Готовый перевод I'm the Sixth Man, But Forced to Be the Spearhead / Киберспортивный «шестой номер»: Неожиданный наследник: Глава 4

Быстро прицелившись, он сделал один выстрел, второй.

Подсказка на экране: вы устранили sjuuo с помощью AKM.

[Ведущий все такой же крыса.]

[Ничего не скажете, а я ведь реально кое-чему научился.]

[Уже не терпится пойти и испытать это в деле.]

[Тот, кто выше, ты тоже собираешься превратиться в Лаолю?]

Зона продолжала сужаться, Жань Юй медленно полз вперед.

[Охренеть, да это же Лун Ци!]

[Твою мать, ведущий, ты что, попал в один матч с Лун Ци?]

[Быть того не может, у Лун Ци ранг «Звездный коронованный орел», а у ведущего этот аккаунт всего лишь золотой.]

[Тот, кто выше, зайди на трансляцию Лун Ци, он играет с фейкового аккаунта.]

[Погодите, я щас сгоняю туда и обратно.]

Жань Юй бросил взгляд на летящие комментарии. Он понятия не имел, кто такой Лун Ци, но это никак не мешало ему контролировать отдачу.

[И правда Лун Ци, ведущий, тебе хана. Раз здесь Лун Ци, тебе ни за что не светит победа.]

[Я тааак жду этого! Я давно уже терпеть не мог, когда ведущий крысятничает. Лун Ци, не подкачай!]

[С техникой стрельбы Лун Ци тут и к бабке не ходи.]

В этот момент на экране осталось всего шесть человек. Жань Юй переоделся в армейский тулуп и залег в кустах, полностью слившись с живой природой.

Минуту спустя мимо прополз еще один противник в таком же армейском тулупе.

Это был именно тот человек, которого зрители в чате называли Лун Ци. Жань Юй наблюдал, как тот то забирается повыше, то спускается вниз, устраняя одного игрока за другим. Однако в упор не замечал Жань Юя, затаившегося в соседних кустах.

[А-а-а-а, Лун Ци!]

[Лун Ци, ну до чего же он увалень, в упор не видит!]

Жань Юй проявлял железное терпение и все это время не шевелился.

Пока Лун Ци расправлялся с оставшимися четырьмя игроками, Жань Юй оставался невозмутим, как гора Тайшань.

А Лун Ци на своей трансляции, успешно устранив четверых и глядя на оставшихся на экране двоих людей, погрузился в глубокие раздумья. Зона была крошечной, где-то же прятался еще один игрок?

Онлайн на трансляции Лун Ци составлял тридцать тысяч человек, и летящие сообщения пестрели так, что в глазах рябило.

[Этот последний стопудово крыса.]

[Твою мать, да где же он?!]

[Ха-ха-ха-ха-ха, умру со смеху! Лун Ци уже три минуты ищет, а найти не может. Должен признать, у этого Лаолю руки из нужного места растут.]

……

Лун Ци затаил дыхание, вжавшись глазами в экран, но человека так и не увидел, из-за чего ему жутко захотелось выругаться матом.

На трансляции Жань Юя уже вовсю ржали.

[Ведущий что, издевается над Лун Ци? Я щас умру со смеху, вы видели эту взбешенную физиономию Лун Ци?]

[Кстати, ведущий, какого хрена ты делаешь? Чего не бьешь?]

[Подозреваю, что ведущий намерен троллить Лун Ци весь вечер, пока тот не психанет и не совершит самоубийство гранатой?]

[Ха-ха-ха-ха, тот, кто выше, ну ты и злюка, но я бы на это тоже посмотрел.]

Увидев, что Лун Ци приблизился к кустам, чат пришел в возбуждение.

[Ну на этот-то раз точно заметит!]

[Жду не дождусь выражения лица Лун Ци, зрелище будет эпичным.]

Однако Лун Ци прошагал прямо сквозь кусты — вот так просто прошел сквозь кусты! — и даже не заметил Жань Юя.

