Готовый перевод A Thousand Arrows to the Heart / Тысячи стрел к сердцу: Глава 16

Ни капли не осталось.

Полтора литра — и она чуть не отравилась водой. Теперь, шагая по коридору, она гремела, будто человеческая фляга.

Вань Си хотелось плакать. Ей было невыносимо тяжело.

Поставив пустую бутылку, она всё ещё улыбалась и пояснила:

— Только что съела жареную курицу, такая солёная!

Нин Хэн ничего не ответил. Он лишь прикрыл глаза наполовину, и его черты стали ещё холоднее и отстранённее.

Перерыв закончился, и Нин Хэн с Цинь Юньгуанем вернулись на площадку.

— В тот миг, когда вас окружили, ты прямо как героиня дорамы! — восторженно воскликнула Хуан Гэгэ, чьё девичье сердце вновь запело.

Вань Си оперлась о стену и едва сдерживала слёзы.

Скажите на милость, в какой дораме героиня при первом и втором парнях сама выливает в себя полтора литра воды?

Разве рейтингы больше не в счёт?

Во второй половине игры напряжение на площадке достигло предела. Нин Хэн и Цинь Юньгуань явно пошли на обострение: каждый мяч становился предметом ожесточённой борьбы. Весь зал будто превратился в котёл с кипящим маслом — достаточно было капли воды, чтобы всё взорвалось.

Наконец матч завершился. Команда Нин Хэна победила с разницей в два очка.

Оба — Нин Хэн и Цинь Юньгуань — после жестокой схватки были измотаны до предела, тяжело дышали, и крупные капли пота стекали по их лицам.

Если сейчас не дать им воды, один из этих парней точно рухнет прямо на паркете. Вань Си поспешила направо, к ларьку, и купила две обычные бутылки минералки.

Вернувшись, она сначала протянула бутылку Цинь Юньгуаню.

Цинь Юньгуань весь был в поту, но улыбался так ярко, будто на него лился солнечный свет.

Не теряя времени, Вань Си подошла ко второму парню и протянула бутылку Нин Хэну.

Тот не взял. Пот стекал с его виска, скользя по чёткой линии подбородка.

— Теперь решила дать мне? — голос звучал, как хруст ломающегося льда: холодный и колючий.

У Вань Си по спине побежали мурашки, а волосы на затылке встали дыбом.

Боже, его надо было как следует ублажить. Она открутила крышку и протянула бутылку двумя руками с таким благоговением, будто возлагала подношение в Цинминь:

— Ну что ты! Старший брат сегодня же именинник!

Капля пота скатилась с его подбородка к кадыку, который чётко выделялся и медленно, почти незаметно, дрогнул — будто беззвучная усмешка.

Вань Си ещё больше смягчила голос:

— Да и вообще, он же всегда ко мне так внимателен.

Нин Хэн по-прежнему молчал, лишь уселся на скамью для отдыха, расставив длинные ноги, и небрежно положил руки на колени. Юноша был одновременно дерзким и холодным, словно скромный источник света.

Доведённая до предела, Вань Си наконец разозлилась:

— Ты не мог бы не быть таким мелочным? Мы с тобой не можем вдвоём обижать постороннего человека!

Это же против всех правил чести!

Нин Хэн опустил глаза, и Вань Си не могла разглядеть его выражение, но ей показалось, что при последних словах уголки его глаз чуть приподнялись.

Наконец чистые, с чёткими суставами пальцы протянулись и взяли бутылку.

Вань Си выдохнула с облегчением — наконец-то уладила.

* * *

Подсчитав время, все решили, что пора обедать, и отправились за пределы школы.

Поскольку все были студентами спортивной школы с волчьим аппетитом, для совместных трапез всегда выбирали шведский стол — иначе тому, кто угощает, пришлось бы либо заложить трусы, либо вовсе остаться без гроша.

Вань Си ломала голову, как рассадить Нин Хэна и остальных, но тут Юань Чуле предложил:

— Мы с вами пойдём. Всё равно шведский стол — каждый платит за себя, просто весело провести время.

Так и решили. Вся компания отправилась в ресторан с морепродуктами и мясом на гриле рядом со спортивной школой Наньчэна.

В ресторане было невероятное разнообразие блюд: морепродукты, жареное мясо, говядина и баранина на косточке, сашими, суши — глаза разбегались.

Вань Си уже собиралась взять мясо, как Хуан Гэгэ её остановила:

— Стой!

В ней проснулась душа отаку, и она начала поучать Вань Си правильной последовательности еды на шведском столе:

— Запомни: сначала немного фруктов на закуску, потом дорогие морепродукты — лобстеры, креветки-ботан, морские ежи. Потом главное блюдо — мясо на гриле. И в конце — салат и мороженое или десерт.

