Готовый перевод A Thousand Arrows to the Heart / Тысячи стрел к сердцу: Глава 14

Хотя тренировки с луком изматывали до предела, Вань Си всё равно каждый день находила повод обменяться с Нин Хэном парой пустых, но уютных реплик.

Однажды за ужином в столовой она вдруг вспомнила, что завтра начинается провинциальный отборочный тур, и поспешила отправить ему сообщение.

Вань Си: [Отборочный тур завтра утром, верно? Удачи!]

Нин Хэн: [Зачем так рано писать «удачи»? Лучше утром.]

Вань Си: [Ты хочешь сказать, что утреннее — свежее?]

Нин Хэн не ответил.

Ладно, экзамен важнее всего. Вань Си смирилась.

Вань Си: [Хорошо, дедуля, утром ещё раз пришлю.]

Нин Хэн: [Отлично. Наконец-то повзрослела.]

«Повзрослела, ага!» — мысленно фыркнула Вань Си, прикусив нижнюю губу. — «Неужели он всерьёз считает меня своей внучкой?»

Она уже собиралась ответить как следует, когда перед ней кто-то сел.

Подняв глаза, она увидела Цинь Юаньгуаня.

Цинь Юаньгуань улыбался мягко и добродушно — как тёплая вода в горячем источнике. От него, как и от любого, кто регулярно занимается спортом, исходили солнечная энергия и живая сила.

— В следующее воскресенье у меня день рождения. Хотел бы пригласить нескольких друзей из команды по плаванию и вашей стрелковой команды на ужин.

Вань Си уже собиралась сказать, что в воскресенье они с Хуан Гэгэ, будучи новичками, обязаны тренироваться, но Цинь Юаньгуань, будто прочитав её мысли, тут же добавил:

— Я спросил у тренера Сун — в воскресенье она едет на совещание, так что ваша команда тренировок не будет.

Цинь Юаньгуань всегда заботился о младших товарищах по спорту, и Вань Си и так относилась к нему хорошо, поэтому сразу же кивнула в знак согласия.

После ужина Вань Си и Хуан Гэгэ гуляли по аллее спортивного училища, переваривая пищу.

— А давай мы, стрелки, скинемся и купим Цинь-сяогэ кроссовки? — предложила Хуан Гэгэ. — Мальчишкам такие нравятся. Ты же постоянно переписываешься со своим одноклассником? Пусть подскажет, какие лучше взять.

Вань Си последовала совету подруги и написала Нин Хэну.

Вань Си: [Дедуля, где ты купил те кроссовки? Помнишь, в которых ты пришёл, и Юань Чуле стал кружить вокруг тебя, как щенок?]

Нин Хэн: [Зачем тебе это?]

Вань Си: [Один сяогэ отмечает день рождения, хотим подарок выбрать.]

Нин Хэн: [Цинь-сяогэ?]

Вань Си удивилась. Неужели Нин Хэн не просто отличник, а настоящий экстрасенс, раз угадал даже это?

Она уже собиралась ответить, как вдруг кто-то сильно толкнул её в руку. Телефон выскользнул из пальцев и с грохотом упал на землю.

Вань Си поспешила поднять его и обнаружила, что экран погас и аппарат больше не работает.

Толкнувшая её была высокая девушка с короткими волосами и развитой мускулатурой — выглядела она грозно.

Вань Си смутно припоминала: это была Чжан Мэндэ из дзюдоисток.

Чжан Мэндэ даже не извинилась после столкновения, лишь вызывающе посмотрела на Вань Си.

В спортивном училище тоже существовала своя пищевая цепочка: дзюдоисты и тяжелоатлеты, обладавшие внушительной мускулатурой, были неприкасаемы. Легкоатлеты, которые не могли победить в драке, но могли убежать, занимали среднее положение.

Рекурсивные луки были потенциально опасны, поэтому тренеры хранили их под замком и выдавали только на тренировках. Без оружия лучники не могли ни драться, ни быстро убежать — они находились на самом дне иерархии.

Но даже у глиняной куклы есть характер! Как она посмела просто так толкнуть её?

Вань Си прикинула: вдвоём с Хуан Гэгэ они вполне могут справиться с одной Чжан Мэндэ.

Она уже собиралась засучить рукава, когда к ним подошли ещё три девушки из дзюдоисток и окружили их.

Вань Си мгновенно сникла.

