Готовый перевод Hate Loneliness Sea Flavor Theory / Ненависть к одинокому морю: Горький привкус любви: Глава 4

Пей Хуайцзинь, ты и вправду умный малый.

Пей Хуайцзинь тут же скачал на телефон целую кучу кулинарных приложений, добавил в избранное множество обучающих видео, а еще позвонил тетушке и сказал, что вечером придет на кухню помочь, попросив ее научить его для начала готовить что-нибудь попроще.

Пей Хуайцзинь: У меня есть план (*^_^*)

П.с.: завтра тоже будет, а в субботу нет.

Ради любви начал учиться готовить: тернистый путь к завоеванию сердца.

Страсть к кулинарии разгорелась с новой силой — то ли брат, то ли Фу Цзинмин вдохновили его, — и Пей Хуайцзинь, вопреки своей давней привычке бросать слова на ветер, и вправду взялся за решение кулинарной проблемы, решив избавиться от психологической травмы.

Однако поначалу все шло не гладко, и это даже можно было назвать огромным препятствием.

Стоило Пей Хуайцзиню лишь встать перед плитой и услышать гул вытяжки, как у него невольно учащалось сердцебиение, а ладони, лоб и спина покрывались градом холодного пота.

Пожар, пережитый в детстве, оставил в душе Пей Хуайцзиня неизгладимый страх, затаившийся на самом дне. Стоило ему войти на кухню, как в нем поднималась буря, а чувство страха превращалось в один водоворот за другим. Пей Хуайцзинь не мог увернуться и в конце концов оказывался утянут ими в пучину.

Пей Хуайцзинь сделал несколько глубоких вдохов и изо всех сил сжал рукоять кухонного ножа, пока та постепенно не согрелась в руке — только это и помогло ему обрести капельку спокойствия.

Все в порядке, это уже в прошлом, я сейчас… — Пей Хуайцзинь продолжал тихонько утешать себя, уговаривая не зацикливаться на былых событиях.

Тетушка заметила странное состояние Пей Хуайцзиня, похлопала его по руке, велев сначала отложить нож, и заключила в объятия. Словно успокаивая его в детстве, она легко похлопала племянника по спине и нежным голосом заговорила, что все хорошо, все в порядке, тетушка рядом.

Пей Хуайцзинь шмыгнул носом, сдерживая слезы.

Мне уже лучше, тетушка, продолжай меня учить!

Тетушка с недоверием взяла лицо Пей Хуайцзиня в ладони, оглядывая его со всех сторон. Убедившись, что у него лишь покраснели глаза и нет никаких других дурных предзнаменований, она наконец успокоилась и принялась непрестанно вздыхать о том, как сильно он вырос.

Ловкие руки Пей Хуайцзиня, которыми он обычно лепил из глины и создавал керамические изделия, в этот момент казались несколько неуклюжими. Нарезанная им картофельная соломка получалась разной толщины, и ее никак нельзя было назвать произведением искусства.

Руководствуясь добродетелью бережного отношения к еде, Пей Хуайцзинь через силу запихивал в себя запивая водой полуподгоревшие блюда со странным вкусом.

Пропитавшись собственной стряпней, которую впору было назвать черной кулинарией, он целых несколько дней питался ею, пока его кулинарные навыки не достигли дна и не пошли в рост. Наконец-то он научился готовить вполне сносные блюда: пусть они и выглядели совсем не так аппетитно, как тетушкины, а на вкус были то солеными, то пресными, но по крайней мере их не приходилось глотать, запихивая в себя через силу жидкую кашу.

Брат, проходя мимо кухни и завидев ряды тарелок со столь дивными творениями, неожиданно проявил любопытство. Он уже взял палочки для еды, намереваясь попробовать пару кусочков, но Пей Хуайцзинь строжайшим образом запретил ему это делать, заявив, что если тот вдруг отравится и не сможет пойти на работу, то стрясется страшная беда.

Трудно было понять, что именно Пей Хуайцзинь имел в виду под страшной бедой: то ли то, что Пей Цзиньяню станет плохо, то ли то, что он не сможет увидеться с Фу Цзинмином.

Брат, ну как? Сегодняшняя свинина с зеленым перцем удалась мне на славу, да? — Пей Хуайцзинь уселся рядом, глядя на Пей Цзиньяня так, будто выпрашивал похвалу.

Пей Хуайцзинь только и жалел, что у него не было хвоста: отрасти он сейчас покачивающийся из стороны в сторону хвост, он наверняка понравился бы брату еще сильнее.

Пей Цзиньянь проглотил слегка отдающий горечью зеленый перец, кивнул и похвалил младшего брата, отметив, что тот добился огромных успехов.

Пей Хуайцзинь тут же просиял. То ли случайно, то ли специально бросив взгляд на по-прежнему высоко стопкой сложенные контейнеры для еды, он добавил: — Кажется, я сегодня положил брату слишком много. Ты точно не осилишь всё, может, поделишься с… эм, другими коллегами, которые еще не обедали?

