томительное ожидание.

Пей Хуайцзинь отключил беззвучный режим на телефоне и даже прибавил громкость, боясь пропустить звуковой сигнал.

Время шло: 22:23 сменилось на 22:33, а в WeChat не было ни малейшего движения.

Пей Хуайцзинь то ложился на кровать лицом вниз, то садился обратно, судорожно переключаясь между различными приложениями, но заветного сообщения от WeChat всё не было. Прошло ещё десять минут, полчаса, а телефон по-прежнему хранил молчание, словно кирпич.

Неужели в WeChat произошел сбой и он сожрал его заявку в друзья?

Или Фу Цзинмин всё ещё работает? Но в такое-то время... раз уж он так упорно трудится, тем более стоит проявить заботу.

Пей Хуайцзинь отправил заявку в друзья во второй раз, на этот раз накатав целую простыню: Адвокат Фу, хватит работать! Примите мою заявку ^^ Вас ждет большой сюрприз (っ˘ڡ˘ς)

Результат тот же — канул в лету.

Пей Хуайцзинь швырнул телефон в сторону, плашмя рухнул на кровать и, уставившись в потолок, с горечью вздохнул: как же это сложно.

Томимый скукой и чувством разочарования, Пей Хуайцзинь помимо своей воли каждые несколько минут хватал телефон, чтобы проверить сообщения. Надежды постепенно угасали, а бунтующее сердце вновь обретало покой. Пей Хуайцзинь в очередной раз открыл карточку Фу Цзинмина в группе и внимательно вгляделся: его ник в WeChat состоял из хаотичного набора латинских букв и пары цифр —

Lucian0521

0521 — это день рождения?

Пей Хуайцзинь мгновенно подскочил, привычным движением открыл какой-то сайт и быстро вбил в поисковую строку: Совместимы ли Весы и Близнецы?

«Весы и Близнецы принадлежат к стихии Воздуха. При первой встрече возникает ощущение, будто знакомы сто лет: взаимное восхищение, непринужденность и легкость».

«В личной жизни обе стороны способны сохранять неиссякаемую энергию, они отличные собеседники — это гармоничный и понимающий друг друга союз».

«Настоящая идеальная пара, яркое сочетание, взаимная терпимость и красочная любовная жизнь».

Пей Хуайцзинь всегда относился к гороскопам по принципу «верю, пока удобно», но сейчас, начитавшись розовых аналитических статей на сайте, он безоговорочно в них уверовал и глупо захихикал.

Он уже устроился с телефоном поудобнее, чтобы изучить более подробный астрологический разбор, как вдруг раздался звонкий сигнал — в панели уведомлений всплыло новое сообщение.

У Фу Цзинмина наконец-то наметились хоть какие-то шевеления!

Пей Хуайцзинь в суматохе открыл WeChat, но вместо окна чата с подтверждением статуса друзей обнаружил в графе заявки строчку ответа:

Фу Цзинмин: «Добавляться в друзья не нужно, если потребуется сделать заказ — пишите в группе».

Пей Хуайцзинь: «...»

Гороскопы и правда ни к черту, и сайт оказался чистой воды обманкой! В последний раз Пей Хуайцзинь попался на удочку сайта, когда помогал брату гадать на него и понравившуюся девушку: там было написано, что после всех испытаний они будут долго и счастливо вместе. Но испытания даже начаться не успели, как брата срочно вызвали на работу из-за аврала, и он упустил прекрасный момент для признания, а девушка сочла, что брат слишком занят на работе, и спрятала свои романтические чувства.

Пей Хуайцзинь снова почувствовал жгучее несогласие!

Как это не добавлять в друзья? Если они не будут общаться вне группы, где ему узнавать о Фу Цзинмине? Где демонстрировать, что помимо кулинарного таланта у него есть еще и богатый внутренний мир?

Упрямый нрав Пей Хуайцзиня тотчас дал о себе знать: раз нельзя добавить в друзья, значит, будут общаться прямо на странице заявки. Какая разница, где болтать, он не верил, что Фу Цзинмин окажется настолько непреклонным.

Пей Хуайцзинь: «Как я буду присылать вам превью меню, если мы не в друзьях? В группе публикуется общая версия для всех!»

Фу Цзинмин ответил мгновенно: «Ориентируйтесь на меню из группы, этого достаточно».

Пей Хуайцзинь не собирался сдаваться: «Но для такого VIP-клиента, как вы, у меня есть особые рекомендации и секретное меню».

Фу Цзинмин усмехнулся, подумав, что Пей Хуайцзинь придумывает оправдания донельзя нелепо, и напечатал в ответ: «Не нужно, просто следуйте правилам группы. Если так хочется готовить по индивидуальному заказу — лучше приготовь что-нибудь получше для своего брата».

— Ну и занудный же ты мужчина!!!

Как только всплыло это «полное жалоб» сообщение Пей Хуайцзиня, Фу Цзинмин тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/35282/4359771