Готовый перевод Hate Loneliness Sea Flavor Theory / Ненависть к одинокому морю: Горький привкус любви: Глава 3

Фу Цзинмин стоял на месте главного докладчика — совсем не похожий на того придирчивого человека, каким был в кабинете мгновением раньше.

Он выглядел абсолютно расслабленным: одна рука небрежно засунута в карман, в другой — лазерная указка. Взгляд Пей Хуайцзиня словно помимо воли следовал за красной точкой.

Пей Хуайцзинь не слышал, о чем говорил Фу Цзинмин.

Но приходилось признать: работающий Фу Цзинмин обладал какой-то особой, неповторимой притягательностью.

Совсем не похожий на знакомый Пей Хуайцзиню мир ремесел, пропахший землей и наполненный спонтанным творчеством, Фу Цзинмин воплощал в себе чистую рациональность и безупречный порядок. Он неотступно приковывал к себе взгляд Пей Хуайцзиня и производил сокрушительное впечатление на его мысли.

Взгляд Пей Хуайцзиня случайно встретился с глазами Фу Цзинмина, и в следующее мгновение он заметил, как тот равнодушно отвел взгляд.

Всего одна секунда зрительного контакта — и судьба будто запустила у него перед глазами праздничный фейерверк. Пей Хуайцзинь внезапно почувствовал нехватку воздуха, а щеки запылали так, что их уже не получалось остудить.

Пей Хуайцзинь подумал, что глаза — это и впрямь второй орган, способный обнаружить любовь, помимо сердца.

Словно зачарованный, он не мог совладать со своими глазами и помимо воли продолжал смотреть на Фу Цзинмина, хотя мозг вовсю голосил, что нужно уходить и что есть дела поважнее и поのはрочнее.

Лишь когда кто-то окликнул его и посоветовал не околачиваться возле конференц-зала, Пей Хуайцзинь опомнился, смущенно и испуганно побежал в туалет.

Глядя в зеркало на свои щеки, на которых никак не унимался румянец, Пей Хуайцзинь тяжело вздохнул.

В этот момент Пей Хуайцзинь отчетливо понял, что значит пропасть между небом и землей.

И надо же было богине Нюйве, создавая людей, оторвать несколько облачков и примешать их к исходной глине, чтобы воплотить в Фу Цзинмине небесно-голужную красоту.

Но если бы Фу Цзинмина лепил сам Пей Хуайцзинь, он бы отдал всё до последней капли из одних лишь облаков.

Пей Хуайцзинь зачерпнул пригоршню холодной воды и плеснул себе в лицо, пытаясь отогнать дурацкие мысли и неестественный жар на щеках.

Кончено.

Просто окончательно и бесповоротно кончено!

Фут Цзинмин: Хочешь смотреть — так смотри открыто.

Глава 3. Знай себя и знай врага, собирай разведданные, а в сердце вынашивай точный расчет

Пей Хуайцзиню и раньше доводилось встречать красавцев: работая в мастерской ручной работы, он повидал немало самых разных гостей, среди которых попадались люди с весьма заурядной внешностью. Но еще ни один человек не заставлял Пей Хуайцзиня так крепко запомнить себя всего после нескольких мимолетных встреч, как Фу Цзинмин.

По дороге домой мысли Пей Хуайцзиня все еще витали где-то в облаках.

В голове снова и снова прокручивался образ Фу Цзинмина, спокойно выступающего в конференц-зале, и тот самый перекрестный взгляд. Сердце Пей Хуайцзиня колотилось, как пойманный кролик, подпрыгивая так высоко, что в голове стоял туман. Даже когда старший брат о чем-то говорил по пути, он слушал вполуха и отмахивался парой дежурных фраз.

Лишь переступив порог дома, сменив обувь и уловив ароматы ужина, он немного пришел в себя.

Пей Цзиньянь снял пальто и только собрался пройти на кухню помочь, как Пей Хуайцзинь схватил его за запястье:

— Брат, братец! Расскажи мне еще раз про этого Фу Цзинмина.

— С чего это ты вдруг о нем заговорил? Что он вообще тебе сегодня сделал? Смотрю, ты все из головы его выбросить не можешь, даже перед уходом специально попрощался, — Пей Цзиньянь рассмеялся, искренне удивляясь тому, что же могло произойти между Фу Цзинмином и его младшим братом, раз тот принялся расспрашивать о нем.

— Да н-ничего он мне не делал, — тут же отнекался Пей-бухгалтер, отводя глаза. — Просто кажется, что он крутой человек, хочу узнать о нем побольше, взять с него пример.

— Вот поедим — тогда и поговорим, — Пей Цзиньянь всегда жил по расписанию, а к тем, кто ему помогал, относился с максимальной благодарностью, поэтому на данный момент самым важным и срочным делом в его списке было пойти на помощь тетушке.

