Готовый перевод A Thousand Arrows to the Heart / Тысячи стрел к сердцу: Глава 18

Свет рекламного щита мягко ложился на левую половину лица Нин Хэна, и в ямочке у его губ, казалось, таилось что-то такое, что она не могла разглядеть.

Такое же мягкое, как и сам свет.

— Да у тебя в глазах и вправду звёзды, — улыбнулся он.

Водитель такси, похоже, начал терять терпение и нетерпеливо нажал на клаксон.

Нин Хэн не спеша засунул руки в карманы и, широко шагая, направился к машине.

Глядя на его высокую фигуру, чётко очерченную в лунном свете, Вань Си окончательно убедилась в одном: она действительно замышляла недоброе по отношению к Нин Хэну.

* * *

В такси Нин Хэн сидел на переднем сиденье. Машина ехала ровно, а неоновые огни улиц отражались в окне причудливыми переливающими бликами.

Он одной рукой опирался на дверцу со стороны пассажира, а указательным пальцем теребил ямочку на щеке. Что-то, видимо, пришло ему в голову — уголки губ слегка приподнялись в загадочной полуулыбке.

Юань Чуле пнул спинку его сиденья ногой и спросил:

— Ну что, того парня уладил?

Нин Хэн ответил вопросом на вопрос:

— Как думаешь?

В его голосе звучала привычная уверенность и лёгкая дерзость.

Юань Чуле презрительно фыркнул:

— Не кажется ли тебе, что твоё поведение ничем не отличается от собачонки, которая метит фонарный столб, чтобы заявить о своей территории?

Чжоу Яоцао тут же подхватила:

— Ты что, назвал его собачонкой?

Юань Чуле поддразнил:

— Неужели он не понял?

Видя, как свежеиспечённая парочка в заднем сиденье хором его подкалывает, Нин Хэн даже не рассердился, лишь неспешно бросил:

— Ну, фонарный столб всё же лучше, чем лестничная клетка.

Сзади мгновенно воцарилось молчание.

Ладно, разве не лучше жить спокойно? Не стоит злить того, кого злить не следует.

* * *

Сентябрьская погода радовала ясным небом и прохладой. На стрельбище спортивной школы Наньчэна одна за другой в мишени со свистом вонзались стрелы.

Вань Си встала ногами по обе стороны линии выстрела, выпрямив спину, будто стройная сосна. Она подняла лук, правой рукой нашла нужное положение для упора, левой зацепила тетиву у выреза стрелы и устремила взгляд вперёд. Затем натянула тетиву, перенеся усилие на мышцы спины, и удерживала напряжение без перерыва. Далее — прикладка: рука коснулась нижней челюсти, тетива легла между губами и носом. Потом — прицеливание: перекрестие вошло в поле зрения и зафиксировалось на нужной точке.

Стрела сорвалась с тетивы и точно попала в «десятку».

После нескольких месяцев интенсивных тренировок Вань Си прошла путь от десяти до тридцати, затем до пятидесяти и наконец достигла сегодняшней дистанции — семьдесят метров.

Каждый раз после тренировки на её нижней челюсти оставался глубокий красный след от тетивы — издалека казалось, будто её хлестнули плетью.

Все члены стрелковой команды ежедневно выпускали сотни стрел, поэтому она не могла позволить себе передышку и продолжала снова и снова наводить прицел и отпускать тетиву.

Прикладка, прицеливание, выпуск — те же самые движения, но на этот раз стрела попала лишь в «пятёрку».

Сун Минхэ нахмурилась и вызвала Вань Си в сторону, строго сказав:

— Я уже не раз говорила: в стрельбе из лука в конечном счёте побеждает не техника, а психика. Ты должна быть полностью сосредоточена и свободна от посторонних мыслей. Я заметила, что, выпуская эту стрелу, ты держалась и выражала лицом совершенно иначе — ты явно думала о чём-то другом. Я уже подала твою кандидатуру на соревнования «Надежда» в следующем году. С этого момента ты обязана собраться и не подвести нас, ясно?

Вань Си, зная, что виновата, лишь опустила голову и кивнула. Сун Минхэ, известная своей строгостью, тут же наказала её десятью кругами по стадиону.

Когда Вань Си добежала, она была мокрой от пота, будто её только что вытащили из воды.

Хуан Гэгэ поспешила подать ей воду и полотенце, обеспокоенно спрашивая:

— Ты же всегда так сосредоточена. Что сегодня случилось? Даже тренер заметил, что с тобой что-то не так.

У Вань Си не было сил даже говорить — она только тяжело дышала.

Выпив воды и наконец обретя голос, она прошептала:

— Сегодня… у него повторный тур.

Хуан Гэгэ игриво подмигнула:

— Ага, значит, скучаешь по своему Нин-гэгэ?

