Готовый перевод A Thousand Arrows to the Heart / Тысячи стрел к сердцу: Глава 15

Благодарим за поддержку питательными растворами наших ангелочков: Е Вэйжун — восемнадцать бутылок; Наньму Цинчэн — три бутылки; Ши Эрьюэ Фэнчунь — две бутылки; Маленький Кролик — одну бутылку.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

☆

— Шестой шаг — натяжение лука, — произнесла Вань Си, одновременно демонстрируя движение. — Важно задействовать мышцы спины, чтобы плавно отвести локоть назад. Задняя рука должна опуститься сверху вниз и потянуть тетиву к точке опоры.

Она натянула рекурсивный лук, используя усилие левого плеча, выталкивающего правое.

— Седьмой шаг — прижим к точке опоры. При натяжении усилие должно быть равномерным, а сам прижим — стабильным и повторяемым.

Вань Си коснулась тетивой центра кончика носа, правой стороны подбородка и прижала руку к нижней челюсти.

— Восьмой шаг — прицеливание. Обращайте внимание на взаимное расположение тетивы и мушки. Каждый раз всё должно быть одинаково, и не задерживайтесь слишком долго.

Она мысленно соединила в одну прямую линию глаз, мушку и точку на мишени.

— Девятый шаг — дополнительное усиление. Через мышцы спины нужно создать симметричное усилие: передняя рука толкает вперёд, задняя — тянет назад, расправляя корпус и выравнивая осанку.

В процессе натяжения Вань Си непрерывно напрягала спину, не делая пауз. Толчок вперёд и тяга назад расправляли её тело, делая его прямым и свободным.

— Десятый шаг — выпуск. В этот момент крайне важно, чтобы усилие пальцев, удерживающих тетиву, было одинаковым. Если пальцы загнуты внутрь, стрела уйдёт влево; если отведены наружу — вправо. Кроме того, нельзя расслаблять корпус, иначе стрела отклонится вправо и вниз.

Три пальца Вань Си, удерживающие тетиву, одновременно разжались и, увлекаемые движением локтя, плавно скользнули вниз по линии нижней челюсти.

— И последний шаг — завершающая поза и расслабление. Его цель — закрепить в памяти правильное движение. После выпуска стрелы руку нельзя сразу опускать, чтобы не создавать лишнего скручивающего усилия.

Вань Си сохранила исходную позу даже после выстрела. Рекурсивный лук, подхваченный инерцией, накренился в её руке и описал в воздухе изящную дугу.

Тренер Сун внимательно следила за каждой позой. При малейшем нарушении техники она тут же щёлкала девочек по попе стрелой, отчего Вань Си и Ли Вэйвэй корчились от боли.

Каждый день они выпускали сотни стрел, оттачивая навыки стрельбы на короткой дистанции.

Дни пролетали в этом изнурительном ритме тренировок, и вот уже наступило воскресенье.

Наконец-то выходной! Вань Си проспала до самого полудня, затем отправилась с Хуан Гэгэ за жареной курицей, неспешно зашла в кондитерскую за заранее заказанным тортом и вернулась в спортивную школу Наньчэна, чтобы посмотреть, как играют в баскетбол Цинь Юньгуань и его друзья.

Цинь Юньгуань собрал на день рождения в основном парней из школьной сборной по плаванию. До ужина ещё оставалось несколько часов, поэтому компания решила устроить баскетбольный матч в спортзале.

Увидев Вань Си, Цинь Юньгуань тут же к ней подбежал. На нём были баскетбольные шорты и майка, обтягивающая мускулистое тело. Волосы он недавно подстриг — выглядел свежо и опрятно.

— Вань Си, будь добра, присмотри за моим телефоном. Если кто-то позвонит — скажи мне.

Вань Си кивнула и взяла его телефон, усевшись вместе с Хуан Гэгэ на трибунах.

Едва они заняли места, как на экране телефона Вань Си всплыло сообщение от Чжоу Яоцао.

Чжоу Яоцао: [Где ты?]

Вань Си: [В спортивной школе.]

Чжоу Яоцао: [Школа большая. Конкретнее?]

Вань Си: [В баскетбольном зале.]

Чжоу Яоцао: [Ок!]

В этот момент на площадке раздался ликующий гул — кто-то забросил мяч.

Хуан Гэгэ толкнула Вань Си локтём:

— Цинь-сяогэ забросил! Он смотрит на нас — похлопай ему!