Говоря это, Хуан Гэгэ вручила Вань Си две тарелки с горками морепродуктов и велела занять места, а сама ринулась в очередь за лобстерами.

На каждом столе стояли и гриль, и плитка для горшочков. Вань Си выбрала стол на восемь человек.

Изначально она хотела посадить Хуан Гэгэ и Чжоу Яоцао по обе стороны от себя, но Чжоу Яоцао уселась напротив, рядом с высоким парнем из сборной по плаванию, который усердно жарил для неё тофу с морскими водорослями. Чжоу Яоцао, опершись подбородком на ладонь, сияла белоснежной кожей и игривым блеском глаз — выглядела очаровательно.

Напротив них сели Юань Чуле и девушка из сборной по плаванию. Юань Чуле спокойно жарил для неё креветок, и его миндалевидные глаза, словно озеро, мягко колыхались.

Опять начались театральные игры.

У Вань Си заболела голова.

Но худшее ещё впереди.

Вскоре Цинь Юньгуань подошёл с тарелкой и сел слева от Вань Си:

— Взял тебе любимое мороженое с маття. Ешь.

Он по-прежнему улыбался широко и тепло, как термальные источники.

Вань Си поблагодарила, но едва она произнесла «спасибо», как справа от неё опустилась ещё одна фигура.

Даже не нужно было оборачиваться — конечно, это был сам Нин Хэн.

У Цинь Юньгуаня было два стаканчика мороженого с маття. Несмотря на взаимную неприязнь, он вежливо спросил:

— Вот ещё есть. Хочешь?

Нин Хэн спокойно ответил:

— Спасибо, я не люблю зелёное.

Вань Си почему-то почувствовала в этих словах скрытый смысл.

Она давно замечала, что эти двое явно не ладят. И ей, оказавшейся между ними, приходилось стараться изо всех сил, чтобы сгладить конфликт.

Она надеялась, что когда Хуан Гэгэ вернётся, станет легче, но та оказалась настоящим обжорой и целиком погрузилась в процесс захвата еды, совершенно забыв о Вань Си.

Единственная её заслуга заключалась в том, что она постоянно приносила на стол новые блюда.

Цинь Юньгуань был именинником и угостил её мороженым, поэтому Вань Си решила ответить взаимностью и принесла ему запечённого лобстера под сыром — своего рода цветы в дар.

Едва она преподнесла лобстера Цинь Юньгуаню, как Нин Хэн рядом начал коситься на неё, сжав губы без тени эмоций.

Вань Си поспешила подать ему маленькую чашку супа, подумав, что горячее пойдёт на пользу — ведь он только что сдал экзамены.

Видимо, суп ему понравился: черты лица постепенно смягчились.

Вань Си уже начала успокаиваться, как вдруг вернувшаяся с двумя огромными тарелками Хуан Гэгэ удивлённо спросила:

— Эй, а куда делся черепаховый суп, что я принесла?

Сердце Вань Си снова подскочило к горлу.

Оказалось, что суп, который она только что дала Нин Хэну и который он уже выпил, был именно черепаховым.

Нин Хэн молчал, лишь смотрел на неё пристально и пронзительно.

Отлично. Цинь Юньгуаню — лобстер, а ему — черепаха.

Вань Си чувствовала себя невиновной — она точно не имела в виду ничего обидного.

Правда. Ей было так тяжело.

Вань Си ощущала себя в аду, но для Цинь Юньгуаня, наблюдавшего за ней, всё выглядело иначе.

Ему казалось, что между Вань Си и Нин Хэном, хоть они и не разговаривали, царит особая, негласная связь.

Он собрался с мыслями и улыбнулся:

— Кстати, Вань Си, ты думала о своих дальнейших планах?

Как и ожидалось, Вань Си тут же переключила внимание и повернулась к нему.

— Тренер Сун всегда считала, что у тебя отличные задатки. Если будешь усердно тренироваться эти два года, она может порекомендовать тебя в провинциальную сборную. Или, если покажешь хороший результат на крупных соревнованиях, провинциальная сборная сама захочет тебя взять. А если в провинциальной сборной проявишь себя — будет шанс попасть в национальную. Многие наши старшие товарищи сейчас как раз в национальной сборной.

Цинь Юньгуань намеренно завёл разговор о профессиональном спорте, чтобы Нин Хэн не мог вмешаться.

Он ожидал, что Нин Хэн разозлится или хотя бы проявит беспокойство, но, взглянув в сторону, увидел лишь ленивое спокойствие на том идеальном лице. Нин Хэн рассеянно слушал их беседу о спорте, но его бледная рука потянулась к стаканчику с остатками мороженого с маття, которое ела Вань Си. Он взял маленькую ложечку, которой она только что пользовалась, и медленно отправил в рот ложку нежно-зелёного мороженого.