Так Вань Си и Хуан Гэгэ, словно два жалких, беззащитных цыплёнка, дрожали в окружении четырёх дзюдоисток.

Чжан Мэндэ прижала язык к зубам и холодно усмехнулась:

— Сестрёнка, будь поосторожнее.

Фраза прозвучала как прямая угроза.

Бросив эту фразу, четвёрка дзюдоисток оставила пару, съёжившуюся в комок, и ушла, гордо расправив плечи.

— Поняла! — воскликнула Хуан Гэгэ, когда опасность миновала. — Чжан Мэндэ давно за Цинь Юаньгуанем ухаживает. Наверное, только что увидела, как он с тобой разговаривал, и решила, что между вами что-то есть.

Но Вань Си было не до Чжан Мэндэ. Она прижимала к груди сломанный телефон и думала только о том, как завтра утром отправить Нин Хэну «свежее» поздравление.

Экран чёрный, телефон не работает, а все номера записаны именно в нём — ни одного она не помнила наизусть.

— Ладно, — утешала Хуан Гэгэ, — завтра утром у нас пара, так что только в обед выйдем починить. Потом объяснишься с одноклассником — он поймёт.

Похоже, другого выхода не было.

В ту ночь Вань Си спала особенно беспокойно.

Ей приснился сон.

Она будто превратилась в невесомый воздух и парила над местом проведения провинциального отборочного тура.

Все вокруг лихорадочно писали, только Нин Хэн сидел, уставившись в одну точку. Его голова была опущена, а в чётких, чистых чертах лица читались тревога и смятение.

Вань Си изо всех сил кричала, пытаясь подбодрить его, но никто не слышал её голоса.

И вдруг прозвучал звонок, означающий конец экзамена, а бланк Нин Хэна остался совершенно пустым.

Вань Си вспотела от ужаса и резко проснулась.

За окном уже начало светать. Сон ещё стоял перед глазами, и на мгновение она не поняла, где находится.

* * *

Местом проведения отборочного тура был назначен восемнадцатый лицей. Перед входом в аудиторию все участники обязаны были сдать телефоны для хранения за пределами экзаменационного зала.

Нин Хэн уже давно пришёл в назначенную аудиторию, но не заходил внутрь. Он стоял, засунув одну руку в карман, а в другой держал телефон, будто чего-то ожидая.

В прошлый раз, разговаривая с Вань Си по телефону, он услышал, как она общалась с каким-то «Цинь-сяогэ» — всего пару фраз, но показалось, что между ними довольно близкие отношения.

Поэтому вчера вечером он спросил, не ему ли она собирается дарить подарок, но Вань Си так и не ответила.

Неужели совесть замучила?

Целое утро он ждал обещанного сообщения — но оно так и не пришло.

«Ну и характер!» — подумал он.

Преподаватель-наблюдатель посмотрел в сторону двери и увидел юношу в толстовке: тот стоял с опущенными глазами, весь — лень и холодная отстранённость.

— Молодой человек, можно заходить, экзамен начинается, — напомнил он.

Нин Хэн кивнул и последний раз взглянул на экран телефона — всё ещё пустой.

На лице его не отразилось никаких эмоций, но глаза стали ещё темнее, а черты лица — острее и резче.

Его костистая рука с глухим стуком швырнула телефон в сумку.

Звук был не слишком громким, но в нём чувствовалась отчуждённость и холод.

Он уже собирался повернуться и войти в аудиторию, как вдруг из сумки раздался настойчивый звонок входящих сообщений.

Нин Хэн не спешил доставать телефон. Он стоял, засунув руки в карманы, и тихо рассмеялся. В полумраке коридора его высокая фигура казалась почти призрачной. Но в этот момент что-то вернулось к нему — что-то важное.

Затем он неторопливо вынул телефон.

Три сообщения от Вань Си.

Вань Си: [Нин Хэн, мой телефон вчера вечером разбился, сегодня утром я сбегала из школы, чтобы починить его.]

Вань Си: [Сегодня мне очень повезло — как раз успела починить до твоего экзамена.]

Вань Си: [Передаю тебе всю свою удачу! Удачи!]

Преподаватель снова взглянул на Нин Хэна за дверью.

Юноша был красив, но обычно в нём чувствовалась ледяная острота. Сейчас же, глядя на экран, он слегка улыбался, под глазами проступали ямочки — и вся его фигура излучала неожиданную мягкость.