Вань Си поспешно отложила телефон и зааплодировала. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Цинь Юньгуанем, чья улыбка напоминала весеннее солнце.

Игра продолжилась. Цинь Юньгуань проявлял ловкость и взрывную силу, вызывая восхищённые возгласы зрителей.

Хуан Гэгэ шепнула Вань Си на ухо:

— По-моему, Цинь-сяогэ — самый красивый парень в нашей школе. А ты как думаешь?

Вань Си задумалась и кивнула в знак согласия.

— Кстати, — продолжала Хуан Гэгэ, — в твоей прежней школе, в Первой средней, был кто-нибудь красивее Цинь-сяогэ?

Был.

В отличие от открытой дружелюбности Цинь-сяогэ, тот парень всегда казался равнодушным. Его глаза были опущены, во взгляде читалась сдержанная раздражительность и холодная отстранённость. Он никогда не сидел спокойно — его длинные ноги постоянно вторгались в её личное пространство, упираясь в её стул. Когда он размышлял, его худощавые пальцы размеренно крутили ручку, а на тыльной стороне кисти чётко проступали синие вены.

Несмотря на ледяной характер, к нему невольно тянуло.

Вань Си как раз обдумывала, как ответить, когда Хуан Гэгэ вдруг схватилась за живот:

— Ой! Я слишком много колы выпила — бегу в туалет!

Как только Хуан Гэгэ ушла, Вань Си вспомнила переписку с Чжоу Яоцао и почувствовала, что что-то не так. Она написала ей снова:

Вань Си: [Зачем ты спрашивала, где я?]

Вань Си: [Алло?]

Вань Си: [?]

Ответ пришёл только после трёх сообщений:

Чжоу Яоцао: [Думала, будет сюрприз. А вышло ужас.]

Чжоу Яоцао: [Вань Си, ты быстро нашла себе нового.]

Чжоу Яоцао: [Сегодня я тебя не спасу. Удачи!]

Вань Си недоумённо нахмурилась. Как раз в этот момент зазвонил телефон Цинь Юньгуаня.

Первый тайм только что закончился, и Вань Си поспешила окликнуть его, протягивая аппарат.

Звонок, судя по всему, был от родителей. Цинь Юньгуань коротко поговорил и положил трубку.

Вань Си автоматически протянула руку, чтобы снова взять телефон на хранение.

Цинь Юньгуань посмотрел на неё с той же тёплой улыбкой, что напоминала горячий источник в зимний день, и ласково потрепал её по волосам:

— Спасибо.

Вань Си замерла. В груди вдруг вспыхнуло странное чувство.

Когда Нин Хэн трепал её по голове, ей было совершенно нормально — она даже поддразнивала его и дурачилась. Но сейчас, от прикосновения Цинь-сяогэ, её будто обдало холодом. Просто… неприятно.

«Если он ещё раз так сделает, — решила Вань Си, — обязательно поговорю с ним об этом».

Она ещё обдумывала этот план, как вдруг на экране телефона вспыхнули три новых сообщения от Чжоу Яоцао:

Чжоу Яоцао: [Думала, будет сюрприз. А вышло ужас.]

Чжоу Яоцао: [Вань Си, ты быстро нашла себе нового.]

Чжоу Яоцао: [Сегодня я тебя не спасу. Удачи!]

Вань Си растерялась. В этот момент её взгляд привлекла резкая, пронзительная фигура у входа в зал.

Там стояли трое: Чжоу Яоцао, Юань Чуле и… Нин Хэн.

Сообразив, что они видели, как Цинь Юньгуань гладил её по голове, Вань Си похолодела.

С расстояния она не могла разглядеть выражение лица Нин Хэна, но ощущала исходящую от него ледяную волну холода.

Честно говоря, ей стало страшно.

Раньше, когда Нин Хэн трепал её по голове, она всегда прыгала и дралась с ним. А сейчас, когда то же самое сделал Цинь-сяогэ, она сидела тихо, как послушный котёнок в кафе для кошек.

Это слишком явное предпочтение.

По спине Вань Си побежали мурашки. Она лихорадочно искала способ объясниться с Нин Хэном.

Но объяснение оказалось не так-то просто получить.

Юань Чуле, настоящий «цветущий персик», мгновенно нашёл знакомых среди игроков. Его тут же пригласили присоединиться к матчу.

Пока Вань Си даже рта не успела открыть, Нин Хэн уже вышел на площадку.

Словно по злой иронии судьбы, он оказался в команде против Цинь Юньгуаня. Игра вспыхнула с новой силой.

