Готовый перевод I'm the Sixth Man, But Forced to Be the Spearhead / Киберспортивный «шестой номер»: Неожиданный наследник: Глава 2

В оригинальной истории двадцатиоднолетний оригинал узнал о своём происхождении и разыскал родных родителей, но те не пустили его на порог. Как раз в это время к ним с визитом пришел Сун Цинъюань, который и провел юношу в дом. Поскольку оригинал с детства жил в нужде, он редко видел таких обходительных и мягких мужчин, поэтому мгновенно влюбился.

С того дня оригинал только и делал, что крутился вокруг Сун Цинъюаня. Вначале тот был влюблен в Ли Вэня, а к оригиналу испытывал лишь жалость, которая со временем сменилась отвращением. И только после того, как оригинал раз за разом подвергал себя физическим и душевным страданиям, Сун Цинъюань начал его принимать.

Жань Юй глубоко вздохнул. Неужели еда стала невкусной или игры наскучили, что нужно обязательно становиться посмешищем?

Сжимая в руках огромную сумму в сто тысяч, Жань Юй немедленно отправился в банк и перевел деньги на другую карту. Он ни на грош не доверял порядочности Ли Вэня — деньги надежны только тогда, когда находятся в собственных руках.

На досуге он проверил баланс оригинала: тридцать восемь юаней. Ну надо же, тридцать восемь!

Жань Юй порадовался, что любит деньги больше жизни. Оригинал тогда те сто тысяч не взял, поэтому жил в крайней нищете: ни гроша за душой, да еще и ютился в хостеле.

Жань Юй решил держаться подальше от сюжета и вернуться к своему старому ремеслу. До того как попасть в книгу, он был профессиональным киберспортсменом, но его подставили, вынудив уйти из команды и выплатить баснословную неустойку. Денег не было, приходилось постоянно вести стримы, из-за чего прошлой ночью он наконец скончался от переутомления.

Воспоминания закончились.

Жань Юй быстро подыскал жилье, купил компьютер и оборудование для стриминга. Когда всё было готово, наступил девятый час вечера.

Телефон завибрировал — пришло сообщение. Жань Юй взглянул на экран: контакт был записан как А-Юань. По коже пробежали мурашки, рука дрогнула, телефон упал на пол и экран разбился.

Жань Юй: Я в полном восторге, честное слово.

Подняв телефон, он как раз увидел сообщение от Сун Цинъюаня:

— Ты заставил Вэньвэня злиться?

— Сколько раз тебе повторять, не сравнивай себя с Вэньвэнем. В моих глазах ты никогда с ним не сравнишься.

Жань Юй с брезгливым выражением лица открыл чат и заблокировал отправителя. Что за чушь?

Следом пошел звонок — снова этот А-Юань. Жань Юй не ответил. Глядя на разбитый экран, он решил завтра сходить купить новый телефон.

Перед сном Жань Юй встал перед зеркалом: внешность была в точности такой же, как в прошлой жизни, так что дискомфорта он не ощущал. Проспав до рассвета, он почувствовал себя бодрым и отдохнувшим. Первым делом Жань Юй отправился в магазин электроники и взял самый выгодный по соотношению цена-качество смартфон.

Только он вышел из дверей, как его окликнули:

— Жань Юй.

Жань Юй посмотрел на стоявшего напротив мужчину с утонченной, мягкой внешностью. Тот заговорил первым:

— Ты что, заблокировал меня? Я же просил тебя не злить Вэньвэня, почему ты не слушаешь? — мужчина выглядел так, будто пришел устраивать разборки.

Жань Юй пришел в ужас: этот человек что, привидение, от которого не отделаться? Он — натурал, и вдруг должен увязнуть в подобных сопливых и нелепых сюжетах? Такое терпеть было невозможно.

Жань Юй окинул мужчину взглядом и отрезал:

— Сун Цинъюань, отстань от меня. Твой Вэньвэнь злится — мне-то что? Иди и успокаивай его, чего ко мне пристал?

