Готовый перевод A Thousand Arrows to the Heart / Тысячи стрел к сердцу: Глава 17

Возможно, из-за света его улыбка показалась чуть тусклее, чем прежде.

Трое на время встали, чтобы персонал мог убрать со стола и привести всё в порядок. Когда они снова уселись, Нин Хэн вдруг обхватил Вань Си за шею и слегка притянул к себе.

— Оставь другим хоть немного места, — произнёс он лениво, голос звучал мягче обычного, но в то же время — тяжелее.

— Ладно.

Вань Си, хоть и не чувствовала, что занимает слишком много места рядом с Цинь Юньгуанем, всё же безоговорочно доверяла Нин Хэну — ей всегда казалось, что он прав во всём.

Пока она придвигалась ближе к нему, Вань Си тут же отдала распоряжение:

— Нин Хэн, пожарь мне пятиполосую свинину.

— Лучше ешь побольше рыбы. Тебе ведь ещё нет восемнадцати — мозги ещё можно спасти.

— Ты что, не можешь прожить и дня, чтобы не поддеть меня?

— Зато сейчас ты сказал(а) довольно умно.

Нин Хэн не переставал подкалывать её, но руки его при этом не останавливались — он аккуратно переворачивал для неё куски мяса на гриле.

Цинь Юньгуань, казалось, хотел что-то сказать, но, подняв глаза и увидев, как близко сидят эти двое, проглотил слова.

Вань Си завернула готовую свинину в сладко-острый соус для гриля, обернула листом салата и отправила в рот. Мясо было насыщенным, но не жирным, в сочетании со свежим салатом оно оставляло восхитительное послевкусие.

Не зря же он отличник — даже жареная свинина у него вкуснее, чем у других.

Только что она выпила полтора литра воды, и теперь вдруг почувствовала сильное желание в туалет. Встав, она как раз столкнулась с Хуан Гэгэ, которая возвращалась с двумя тарелками, громоздящимися горой еды, и они вместе направились к уборной.

Однако в женском туалете выстроилась длинная очередь. Вань Си уже мучилась от нетерпения, как вдруг Хуан Гэгэ неожиданно спросила:

— Вань Си, честно признавайся: ты ведь влюблена в Нин Хэна?

Вань Си чуть не обмочилась от испуга:

— Чушь какая! Он же мой лучший друг!

Хуан Гэгэ попала в точку:

— Такой же «друг» был и тот Юань Чуле, но я не замечала, чтобы ты так к нему прилипала.

Вань Си, прижимая живот, поспешила оправдаться:

— Нин Хэн совсем другой! Он мне так много раз помогал.

Хуан Гэгэ нанесла ещё один точный удар:

— А разве Цинь-даосе не заботится о тебе? Но ты ведёшь себя с ним совсем иначе, чем с Нин Хэном.

Вань Си не поняла:

— В чём же разница?

— Как бы это объяснить… Просто когда ты смотришь на Нин Хэна… — Хуан Гэгэ подбирала слова. — В твоих глазах звёзды.

Хотя Хуан Гэгэ и не слишком разбиралась в любовных делах, Вань Си была её подругой с детства, и она отчётливо видела: отношение Вань Си к Нин Хэну отличалось от её поведения с другими парнями.

Вань Си приоткрыла рот, ошеломлённая, и долго не могла вымолвить ни слова.

В этот момент дверь кабинки перед ней открылась — как раз подошла её очередь.

Вань Си ворвалась внутрь и сначала занялась насущной проблемой.

Тело опустело, но голова опустела ещё больше. Теперь весь мир будто свёлся к словам Хуан Гэгэ, которые крутились у неё перед глазами.

«Когда ты смотришь на Нин Хэна, в твоих глазах звёзды».

Тут Хуан Гэгэ громко постучала в дверь, прервав её размышления:

— Эй, Вань Си, поторопись! Кажется, у меня начинается понос!

Вань Си поспешно вышла из кабинки. Хуан Гэгэ действительно почувствовала недомогание и слабо попросила её идти обратно без неё.

Вань Си, оставшись одна, вышла из туалета с пустой головой.

По пути она шла, будто во сне, мысли путались, словно в голове заросли дикой травой.

Неужели она влюблена в Нин Хэна? Невозможно!

Они близки, потому что одноклассники, соседи и даже сидят за одной партой. Он столько раз ей помогал — разве не естественно, что они дружат?

Да и вообще, зачем ей слушать Хуан Гэгэ? Та сама никогда не была в отношениях — откуда ей знать про звёзды, луну и солнце?

Полная чушь.