В это время Чжоу Яоцао, с её длинными прямыми волосами и короткой юбкой — типичная школьная красавица, — подошла к трибунам. Вань Си бросилась к ней:

— Как вы вообще сюда попали?

В воскресенье большинство учеников спортивной школы Наньчэна уезжали домой. Чтобы пополнить бюджет, администрация разрешала посетителям входить на территорию за небольшую плату и пользоваться спортивными сооружениями.

— Приехали проверить, ведёшь ли себя хорошо, — улыбнулась Чжоу Яоцао, морщинка на её вздёрнутом носике делала улыбку ещё кокетливее. — Но, похоже, нас ждёт разочарование.

Вань Си уже собиралась спросить, в чём дело, как Хуан Гэгэ вернулась из туалета. Увидев на площадке Нин Хэна и Юань Чуле, она загорелась:

— Ого! Кто эти двое? Откуда они взялись?.. Хотя парень в чёрном, кажется, с Цинь-сяогэ в ссоре? Всё время отбирает у него мяч! Прямо как будто Цинь-сяогэ увёл у него девушку!

Вань Си присмотрелась. Атмосфера на площадке действительно накалилась.

Нин Хэн и Цинь Юньгуань, оба семнадцати–восемнадцати лет, источали бурлящий тестостерон. Они играли друг против друга без компромиссов.

Цинь Юньгуань прорвался сквозь защиту и уже собирался бросать, но Нин Хэн резко выбил у него мяч. Затем, молниеносно развернувшись, он промчался мимо защитников и, легко подпрыгнув, отправил мяч прямо в корзину.

Хуан Гэгэ была права: Нин Хэн явно сосредоточился на том, чтобы перехватывать каждый мяч Цинь Юньгуаня. Его агрессия была столь очевидна, что Вань Си невольно сжала кулаки от волнения.

Наконец наступило время перерыва. Девушки начали разносить воду игрокам.

Чжоу Яоцао, как обычно, открыла свой рюкзак. Но на этот раз вместо стандартной бутылки на 500 мл она вытащила полуторалитровую.

☆

Чжоу Яоцао сунула бутылку Вань Си:

— Собиралась дать Юань Чуле, но теперь, пожалуй, тебе подойдёт лучше.

Вань Си поняла: даже родинка на лице Чжоу Яоцао будто излучала зловещее предвкушение хаоса.

Она уже хотела вернуть бутылку, как к ней подбежал Цинь Юньгуань. Его мускулы переливались под влажной кожей, а улыбка была такой тёплой и радостной, будто он — большой золотистый ретривер, ожидающий поилку от хозяйки.

Это ещё полбеды.

Гораздо хуже было то, что к ней неторопливо подходил Нин Хэн. Он выглядел расслабленным, но в его чёрных глазах читалась холодная отстранённость. За несколько месяцев его черты лица стали ещё резче и выразительнее.

Он напоминал злого тибетского мастифа.

Оба парня, только что игравшие на площадке, стояли перед ней, дыша тяжело, с каплями пота на шее и лбу. В воздухе витал насыщенный запах юношеских гормонов. Они молча смотрели на бутылку в её руках.

В этот момент Вань Си почувствовала, что держит не воду, а бомбу с таймером.

После их почти драки на площадке было ясно: пить из одной бутылки они точно не станут.

Даже если бы они вдруг сошли с ума и согласились, оставался главный вопрос: кому подать первому?

Это был вопрос на выживание.

Цинь Юньгуань — старший товарищ, много раз помогавший ей, да ещё и именинник. По всем правилам вежливости вода должна была достаться ему.

Но Вань Си не смела этого сделать. Если она подаст воду Цинь Юньгуаню, Нин Хэн разорвёт её на куски.

Под давлением двух пар пристальных глаз — «золотистого ретривера» и «тибетского мастифа» — по лбу Вань Си потек пот.

Что ей оставалось делать?

Она сжала зубы, подняла полуторалитровую бутылку и, запрокинув голову, начала жадно пить.

Цинь Юньгуань изумился такому повороту.

Нин Хэн же скрестил руки на груди, прищурился и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ничего, пей спокойно. Остатки мне отдай.

Отлично. Теперь она снова оказалась перед вопросом на выживание.

Нин Хэн был жесток.

Но в отчаянии человек способен на чудо.

Чтобы избежать выбора, Вань Си зажмурилась, стиснула зубы и, не останавливаясь, выпила всю бутылку до дна.

http://bllate.org/book/3528/384529