Пей Хуайцзинь кивнул.

Как и всегда, старший из братьев отправился на кухню помогать, а младший принялся наводить порядок на обеденном столе и расставлять приборы.

Закончив со всем, Пей Хуайцзинь затащил брата в комнату и приготовился во все уши слушать рассказ о Фу Цзинмине.

Пей Цзиньянь скормил брату кусочек нарезанного яблока и начал не с Фу Цзинмина, а с расспросов о том, что происходило в кабинете, пока тот спал. Услышав, что они с Фу Цзинмином не поссорились, он наконец вздохнул с облегчением.

Узнав благодаря этому, что верхнюю одежду на него набросил именно Фу Цзинмин, Пей Хуайцзинь мысленно торжествующе задрал нос.

Хе-хе, мужчина, погоди, я еще покажу тебе, как тебя закадрить.

— Мы с Цзинмином учились на одном курсе, оба на юридическом. Уже тогда он был настоящей звездой: оценки всегда в самом верху списка, в делах — педантичность до предела, к себе невероятно строг. Другие студенты хоть и говорили, что работать с ним над проектами сущий ад, но баллы за них ставили высокие, так что толпы желающих только и ждали, чтобы он их помучил.

В голосе Пей Цзиньяня прозвучала легкая ностальгия.

— Характеры у нас совсем разные, и ужм как мы стали друзьями — ума не приложу. Если подумать, наверное, сошлись в спорах: на дебатах мы вечно оказывались по разные стороны баррикад. Я специализировался на коммерческом праве с сильным упором на практику, и когда ему понадобилось сделать проект по смежной теме, он пришел ко мне.

Пей Хуайцзинь слушал затаив дыхание, но ему совсем не хотелось, чтобы брат вспоминал слишком много студенческих лет — тот период жизни для них обоих был настоящим адом.

Он сменил тему:

— А Фу Цзинмин тогда тоже все время ходил с каменным лицом и ко всему придирался, как сейчас?

— Да вроде нет, — тут же ответил Пей Цзиньянь. — Тогда он ко мне относился очень даже неплохо. Знал, что я совмещаю учебу с работой, и если видел, что я вырубился на общей лекции, мог одолжить конспект, объяснить самое главное да еще и пошутить.

Это точно был один и тот же человек?

Пей Хуайцзинь был потрясен до глубины души. Его маленькая головка лихорадочно соображала: неужели Фу Цзинмин тоже пережил какое-то потрясение в жизни, из-за чего его характер так круто изменился и он перестал быть похож на человека?

Не успел Пей Хуайцзинь прийти в себя от удивления, как брат продолжил:

— После выпуска он сразу устроился в адвокатское бюро из «красного круга». Набравшись опыта, они с партнерами открыли то самое бюро, где он работает сейчас. Два года назад фирма взялась за невероятно сложное трансграничное коммерческое дело, завязанное на запутанных зарубежных долгах. Команда адвокатов противника была очень сильной, а у Цзинмина тогда не хватало людей, и они немного растерялись.

— И тогда Цзинмин пришел ко мне лично, спросил, не соглашусь ли я помочь. А когда дело закончилось, Цзинмин сразу предложил мне перейти к ним в штатные сотрудники, сказав, что им как раз не хватает коммерческого адвоката, способного самостоятельно вести дела.

Пей Хуайцзинь уже умял больше половины тарелки яблок и теперь, покусывая зубочистку, переспросил Пей Цзиньяня:

— Значит, вы с Фу Цзинмином знакомы очень-очень давно и вы самые-самые лучшие друзья?

Стоило младшему это произнести, как старший тут же понял, какие крамольные речи последуют дальше.

Пей Цзиньянь вытащил зубочистку изо рта Пей Хуайцзиня и сурово отчитал:

— Даже не думай к нему подкатывать, понял? Мало того, что у вас разница в возрасте, вы вообще из разных миров. Когда ты прямолинейно заявил мне, что тебе нравятся парни, я подумал — ничего страшного, рано или поздно ты встретишь кого-то подходящего. Но сейчас я вижу, что Фу Цзинмин на эту роль точно не годится.

— Это почему же? Судя по тому, как ты его описываешь, он отличный человек! Уж я-то точно в обиду себя не дам, к тому же еще бабушка надвое сказала, сможет ли он меня переспорить! — Пей Хуайцзинь, будучи пойманным с поличным, недовольно надул губы. — И на самый-самый крайний случай: я же еще не говорил, что непременно собираюсь заводить с ним роман!

— Сказал нет — значит, нет.