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха, я с вас валяюсь.]

[Я сейчас умру от смеха, Лун Ци что, слепой какой-то редкой породы?]

[Эй, кто там выше, не говори так. Посмотри на ведущего: он лежит не шевелясь и полностью слился с кустами. Поменяйся с ним местами, ты бы тоже ни черта не заметил.]

[Да Лун Ци даже в упор не видит, неужели ты думаешь, что сам бы разглядел?]

[Хватит вам спорить! Он вообще-то Лун Ци, для него это просто позор всей жизни. Я буду орать с этого всю жизнь, пойду запись экрана включу, ха-ха-ха-ха-ха.]

Лун Ци ожесточенно чесал голову и трепал уши, намотав уже целых три круга. Он был близок к нервному срыву.

И в этот самый момент Жань Юй перешел к действиям: — Бах!

Лун Ци даже среагировать не успел, как оказался убит. Глядя на лежащую перед ним сковороду и на то, во что он сам превратился — в квадратный ящик, — он остолбенел, уставившись на экран с абсолютно тупым выражением лица!

В режиме повтора смерти Лун Ци наконец разглядел Жань Юя в кустах!

У Лун Ци чуть крышу не снесло: он же только что прошел сквозь эти кусты, почему он вел себя как полный дебил и ничего не заметил?

— Какого хрена?! Да как так-то? Требую повтор! — взвизгнул Лун Ци с перекошенным от неверия в происходящее лицом.

[Ха-ха-ха-ха-ха, какого черта, его что, сковородой забили?]

[Ха-ха-ха, сковорода, прилетевшая с небес — это просто шедевр!]

[Лун Ци, поздравляю с новым погонялом: Глухонемой Слепец (смайлик в виде собачьей головы).]

[Тот, кто выше, я еще тогда был против, когда учитель Юй собирался покинуть литературные круги.]

[Глухонемой Слепец — ну просто в точку, ха-ха-ха!]

[Лун Ци, дождался и ты своего часа, я теперь могу спокойно умереть.]

[Где этот Лаолю? Пойду поучусь у него мастерству, и вовсе не ради чего-то там, а чисто из желания поднасрать Лун Ци.]

Скрипя зубами от злости, Лун Ци ткнул в кнопку повтора и прозрел.

Картинка на мониторе Жань Юя замерла на надписи: «Великая победа! Победа в матче!»

Жань Юй лениво откинулся на спинку кресла, непринужденно взял кружку с водой, сделал глоток и глянул в чат.

[Ха-ха-ха-ха-ха, ведущий даже пушку доставать не стал, просто кинул сковороду и насмерть забил Лун Ци.]

[Передайте по цепочке: чтобы убить Лун Ци, оружие не требуется.]

[Ха-ха-ха-ха-ха, оружие не требуется, я реально сомлею со смеху.]

[А-а-а-а, что это за исторический момент! И надо же мне было на него нарваться.]

[Должен признать, это просто высший пилотаж.]

[Сходите гляньте на Лун Ци, его аж от злости в зеленый цвет перекосило.]

В этот самый момент на трансляцию Жань Юя хлынули десятки тысяч зрителей.

Жань Юй с легким недоумением наблюдал, как показатели популярности стрима стремительно ползут вверх, а внизу уже вовсю побежали комментарии.

[Так это ты, сука-Лаолю! Ну и крыса же ты.]

[Я сюда неслась сломя голову, а этот парень и впрямь такой симпотяга? Объявляю его с этого момента своим мужем.]

[У этого пса Лун Ци тоже выдался денек, братишка, спасибо тебе!]

[Ведущий, тебе хана. Ты перешел дорогу Лун Ци.]

[Ведущий, Лун Ци вызывает тебя на бой один на один, посмеешь принять вызов?]

Жань Юй еще не до конца во всем разобрался, как вдруг на трансляции появился VOV Лун Ци и отправил в подарок ракетоносец, к которому прилагалось сообщение: «Вызываю тебя на дуэль».

http://bllate.org/book/35281/4359492