Он ел неторопливо, держа белоснежную ложку между губами и тщательно облизывая её.

Казалось, таяло не мороженое, а сама ложка.

Эта ложка явно была использована Вань Си, но он демонстративно делал это — смысл был очевиден.

Цинь Юньгуань нахмурился и на мгновение замолчал, оцепенев от увиденного.

Вань Си, проследив за его взглядом, тоже увидела эту сцену и удивлённо спросила:

— Разве ты не говорил, что не любишь зелёное?

Нин Хэн лишь продолжал держать ложку во рту, не отвечая. Он ел с изысканной ленью и благородством.

— Ну как? Нравится? — продолжала спрашивать Вань Си.

— Нравится ли тебе это мороженое с маття?

Нин Хэн оперся правой рукой на голову, повернулся к Вань Си и вынул ложку изо рта. Его брови и уголки глаз словно цепляли за сердце.

— Очень нравится, — медленно произнёс он.

Он говорил это Вань Си, но взгляд наполовину был устремлён на Цинь Юньгуаня.

Вань Си, возможно, не поняла, о чём он, но Цинь Юньгуань, как мужчина, всё прекрасно уловил.

Он понял, что именно нравится Нин Хэну на самом деле.

Автор: Завтра глава станет платной, будет объёмный выпуск. Спасибо за поддержку!

Нин Хэн: Никто не отберёт у меня ни золотую медаль, ни девушку.

Благодарности за поддержку с 28.10.2020 20:55:54 по 29.10.2020 07:18:32:

Благодарю за питательные растворы:

Доуцзы цзюй ай хэ доуцзян — 28 бутылок;

Чжу Чжу Цянь Кунь Пи — 10 бутылок;

SeeYure, Лао Тяньэ — по 5 бутылок;

Юэсэ Цзе Дао — 4 бутылки;

28721307 — 2 бутылки;

Аоу, emmmmm — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

* * *

На баскетбольной площадке Цинь Юньгуань уже понял, что Нин Хэн неравнодушен к Вань Си.

Поэтому его поступок не стал для Цинь Юньгуаня полной неожиданностью.

Но его удивило другое: Вань Си совершенно не отреагировала на то, что Нин Хэн использовал её ложку. Она, похоже, восприняла это как нечто само собой разумеющееся.

Так и было на самом деле.

Раньше, после вечерних занятий, когда они возвращались домой и голодали, покупали шашлычки. Вань Си ради забавы часто отбирала у Нин Хэна шампуры, которыми он уже ел.

Поэтому для неё использование Нин Хэном её ложки не казалось чем-то странным.

Сейчас она пристально разглядывала улыбку Нин Хэна и вдруг протянула палец, тронув маленькую ямочку на его щеке:

— Эта ямочка будто стала глубже. Ты что, в свободное время колешь её зубочисткой или ручкой?

Когда Нин Хэн улыбался, слева на щеке появлялась маленькая ямочка. Раньше она была едва заметной, но за несколько месяцев отсутствия стала гораздо глубже.

— Руки помыла? — спросил Нин Хэн, одновременно схватив её палец и отводя от своей щеки.

Он говорил с раздражением, но не отпускал её руку.

— Давай я сама углублю её ещё больше! — Вань Си была как ребёнок: чем запрещали, тем больше хотелось.

К тому же они не виделись несколько месяцев, и ей сильно не хватало их прежних игр и шалостей. Она упрямо пыталась дотянуться пальцем до ямочки.

Нин Хэн продолжал подпирать голову правой рукой, а левой удерживал её ладонь. Его выражение было рассеянным, а в ямочке играла лёгкая нежность — будто он играл со своим домашним котёнком.

Он тщательно выдерживал расстояние: чтобы палец Вань Си не достал до цели и не победил, но и не отдалялся настолько, чтобы ей стало неинтересно.

Это было тщательно рассчитанное расстояние.

Юань Чуле и Чжоу Яоцао были заняты своей пьесой и не обращали на них внимания, а Хуан Гэгэ снова унеслась за едой.

Вань Си почувствовала, будто снова оказалась в комнате Нин Хэна — в том уютном месте, где они могли беззаботно играть, не опасаясь помех.

Она уже совсем увлеклась игрой, как вдруг за спиной раздался резкий звон разбитой посуды. Неожиданный звук заставил её вздрогнуть, и она поспешно вырвала руку из ладони Нин Хэна, обернувшись.

Цинь Юньгуань стоял, слегка опустив голову, и с улыбкой пояснил:

— Не заметил, уронил тарелку.

http://bllate.org/book/3528/384530