Готовый перевод I'm the Sixth Man, But Forced to Be the Spearhead / Киберспортивный «шестой номер»: Неожиданный наследник: Глава 3

Туда-сюда, и всего за десять минут на трансляции набралось несколько десятков человек.

В чате начали мелькать сообщения:

— Парень, тебе сколько лет?

— Красавчик какой, просто потрясающий, интересно, есть ли у него девушка?

— Вырос мужик амбалом, а играть наверняка не умеет.

— Кто тут вякает, завидуете, что ли?

— Ставлю на то, что стример помрет сразу после приземления.

Жань Юй бросил взгляд на чат и ничего не ответил.

Игра началась. Жань Юй выбрал уединенное местечко, раздобыл снаряжение и полез на дерево.

Чат тут же заполнился новыми сообщениями:

— Чего это стример делает?

— Умру со смеху, другие сразу идут в Прямое столкновение, а этот полез на дерево.

— Сразу видно, что играть не умеет.

Однако Жань Юй сидел на дереве неподвижно, словно гора Тайшань.

Заметив, как в доме кто-то высунулся — судя по всему, только что приземлился и еще не успел толком подобрать лут, — Жань Юй прицелился из автомата и прострелил врагу голову.

Системное уведомление: Вы попали в голову из AKM и устранили игрока Я сладкая.

Спустя секунду прилетел еще один хедшот. Когда количество подряд убитых в голову достигло трех,

атмосфера на трансляции полностью изменилась.

— Ох ты ж ёлки, да это же Лаолю!!!

— Больше всего на свете ненавижу Лаолю в этой жизни!!!

— Стример такой молодой, почему он выбрал путь Лаолю? — в тексте сквозило крайнее возмущение.

— Ну я просто в шоке с этого Лаолю!

В этот момент Жань Юй улыбнулся. Его голос, чистый и звонкий, словно жемчуг о нефрит, через микрофон долетел до каждого зрителя.

— Добро пожаловать на трансляцию сильнейшего Лаолю!

— А-а-а-а, у парня такой приятный голос.

— Парень, а у тебя есть девушка?

— Эй, ты же только что говорила, что ненавидишь Лаолю?

— Для такого симпатичного Лаолю можно сделать исключение.

Жань Юй начал свою фирменную тактику Лаолю: окинул взглядом карту, прикинул сужение зоны и принял решение.

Он запрыгнул в джип и помчался к высокому мосту. Добрался до места, аккуратно припарковал машину под мостом и полез на саму конструкцию.

Совершив несколько рискованных прыжков, он добрался до самой верхушки моста, зафиксировал прицел и стал ждать.

— Посмотрите на эти отточенные движения, признавайся, сколько лет ты уже промышляешь ролью Лаолю?

— Ого, как он туда забрался? Я пробовал — вообще не получается.

— Просто у тебя руки кривые.

— Стример, кто-то идет, давай быстрее!

Жань Юй прищурился: о, коллега по цеху пожаловал.

Он увидел, как мужчина в камуфляже точь-в-точь так же карабкается по металлоконструкциям.

Чат запестрел сообщениями:

— Стример ослеп? Ты что, человека не видишь?

— Парень, внизу кто-то наверх лезет.

— Меня сейчас разорвет, он вообще играть умеет? Такая здоровенная туша внизу ползает, почему не стреляешь?

Жань Юй невозмутимо ждал, пока тот заберется. Его собственная позиция была надежно спрятана, и после подъема игрок даже не подозревал, что рядом кто-то есть.

Жань Юй начал играть с ним в кошки-мышки: пальнет с одной стороны, сменит угол и снова бахнет.

Системное уведомление: Вы сбили игрока Трое и четверо из M762.

Игрок по нику Трое и четверо засуетился на мосту, мечась взад-вперед, как угорелый, но так и не смог определить, откуда ведется огонь.

— Ха-ха-ха-ха-ха, не могу, помру со смеху.

— Вонючий Лаолю, проклятый Лаолю.

— Стример просто бессовестный крысеныш, но почему мне от этого так кайфово?

— Автор предыдущего сообщения, ты не одинок, я тоже кайфую.

Вдоволь наигравшись, Жань Юй вновь точным выстрелом снес врагу голову.

Системное уведомление: Вы устранили игрока Трое и четверо из M762.

В повторе после смерти Трое и четверо наконец разглядел позицию Жань Юя.

Тут он включил микрофон и взревел:

— Да чтоб тебя, я в ауте! Ты, Лаолю чертов, имеешь смелость сойтись в Прямом столкновении?!

— Ха-ха-ха-ха-ха, соперника порвало на британский флаг!

— Смерть без погребения! Стример, иди с ним лицом к лицу!

— Ха-ха-ха-ха-ха, хоть это и подло, но чертовски приятно.

— Все мы Лаолю, чего ради кошмарить других Лаолю.

— Терпеть не могу два типа людей: первый — это те, кто играет за Лаолю, а второй — это когда я сам играю за Лаолю и натыкаюсь на другого Лаолю.

— Ты чего это переобуваешься на ходу, ха-ха-ха.

......

В наушниках Жань Юй отчетливо услышал приближающийся гул мотора.

И точно: компания из четырех человек на машине подкатила прямо к основанию моста — ровно на то же место, где раньше стояла машина самого Жань Юя. Все четверо высыпали наружу, намереваясь сменить транспорт.

Уголки губ Жань Юя чуть приподнялись: представление начинается.

Выдернув чеку из гранаты, он швырнул ее вниз.

Раздался глухой взрыв.

Картина выдалась поистине завораживающей.

Спустя секунду все четверо пали смертью храбрились.

Системное уведомление: Вы устранили команду Огненная зона с помощью осколочной гранаты (полное уничтожение отряда)!!!

— Охренеть, мать моя женщина, охренеть!

— Елки-палки, ну и крысиный мув.

— Снимаю шляпу, ты профессиональный Лаолю!

— Четверо бедолаг зря потратили последние два дня, ха-ха-ха-ха-ха.

— Шестерки пошли в ряд.

— Потихоньку учишься мастерству: каждый ругает Лаолю, но каждый и есть Лаолю.

Трансляция Жань Юя начала набирать популярность, а кадры с его наглыми и безумными трюками зрители стали нарезать для роликов и заливать на сайты.

Собрав урожай из доброго десятка голов, Жань Юй перешел в финальную стадию матча.

Глава 2

Жань Юй начал просчитывать позиции финального сужения зоны, стремясь первыми занять самую высокую точку.

Взглянув на экран, он отметил, что в живых осталось всего 12 человек.

Главное в деле Лаолю — это терпение, чуткий слух и скорость реакции. Жань Юй лег на вершине холма, укрывшись в высокой траве.

— Ааа, почему это я нервничаю?

— Сможет стример взять победу в этой катке?

— Если сыграть аккуратно, то вполне.

— Не стоит питать больших надежд, зона к концу сожмется совсем крошечной, там точно придется идти в Прямое столкновение.

Пока зрители спорили в чате, Жань Юй бросил неподалеку от брошенной машины дымовую гранату, чтобы отвлечь внимание врагов, а сам затаился в укрытии.

И действительно, в сторону дыма тут же полетели пули. Ориентируясь на звук выстрелов, Жань Юй мгновенно развернул камеру и засек источник угрозы.

http://bllate.org/book/35281/4359491