Казалось, ему можно позволить всё — лишь бы сохранить эту улыбку.

* * *

В этот момент Вань Си, отправив три сообщения, вытерла пот со лба и наконец-то расслабилась.

Напротив неё стоял владелец мастерской по ремонту телефонов, закурив сигарету и покачивая головой.

Девчонка пришла к нему ещё в семь утра и сидела у закрытой двери, будто караулила. Когда он открыл в восемь, она сияла, как увидев спасителя, и тут же протянула ему сломанный аппарат, умоляя починить как можно быстрее.

Телефон был повреждён серьёзно, ремонт занял много времени, и девушка металась, как муравей на раскалённой сковороде, то и дело умоляя поторопиться.

Наконец, работа была завершена. Девушка схватила телефон и тут же отправила несколько сообщений.

Хозяин мастерской, выпуская дым, задрал голову к небу.

«Нынешняя молодёжь всё больше удивляет», — подумал он.

* * *

В тот же вечер Вань Си снова написала Нин Хэну.

Вань Си: [Дедуля, как экзамен?]

Нин Хэн: [Всё в норме.]

Вань Си знала: когда Нин Хэн, будучи отличником, говорит «всё в норме», это значит, что он показал результат уровня ужасающего демона. Она сразу успокоилась.

Нин Хэн: [Ты так и не ответила на мой вчерашний вопрос.]

Какой ещё вопрос? Вань Си долго листала историю переписки, прежде чем вспомнила.

Нин Хэн спрашивал, собирается ли она дарить подарок Цинь-сяогэ.

Вань Си: [Да, Цинь-сяогэ. Откуда ты узнал? Но ничего, мы решили подарить ему торт.]

Нин Хэн: [А когда у него день рождения?]

Вань Си: [В это воскресенье. Почему?]

Нин Хэн больше не ответил.

Но Вань Си уже привыкла к его внезапным «отключениям» и не придала этому значения.

* * *

Всю следующую неделю тренер наконец разрешила Вань Си начать стрельбу из лука.

На официальных соревнованиях расстояние от стрелка до мишени составляет семьдесят метров, но новички начинают с пяти. По мере прогресса дистанцию постепенно увеличивают.

Каждый день Вань Си приходила в стрелковый зал и выполняла специальные упражнения, направленные на устранение её слабых и усиление сильных сторон. Затем надевала нагрудник, налокотники и напалечник, пристёгивала колчан к поясу регулируемым ремнём и начинала тренировку по выпуску стрел под руководством тренера.

Тренер Сун стояла сурово, её голос звучал громко и чётко:

— Поза должна быть идеальной! Во-первых, стойка: вес тела равномерно распределён между ступнями.

Вань Си встала на линию выстрела, ноги на ширине плеч, левая рука держала лук, плечи были повёрнуты к мишени, корпус слегка наклонён вперёд.

— Во-вторых, установка стрелы: главное оперение должно быть снаружи дуги лука. Если оно окажется внутри, перо заденет дугу и нарушит траекторию полёта. Ладонь должна быть перпендикулярна, запястье расслаблено, усилие приходится на переднюю часть кисти — не сжимайте лук!

Вань Си положила стрелу на полку, направив одноцветное главное оперение к себе, и защёлкнула вырез хвостовика на тетиве.

— В-третьих, захват тетивы: используйте первую фалангу указательного, среднего и безымянного пальцев. Вторая фаланга прикладывает усилие, третья — расслаблена. При натяжении работайте мышцами спины, запястье не должно напрягаться.

Вань Си правой рукой зацепила тетиву тремя пальцами: указательный — над хвостовиком стрелы, средний и безымянный — под ним.

— В-четвёртых, подъём лука: локоть правой руки должен быть чуть выше плеча. Рука, держащая лук, и рука, тянущая тетиву, создают симметричное усилие.

Вань Си держала корпус прямо, повернула голову к мишени, правой рукой захватила тетиву, подняла лук, левой — вытянула его вперёд, вращая вокруг плечевого сустава.

— В-пятых, выталкивание лука: усилие в руке, держащей лук, не должно меняться. Если точка приложения силы слишком высоко — стрела уйдёт вниз. Слишком низко — вверх. Слишком влево — стрела уйдёт вправо. Слишком вправо — влево.

Вань Си упиралась в лук чуть ниже основания большого пальца левой руки.

http://bllate.org/book/3528/384528