— Я к тебе пристал? Смешно до ужаса. — Сун Цинъюань, очевидно, не ожидал, что Жань Юй заговорит с ним в таком тоне. Пораженный, он тут же начал возражать.

— Разве не так? — Жань Юй не хотел с ним разговаривать, развернулся и собрался уходить.

— Ты не можешь уйти. Пойдешь со мной и извинишься перед Вэньвэнем, — Сун Цинъюань преградил ему путь.

— Извинюсь? Ты шутишь? Я не считаю, что сделал что-то не так, чтобы перед ним извиняться, — Жань Юй едва не рассмеялся от возмущения.

— Почему ты такой неисправимый? — неодобрение на лице Сун Цинъюаня достигло предела.

— Слушай, у меня нет времени возиться с вами. Хорошая собака на дороге не лежит, — Жань Юй обошел его и пошагал дальше.

— Жань Юй, если продолжишь в том же духе, я буду ненавидеть тебя еще сильнее, — Сун Цинъюань пустил в ход свой главный козырь. Обычно, если Жань Юй не слушался, он говорил так, и тот всегда уступал.

— Тогда премного благодарен, я только этого и жду! — Жань Юй обернулся и улыбнулся.

Такой уверенной улыбки Сун Цинъюань никогда раньше не видел. Лицо было тем же, но в нем появилось что-то совершенно новое, излучающее уникальный шарм. Сун Цинъюань быстро пришел в себя, решив, что с ним, должно быть, что-то не так — откуда у Жань Юя мог взяться такой магнетизм?

— Слышал, ты несколько дней назад три дня и три ночи стоял на коленях перед божеством брака, лишь бы быть со мной, — донесся до него вкрадчивый голос.

Закончив, Сун Цинъюань снова подошел к Жань Юю и с презрением посмотрел на него:

— Твои мольбы божеству брака не помогут. Я люблю Вэньвэня.

Жань Юй приподнял бровь, недоумевая:

— Стоял на коленях перед божеством брака? Смешно. Слушай сюда: я, Жань Юй, ни в этой жизни, ни в прошлой и в сторону храма божества брака бы не посмотрел. Я готов стоять на коленях только перед Богом Богатства.

Неважно, стоял там оригинал или нет, он сам этого признавать не собирался.

— Сун Цинъюань, я правда тебя не люблю. Понял?

— Ты… Жань Юй, раньше ты так не разговаривал, — Сун Цинъюань сжал зубы, его лицо исказила ненависть, но ничего, кроме этой фразы, он выдавить не смог.

— Как разговаривал? Не нравится — не слушай. Я занят, будь добр, пропусти, — терпение Жань Юя иссякло.

— Хм, не думай, что я не раскусил твои уловки. Хочешь поиграть в недотрогу? — Сун Цинъюань решил, что раскусил план Жань Юя.

— ??? Да ты талант! — Жань Юй похлопал в ладоши и, не теряя ни минуты, бросился прочь. Он подозревал, что у этого человека не все дома.

...

Этот нелепый сюжет просто поразил его до глубины души!

Вернувшись в съемную квартиру, Жань Юй перекусил и проверил оборудование для стримов. Он выбрал платформу, где конкуренция была поменьше, и подписал контракт на полгода с разделением доходов пополам. В прошлой жизни он уработался до смерти, а в этой — берег свою жизнь: стримил, когда хотел, без жесткого графика.

В восемь вечера Жань Юй ровно в срок запустил трансляцию. Комната была пуста, но Жань Юй ничуть не паниковал. Он взглянул на других стримеров того же периода: одни демонстрировали таланты, другие — голоса, некоторые даже хвастались ключицами.

Жань Юй невозмутимо направил камеру прямо на свое лицо и запустил шутер. Случайные прохожие, заглядывавшие в стрим, замирали на три секунды — одного лица Жань Юя было достаточно, чтобы они не захотели уходить.

http://bllate.org/book/35281/4359490