Увидев столь непреклонного Пей Цзиньяня, Пей Хуайцзинь тут же забил тревогу: чтобы пресечь вспышку гнева у брата, он поспешно выпалил, что всё понял и будет держать с Фу Цзинмином безопасную дистанцию, максимум — останется друзьями.

Пей Цзиньянь отродясь не верил обещаниям Пей Хуайцзиня: тот ведь тоже клялся, что не будет прогуливать пары, а потом брату приходилось вытаскивать его из интернет-кафе. Впрочем, пока он рядом, его младший брат вряд ли станет слишком близко общаться с Фу Цзинмином.

Мысли были прекрасны, а вот суровая реальность оказалась куда прозаичнее.

Братья сидели в кабинете, глядя друг на друга во все глаза. Пей Хуайцзинь извлек из сумки контейнер с едой, поставил перед Пей Цзиньянем и подольстился:

— Брат, ты смотри, как много работаешь, вечно перебиваешься перекусами, так и желудок посадить недолго. Если я в будни буду свободен, давай стану носить тебе обеды!

Пей Цзиньянь отмел это предложение даже без раздумий:

— Ты лучше на своей работе постарайся, нечего туда-сюда мотаться, тебе самому не тяжело? К тому же дядя с тетей и так столько лет о нас заботятся, заставлять их еще и каждый день специально готовить обеды — слишком большой труд.

Пей Хуайцзинь, получив отказ, не упал духом: его глаза хитро блеснули, и в голове тут же созрел новый план:

— Тогда я сам буду готовить для тебя, так пойдет?

— С каких это пор ты научился готовить? — Пей Цзиньянь от неожиданности ткнул палочкой не туда, и яйцо пашот целиком выплыло наружу. Он и подумать не мог, что ради встречи с Фу Цзинмином младший брат решится на столь отчаянный шаг. — И ты уверен, что после этого сможешь выйти из кухни целым и невредимым?

— …

В душе Пей Хуайцзиня шевельнулся испуг, но припомнив тот самый обмен взглядами с Фу Цзинмином, он набрался храбрости и изобразил на лице выражение: «И что тут сложного?»

— Подумаешь, готовить! Разве это труднее, чем лепить из керамики? Завтра же начну учиться!

Переполненный уверенностью, Пей Хуайцзинь уже представлял в красках, как он с изящно упакованным бенто появляется в адвокатском бюро и на вполне законных основаниях шагает в кабинет Фу Цзинмина и обратно.

— К тому же столько лет прошло, я давно уже не боюсь кухни!

Пей Цзиньянь смотрел на внезапно вспыхнувший энтузиазм брата и только тяжело вздыхал, хотя понимал, что избавление от фобии перед кухней и готовкой — дело в общем-то хорошее.

Только вот…

Если так пойдет и дальше, младший брат неизбежно увязнет в отношениях с Фу Цзинмином.

А этот Фу Цзинмин — человек прескверный. Пей Цзиньянь уже видел его потерявшим контроль после выпивки, и видел, как после семейных застолий на его лице застывало выражение глубокого раздражения. Фу Цзинмин вовсе не был идеален и далеко не так хорош, как казалось на первый взгляд. И уж он-то понятия не имел, что именно в этом парне приглянулось его брату; пожалуй, нужно будет заставить Фу Цзинмина срочно исправиться.

Заметив, что младший все еще смотрит на него с ожиданием, Пей Цзиньянь был вынужден сдаться:

— Ладно уж. Но готовя, обязательно будь осторожен с плитой, чтобы это не мешало твоей собственной работе и ты не слишком утомлялся.

— Не переживай, братишка! Голодной смертью не морю, обещаю, будет горяченькое! — Пей Хуайцзинь победно хлопнул себя по груди, но сам украдкой скосил глаза на дверь.

— Нечего высматривать, Цзинмин сегодня на выезде.

— А… — Пей Хуайцзинь тут же включил упрямство. — Да я вовсе не его жду!

Проследив за тем, как брат доедает обед, Пей Хуайцзинь забрал пустой контейнер и засобирался домой — нужно было его сполоснуть. Во второй половине дня ему предстояло на работу в мастерскую, так что посидеть в кабинете и подождать Фу Цзинмина, тьфу ты, подождать брата до конца рабочего дня сегодня, к сожалению, не получится.

Всю дорогу Пей Хуайцзинь думал о том, что его план с обучением кулинарии и доставкой еды просто безупречен и не имеет слабых мест: тут тебе и веский повод появляться на людях, и возможность показать свои золотые руки.

Как тут Фу Цзинмину не потерять голову?

Надо срочно учиться готовить, накладывать брату порцию, которую тот в одиночку осилить не сможет, а там, глядишь, уставший от излишков брат поневоле позовет Фу Цзинмина разделить трапезу.

http://bllate.org/book/35282/4359767