Его взгляд снова нерешительно скользнул к двери. На словах он говорил о коллегах, а в мыслях держал Фу Цзинмина, надеясь, что тот как раз будет проходить мимо, и брату посчастливится окликнуть его, а самому Фу Цзинмину — отведать приготовленной им еды.

Тогда Пей Хуайцзиню оставалось бы лишь с напускным видом изречь: какая неожиданная встреча, адвокат Фу.

Пей Цзиньянь не желал разоблачать тайные мысли младшего брата и не хотел его расстраивать, поэтому сменил палочки на ложку, зачерпнул огромную порцию риса с овощами и запихнул в рот. С трудом проглотив еду, он произнес: — Я смогу всё съесть.

Громкое заявление уже прозвучало, и Пей Цзиньянь, глядя на контейнер, в котором еды почему-то ничуть не убавилось, внезапно ощутил головную боль: как этот сорванец Пей Хуайцзинь смог так плотно утрамбовывать рис?

Под испуганным взглядом Пей Хуайцзиня Пей Цзиньянь скрепя сердце умял весь контейнер целиком, наполнивший его до краев. О состоянии тяжести в желудке от переедания уже не было речи — Пей Цзиньяню казалось, что у него вот-вот разовьется аллергия на рис.

Брат, ты…

Пей Хуайцзинь остолбенел, глядя на пустой контейнер: его брат в один присест осилил порцию на двоих! И что еще важнее, Пей Цзиньянь выглядел совершенно невозмутимым, словно ничего и не произошло, и лишь поднялся на ноги, чтобы походить туда-сюда по кабинету.

Пожалуй, схожу куплю пачку таблеток для улучшения пищеварения, — Пей Хуайцзинь никак не мог взять в толк, на какие крайние меры пошел брат, лишь бы он не встретился с Фу Цзинмином.

Не нужно, я просто схожу на ресепшн и возьму там, — Пей Хуайцзинь медленно направился к выходу. — В следующий раз постарайся по рассеянности не накладывать столько еды.

Пей Хуайцзинь охотно пообещал исправиться и даже извинился перед братом, заверив, что больше так не будет.

К счастью, Пей Хуайцзинь обладал гибким умом.

В другой день он заявился перед очами Пей Цзиньяня уже с двумя контейнерами. Возможность всегда выпадает подготовленным — или, иначе говоря, тем, кто всё тщательно спланировал.

Оба контейнера были до отказа забиты рисом с курицей терияки. У Пей Хуайцзиня проснулась страсть к актерской игре: приложив руку ко лбу, он с напускным сожалением произнес: — Я вообще-то планировал пообедать вместе с братом, но сегодня знакомая девушка угощает меня в заведении, я никак не мог отказаться, так что перекусил там перед уходом. Тебе точно нельзя съедать так много, ты же в прошлый раз вечером дома даже вырвал!

Чем больше говорил Пей Хуайцзинь, тем сильнее вытягивались его губы. — Может, ты спросишь… вдруг кто-то еще не заказал доставку? Можно было бы…

Речь еще не успела оборваться, как в кабинет, постучав и с папкой документов в руках, вошел Фу Цзинмин: — Цзиньянь, материалы по сделке о слиянии и поглощении за прошлый месяц…

Воцарилось молчание длиной в полсекунды. В этот миг все трое питали тайные замыслы.

Фу Цзинмин бегло взглянул на две порции еды на столе, а затем равнодушно покосился на Пей Хуайцзиня, который прикидывался паинькой, а на самом деле от напряжения нервно теребил пальцы. Знал бы он заранее, лучше бы сначала отправил Пей Цзиньяню сообщение и спросил, удобно ли сейчас. Теперь ему снова придется возиться с каким-то привязчивым ребенком, который совершенно не умеет скрывать свои чувства.

Пей Цзиньянь был не в силах игнорировать безумные намеки младшего брата глазами и потому скрепя сердце заговорил: — Цзинмин, ты уже обедал? Как насчет того, чтобы перекусить вместе?

Заметив, как на лице Фу Цзинмина мелькнуло легкое отвращение, Пей Хуайцзинь тут же почувствовал, как крошечное сердечко подкатило к самому горлу.

Еще нет, тогда извините за беспокойство, — Фу Цзинмин отложил документы в сторону. — Спасибо.

Едва Фу Цзинмин успел сесть, как Пей Хуайцзинь ловко и проворно протянул ему одноразовые палочки. Тот вскрыл упаковку, но прежде чем притронуться к еде, тщательно протер всё салфеткой несколько раз.

Когда брат с Фу Цзинмином садились рядом, для Пей Хуайцзиня места уже не оставалось. Он устроился далеко-далеко и принялся наблюдать за каждым движением Фу Цзинмина.

На протяжении всего обеда Фу Цзинмин ел с изысканной неторопливостью: каждый кусочек он долго жевал, прежде чем проглотить, и, едва сделав пару ложек, отложил палочки в сторону, склонив голову набок и глядя на трапезничающего Пей Цзиньяня.