— Я волнуюсь, — поправила её Вань Си.

— Ладно-ладно, как скажешь, — закатила глаза Хуан Гэгэ.

С тех пор как четыре месяца назад на остановке такси Нин Хэн наклонился к ней, Вань Си наконец поняла свои чувства к нему.

У неё была хорошая способность к саморегуляции, и, пережив первоначальный шок, она быстро пришла в себя.

Нин Хэн, хоть и был сложным в общении, во всём остальном был выдающимся — неудивительно, что она в него влюбилась.

Но даже такой прямолинейной девушке, как Вань Си, не терпелось задать вопрос, который мучает каждую влюблённую:

— Как думаешь, он меня любит?

Этот вопрос вышел за рамки компетенции Хуан Гэгэ.

Будучи девственницей от рождения, Хуан Гэгэ могла разве что определить, любит ли девушка парня, но понять, испытывает ли он ответные чувства, было ей не под силу.

Вань Си утешила себя сама:

— Думаю, с его характером только я и могу его выносить.

— Какой у него характер? В прошлый раз, когда вы были вместе, он же улыбался и шутил.

— Ты просто не видела, как он злится. Когда он в ярости, от страха волосы дыбом встают.

— Но, Вань Си, будь осторожна. Он такой красивый — вокруг полно всяких соблазнительниц.

Эти слова напомнили Вань Си о Хуан Сянцзюнь.

Если все эти «соблазнительницы» такие, как Хуан Сянцзюнь, ей и волноваться не о чем.

— Кстати, разве повторный тур не должен был закончиться ещё в полдень? Почему он до сих пор не ответил? — вдруг спохватилась Хуан Гэгэ, поняв, почему Вань Си так рассеяна.

Вань Си утром, как и договаривались, отправила Нин Хэну сообщение с пожеланиями удачи.

Вань Си: [Удачи, мой повелитель!]

Вань Си: [Как только выйдешь из аудитории, сразу напиши мне.]

Вань Си: [Слышал?]

Нин Хэн: [Ага.]

Хотя это был всего лишь холодный «ага», Вань Си знала характер Нин Хэна: раз уж он пообещал — обязательно выполнит.

Повторный тур провинциальной олимпиады по математике включал два этапа — утренний и дневной — и завершался в 12:10. Но сейчас уже был шестой час вечера, а от Нин Хэна ни звука.

Вань Си то боялась, что он плохо написал, то представляла, не попал ли он в аварию по дороге домой.

Она хотела позвонить, но боялась помешать ему, если тот переживает из-за неудачи.

Пока она металась в тревоге, к ней подбежал высокий парень из команды:

— Вань Си? Наконец-то тебя нашёл!

Вань Си пригляделась — парень показался знакомым, но она не могла вспомнить, где его видела.

Высокий парень протянул ей свой телефон:

— Твой телефон, наверное, сломался — не получается дозвониться. Твой друг очень переживает и не может связаться с тобой. Он попросил номер у Юань Чуле, так что скорее бери.

Вань Си вспомнила: это был пловец, друг того самого «цветущего персикового дерева» — Юань Чуле.

Она поспешила поблагодарить и взяла трубку:

— Алло?

Едва она произнесла слово, как с той стороны раздался гневный выговор Нин Хэна:

— Ты понимаешь, сколько раз я тебе звонил? С кем ты сегодня вообще общаешься? У тебя совсем нет времени посмотреть в телефон? Ты вообще хоть иногда думаешь, чтобы не заставлять других волноваться?

Нин Хэн был по-настоящему зол.

Он сразу после экзамена отправил Вань Си сообщение, но ответа так и не получил. После обеда он сидел в комнате, решая задачи, но ручка в его руке так и не начертила ни единой строчки.

В конце концов он не выдержал и набрал её номер — но телефон не отвечал.

Неужели что-то случилось?

Из-за сложных семейных обстоятельств Нин Хэн созрел раньше сверстников и обычно сохранял хладнокровие даже в серьёзных ситуациях. Но стоило речь зайти о Вань Си — и его самообладание таяло.

Он немедленно попросил у Юань Чуле номер того самого пловца и, забыв о своей обычной гордости, вежливо объяснил ситуацию высокому парню.

Тот оказался порядочным и тут же согласился помочь найти Вань Си в спортивной школе.

Прошло ещё немало времени, прежде чем парень позвонил Нин Хэну и сообщил, что нашёл её — Вань Си гуляла по стадиону.

Он переживал весь день, а она спокойно прогуливалась?

Нин Хэн так разозлился, что у него похолодели кончики пальцев, и, едва Вань Си ответила на звонок, он не сдержал эмоций.