Так она и брела, пока вдруг не очнулась у двери лестничной клетки.

Вань Си шлёпнула себя по лбу, пытаясь прийти в себя, и уже собиралась развернуться, как вдруг услышала голос Чжоу Яоцао из лестничного пролёта.

— Что ты делаешь?

В голосе явно слышались эмоции.

Испугавшись, что с Чжоу Яоцао что-то случилось, Вань Си поспешила в лестничную клетку.

Буфет находился на пятом этаже, а голос доносился, кажется, с четвёртого. В лестничной клетке не горел свет, и во мраке что-то тревожно нарастало.

Из темноты четвёртого этажа снова донёсся приглушённый голос Чжоу Яоцао:

— Отпусти!

Неужели уже до драки дошло?

Вань Си не успела сообразить и инстинктивно хотела окликнуть, но вдруг сзади чья-то большая ладонь плотно зажала ей рот.

Раньше в спортивной школе она училась у старшей сестры по тхэквондо нескольким приёмам и тут же резко локтем ударила назад, в живот нападавшего. Однако тот, будто зная её тактику, заранее перехватил её руку.

Страх только начал подниматься, как Вань Си почувствовала лёгкий, свежий аромат мяты и сразу поняла: за спиной — Нин Хэн.

В тот же миг с четвёртого этажа донёсся жаркий звук.

Чмоканье поцелуев — то частое, то редкое — смешалось с едва уловимым прерывистым дыханием.

В полумраке витало томное, пьянящее волнение.

Вань Си, конечно, читала немало девчачьих манхв и романов и сразу всё поняла.

Эти два актёра, Юань Чуле и Чжоу Яоцао, наконец-то сошлись.

Только что она была полностью поглощена балансировкой между Цинь Юньгуанем и Нин Хэном и не заметила, в какой момент у этих двоих сработала романтическая триггер-точка. Неизвестно, кто сделал первый шаг, но они наконец преодолели барьер.

Теперь Вань Си поняла, зачем Нин Хэн закрыл ей рот — чтобы не потревожить влюблённых.

Ведь смотреть каждый день на их бесконечные представления было утомительно.

Но пара оказалась бдительной: Вань Си и Нин Хэн даже не издали ни звука, а снизу уже раздался требовательный голос Юань Чуле:

— Кто там?

Сразу же послышались шаги, поднимающиеся вверх.

Юань Чуле шёл проверять.

Вань Си почувствовала, как кожа стянулась, а лицо покалывает от стыда. Нин Хэн, однако, мгновенно среагировал и втолкнул её в узкую нишу у стены.

Он прижал Вань Си к стене, продолжая крепко прикрывать ей рот ладонью.

Ладонь его была сухой и тёплой. Вань Си удивилась — всего несколько месяцев они не виделись, а он, кажется, ещё подрос.

Боясь быть замеченными, они стояли очень близко. В полумраке аура Нин Хэна казалась ещё более доминирующей, почти агрессивной.

Вань Си смотрела прямо перед собой — взгляд упирался в чётко очерченную линию его подбородка, выступающий кадык и обычно сжатые губы, которые обычно выражали ленивое раздражение. Но сейчас, вблизи, она заметила, что его тонкие губы на самом деле мягкие.

Каждая черта Нин Хэна будто шагнула ещё ближе от юноши к мужчине.

В темноте Вань Си ясно слышала собственное сердцебиение — казалось, оно вот-вот выскочит из груди.

Нин Хэн тоже не был спокоен.

Мягкие, влажные губы девушки касались его ладони, будто разжигая пламя, от которого всё тело горело. Её дыхание, лёгкое и тёплое, касалось его кадыка, словно живое, проникало внутрь и щекотало до мурашек.

Выступ на стене скрыл их от взгляда Юань Чуле. Тот вскоре вернулся вниз.

— Никого, — донеслось с четвёртого этажа, успокаивающе.

И снова в тишине раздались звуки, от которых Вань Си стало жарко до лица.

Она крепко сжала губы, чувствуя, как всё тело покраснело, будто сваренная креветка. Если так продолжится, она точно умрёт от стыда. Поэтому, как только Нин Хэн чуть ослабил хватку, она тут же вытащила его из лестничной клетки.

Когда они вырвались наружу, свет хлынул на них, как поток воды, обдав Вань Си с головы до ног. Она вздрогнула и окончательно пришла в себя.

На голову легла знакомая тёплая ладонь — Нин Хэн растрепал ей волосы, кашлянул, явно пытаясь скрыть остатки неловкости:

— В следующий раз не бегай без толку и не совай нос не в своё дело.