Неужели еда пришлась не по вкусу? — озадачился Пей Хуайцзинь и вдруг отчетливо заметил, что взгляд, которым Фу Цзинмин смотрел на брата, отличался от прежнего.

В нем словно плескалась рябь чистых вод, он напоминал любование драгоценным сосудом из цветного стекла, создавая впечатление, будто во всем мире для него остался один лишь Пей Цзиньянь.

Уши совершенно не воспринимали слов, которыми брат делился с Фу Цзинмином своими соображениями о том, кто именно приготовил эти блюда. Пей Хуайцзинь опустил голову, чувствуя себя немного тоскливо, но когда он, переборов все эмоции, снова поднял взгляд, Фу Цзинмин смотрел прямо на него.

Чего это ты уставился на меня таким взглядом!

Ч-что случилось? — заикаясь, произнес Пей Хуайцзинь, прикрывая ладонью пылающее лицо.

Спасибо за еду, ты зря старался.

В одно мгновение вся тоска и все сомнения рассеялись без следа. Хвостик Пей Хуайцзиня снова заходил ходуном, а на макушке, казалось, сами собой слегка наклонились вперед два пушистых ушка. Пусть Фу Цзинмин съел лишь треть порции, но если округлить, то получалось, что сегодняшний обед Фу Цзинмин целиком и полностью составил из приготовленной им еды.

Как радостно и отрадно! Пей Хуайцзинь решил, что оставшаяся часть сегодняшнего дня непременно принесет удачу.

Возникшая было в голове мысль о том, что Фу Цзинмин, пожалуй, неравнодушен к Пей Цзиньяню, тут же была изгнана ворвавшимся человечком со счастливой улыбкой. Набравшись наглости, Пей Хуайцзинь поинтересовался: — Так что, мне теперь приносить на одну порцию больше каждый раз, адвокат Фу?

Не нужно, большую часть времени меня не бывает в юридической фирме.

Ну и ладно.

Хотя ему отказали, Пей Хуайцзинь ни капли не расстроился — его девиз всегда гласил: чем сильнее неудачи, тем упорнее борьба. Раз его нет большую часть времени, значит, какое-то время он все же проводит в фирме, а подловить следующий удобный случай ему рано или поздно удастся.

Пей Цзиньянь смотрел на самодовольное выражение лица младшего брата, источавшее уверенность в духе я так хорош, мой план просто идеален, и никак не решался сбить с него эту спесь.

Он-то лучше кого бы то ни было знал, что брезгливость Фу Цзинмина доходила до абсурда, и если тот согласился сидеть за одним столом и есть из коробочки, то лишь из вежливости.

Пей Цзиньянь мысленно вздохнул.

Цзинмин, давай выйдем поговорим.

Брат: Опасно, опасно, опасно!

Младший брат: Что случилось? Что случилось? Что случилось?

Старые друзья должны поговорить по душам, а младший брат хочет реформ в карьере.

Малыш Цзинь, подожди меня здесь, я скоро вернусь.

Бросив эту фразу, брат вместе с Фу Цзинмином один за другим вышли из кабинета, оставив Пей Хуайцзиня в полном одиночестве тоскливо смотреть на пустую комнату.

Пей Хуайцзинь ненавидел слышать эти слова: стоило брату произнести их, как в его жизни неизменно что-то исчезало.

В прошлый раз они потеряли отца, а что же на этот раз?

Неужели он лишится Фу Цзинмина? Пусть он еще не успел им завладеть, но как можно по собственной воле брать и душить зачатки чувства в самом зародыше? Это же просто несправедливо!

Пей Хуайцзинь потряс головой, вытряхивая прочь все вздорные мысли.

Ни за что! Нельзя останавливаться на достигнутом!

Хотя предлог с доставкой еды был хорош, он все же оставлял слишком мало простора для активных действий, да и брат только что увел Фу Цзинмина, а от этого точно не жди добра. Нужно срочно придумать такую идею, которая приносила бы долговременные плоды и позволяла бы перехватить инициативу.

Пей Хуайцзинь мысленно восстановил в памяти планировку юридической фирмы и царившую в часы обеда слегка угнетающую атмосферу, что ощущалась каждый раз, когда он приносил сюда еду.

Обед — такое чудесное время отдыха, почему же у всех такие мертвецки бледные лица, когда они жуют на своих рабочих местах жирный фастфуд, а кое-кто и вовсе давится сухим сэндвичем? Проходя мимо комнаты отдыха, он даже заметил человека, который уптал там рисовый шарик, одновременно разговаривая по телефону.

При виде этих картинок мысли Пей Хуайцзиня понеслись дальше: неужели комната отдыха — это запретная зона компании, где нельзя украдкой насладиться мгновением передышки? И какая же это комната отдыха, ее проще назвать карцером.

http://bllate.org/book/35282/4359768