Но Вань Си ведь не нарочно молчала. Её телефон уже давно глючил после того, как сестра по дзюдо случайно уронила его на пол. Вань Си не хотела просить у родителей деньги на новый и решила пользоваться старым, как есть. Она и не подозревала, что аппарат, который утром ещё работал, к вечеру окончательно «умер».

Вань Си только что из-за переживаний о Нин Хэне пробежала десять кругов и была на грани обморока. А теперь ещё и устроили разнос! Она тут же обиделась и закричала в ответ:

— Откуда я знала, что телефон сломался? Зачем так орать? Если тебе так напрягает со мной общаться, тогда вообще не звони!

Высокий парень и Хуан Гэгэ одновременно отступили на пять метров и дрожали, боясь попасть под горячую руку.

С той стороны Нин Хэн глубоко вдохнул. Даже сквозь помехи Вань Си чувствовала, как он сдерживается.

Спустя некоторое время его голос стал мягче:

— Я просто испугался, что с тобой что-то случилось.

Вань Си опустила голову и стала тыкать носком кроссовка в траву на стадионе:

— Ага.

Ещё секунду назад казалось, что они вот-вот вцепятся друг другу в глотки, а в следующий момент — внезапно всё утихло.

Высокий парень покрутил пальцем у виска, Хуан Гэгэ кивнула в знак согласия.

Их взгляды говорили одно и то же: «Да, эти двое — настоящие психи».

Этот спор продлился меньше минуты. В итоге на следующий день Нин Хэн отправил Вань Си курьером самый новый смартфон.

Хуан Гэгэ погладила новенький телефон и сделала вывод:

— По-моему, Нин-гэгэ к тебе неравнодушен. Может, тебе стоит сделать первый шаг и признаться ему?

Ли Вэйвэй тут же возразила:

— Ни в коем случае! Если девушка сама бежит за парнем, даже если поймает — он не будет её ценить.

Вань Си задумалась и решила:

— Ладно, до июля ему нужно готовиться к олимпиаде. Подождём. Сейчас и так всё неплохо.

* * *

В октябре провинции опубликовали списки победителей Всероссийской олимпиады по математике. Как и ожидалось, Нин Хэн получил первую премию и был отобран для участия в зимнем лагере для старшеклассников в конце года.

В конце ноября зимний лагерь проходил в Ханчжоу. В первый день — регистрация, во второй — церемония открытия и осмотр аудиторий, в третий и четвёртый — два экзамена.

Все участники лагеря размещались в отеле рядом с местом проведения.

Вечером Нин Хэн, как обычно, переписывался с Вань Си.

Вань Си: [Холодно ли в Ханчжоу?]

Нин Хэн: [Нормально.]

Вань Си: [Скоро начнутся сборы стрелковой команды. Думаю, смогу вернуться домой только на Новый год.]

Нин Хэн: [Сможешь приехать 29-го?]

Вань Си: [Почему?]

Нин Хэн: [29-го декабря у меня день рождения.]

Вань Си: [Ага.]

Нин Хэн: [Объясни, что значит это «ага»?]

Вань Си: [Чего ты хочешь?]

Брови Нин Хэна приподнялись, и его пальцы на экране набрали слова с лёгкой иронией и намёком на нечто большее.

Нин Хэн: [Всё, что захочу, ты мне дашь?]

Ответа долго не было. Нин Хэн нетерпеливо прикусил язык.

Нин Хэн: [Упала в уборную?]

Вань Си: [Ладно, но только если я смогу себе это позволить.]

Нин Хэн жил в двухместном номере. Его соседом по комнате был Чжан Цинпин, ученик одиннадцатого класса, занявший первое место в провинции Нинчэн.

Чжан Цинпин был общительным и часто заводил разговор с Нин Хэном.

Он заметил, что Нин Хэн обычно держится холодно и отстранённо, но каждый вечер, когда пишет сообщения, его черты лица смягчаются, и ледяная аура вокруг него тает.

Чжан Цинпин не удержался:

— Пишешь своей девушке?

Нин Хэн покачал головой:

— Пока нет.

Чжан Цинпин сокрушённо вздохнул:

— Так чего же ждёшь? Бери её уже!

Чжан Цинпин был фанатом Нин Хэна и считал, что, стоит тому проявить интерес, ни одна девушка (и даже парень) не устоит.

В это время Вань Си уже легла спать, и переписка прекратилась, но Нин Хэн всё ещё смотрел на экран.

Экран погас, превратившись в чёрное зеркало, в котором отражались его безупречные черты лица.

— Пусть ещё немного подрастёт, — улыбнулся он.

* * *

Экзамены в зимнем лагере проходили два дня подряд, по четыре часа в день. Участникам нужно было решить по три задачи, каждая оценивалась в 21 балл. Максимальный балл за два дня — 126. Задания включали алгебру, геометрию, комбинаторику и теорию чисел.

http://bllate.org/book/3528/384532