Погладив свою «кошку», Нин Хэн пошёл дальше. Свет озарял его высокую фигуру, и он снова начал сиять.

Вань Си замерла на месте, но через мгновение ускорила шаг и, догнав его, схватила за руку.

Нин Хэн удивлённо обернулся. В его тёмных глазах мелькнуло изумление, но вскоре уголки губ приподнялись в игривой, заинтересованной улыбке.

Вань Си смотрела прямо ему в глаза. У неё были выразительные миндалевидные глаза, густые ресницы и чистый, прозрачный взгляд.

— Нин Хэн, — спросила она, — в моих глазах есть звёзды?

Был обеденный час, вокруг сновал народ. Но в этот момент весь шум и суета словно растворились в размытом фоне.

Казалось, в этом мире остались только они двое — яркие, живые, в самом центре картины.

Время будто потеряло значение. Вань Си не знала, сколько прошло — секунд или минут, — пока, наконец, черты лица Нин Хэна смягчились.

Он заговорил, и голос его звучал так же чисто и прохладно, как всегда:

— Я же давно говорил: ешь побольше рыбы.

Видимо, мозги действительно съехали.

/

Остальное время прошло в веселье: все вместе пели Цинь Юаньгуаню «С днём рождения», резали торт — шум и радость не утихали.

Цинь Юаньгуань, однако, был каким-то задумчивым и не слишком весёлым.

Насытившись, компания оставила владельца буфета, который тихо плакал над своими убытками, и отправилась домой.

Хуан Гэгэ, отравившись едой, вернулась в общежитие отдыхать. Поэтому Вань Си провожала Нин Хэна, Юань Чуле и Чжоу Яоцао до остановки такси.

Небо уже совсем стемнело, уличные неоновые огни ярко горели, открывая праздничную ночную панораму.

Юань Чуле и Чжоу Яоцао шли впереди, плотно прижавшись друг к другу и тихо перешёптываясь — явно влюблённые.

Нин Хэн и Вань Си следовали за ними.

Голова Вань Си кипела, как котёл с варевом — мысли булькали, слипались, не давая чёткой формы.

Только что она внутренне отрицала слова Хуан Гэгэ, убеждая себя, что между ней и Нин Хэном чисто дружеские отношения.

Но в тот момент, когда он прижал её в нише, сердце действительно бешено колотилось.

Внутри неё будто жили два духа.

Один кричал: «Вы с Нин Хэном просто друзья! Не придумывай ничего грязного!»

Другой ревел: «Хватит притворяться! Ты давно на него загляделась!»

Этот внутренний спор разрывал её на части, отчего кружилась голова.

По дороге Нин Хэн время от времени что-то говорил ей, но Вань Си лишь вяло отвечала.

— Летом поедешь домой?

— В этом году, наверное, нет. У сборной по стрельбе из лука сборы.

— Мне тоже надо на летние курсы по олимпиадной математике. Значит, увидимся только на Новый год.

— Ага.

— Тренируйся усерднее и не думай о всякой ерунде.

Вань Си почувствовала себя уличённой и дрогнувшим голосом спросила:

— Какой ещё ерунде?

— Всё, кроме золотой медали по стрельбе из лука, — ерунда.

Вань Си тут же нашла повод для ответного удара:

— Значит, ты тоже ерунда?

Они как раз подошли к остановке такси. Рекламные огни освещали лицо Нин Хэна, делая его черты ещё яснее и притягательнее.

Он чуть приподнял уголки губ, с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ага, скучаешь по мне?

Голос был ленивый, чуть дерзкий. Улыбка — тоже дерзкая.

Но такая дерзость завораживала, была в самый раз.

Сердце Вань Си громко «бахнуло».

Всё, провал! Сама себя подставила.

К счастью, в это время свободных машин было много. Юань Чуле и Чжоу Яоцао быстро поймали такси и помахали Нин Хэну, зовя его.

— Беги скорее! До Нового года договоримся, — поторопила его Вань Си и толкнула в спину.

За несколько месяцев, что они не виделись, спина юноши стала ещё шире.

Нин Хэн уже повернулся, чтобы уйти, но вдруг что-то вспомнил и резко обернулся. Он наклонился, почти касаясь её лица.

На мгновение Вань Си показалось, что он сейчас поцелует её.

Но Нин Хэн не поцеловал. Он лишь приблизился так, что их дыхания переплелись, а взгляды слились.

Его тёмные глаза притягивали её, тонкие складки век были чистыми и лёгкими, а под нижним веком — мягкие ямочки от улыбки.

Сердце Вань Си снова заколотилось так, что она перестала дышать.

http://bllate.org/book/3528/384531