Готовый перевод A Thousand Arrows to the Heart / Тысячи стрел к сердцу: Глава 13

В это время Хуан Гэгэ, сидевшая в одной комнате с Вань Си и одновременно листавшая манху и хрустевшая чипсами, подняла голову и поспешила вставить:

— Ты разве не знаешь? Вань Си обожает стрельбу из лука! Ей пришлось долго спорить с родителями, чтобы поступить сюда. Стрельба из лука — её настоящее призвание. Как она может захотеть бросить?

— Действительно круто! — захлопала в ладоши Ли Вэйвэй.

Вань Си улыбнулась:

— Не слушай её чепуху. Я пойду в ларёк за покупками. Что принести вам?

Плаксивая Ли Вэйвэй попросила бумажные салфетки, а любительница чипсов Хуан Гэгэ заказала ещё огуречные.

Выйдя из ларька, Вань Си проходила мимо стадиона и невольно остановилась.

Даже ночью спортивная школа излучала бодрость и энергию: старшекурсники то тренировались под покровом темноты, то бегали на заминку. Воздух был напоён свежестью юности и жизненной силой.

На самом деле Вань Си только что солгала Ли Вэйвэй.

Она вовсе не писала родителям сообщения. За всё время, проведённое в спортивной школе, Вань Си звонила Ся Цинъюй лишь однажды.

Тогда она просто хотела сообщить Ся Цинъюй, что с ней всё в порядке, и чтобы та не волновалась.

Но едва она произнесла несколько слов, как Вань Чжэнь с другого конца закричал во весь голос.

Ся Цинъюй поспешно ответила ему, а Вань Си бросила на ходу:

— Заботься о себе сама. Если кончатся карманные деньги, скажи нам. Мама перезвонит позже — твой брат зовёт меня.

Хотя Вань Си давно привыкла к такому неравному отношению, всё же ей стало грустно, услышав гудки после того, как мама положила трубку.

Бабушка не имела телефона — аппарат стоял у соседей, и часто звонить было неудобно.

Единственный человек, с которым Вань Си могла поговорить, был Нин Хэн.

Когда она только поступила в спортивную школу, Вань Си почти каждый день писала Нин Хэну сообщения.

Правда, она рано ложилась спать, и когда отправляла ему текст, Нин Хэн всё ещё был на вечерних занятиях или решал олимпиадные задачи по математике. Ответы от него приходили лишь утром.

Так они вели переписку с временным сдвигом.

Вань Си открыла чат с Нин Хэном и начала просматривать сообщения. На самом деле там было совсем немного.

Первая неделя в спортивной школе:

Вань Си: [Нин Хэн, по академическим предметам я здесь в первой пятёрке. Не подвела тебя, правда?]

Нин Хэн: [Нормально.]

Первый месяц в спортивной школе:

Вань Си: [Сегодня я натянула лук больше тысячи раз. Руки болят ужасно, но всё равно пишу тебе. Нин Хэн, ты тронут? Если да, в следующий раз назови меня «сестрёнкой»!]

Нин Хэн: [Хочешь умереть?]

На прошлой неделе:

Вань Си: [Я ложусь спать.]

Нин Хэн: [Хорошо.]

На этом переписка обрывалась.

Автор примечает:

Хочу перенести получение водительских прав на более ранний срок — двадцать лет кажется слишком далёким.

Главы до восемнадцатилетия писать не буду — автору не нравится есть зелёные овощи.

Спасибо ангелочкам, которые с 24 октября 2020 года, 20:50:14 по 25 октября 2020 года, 20:50:26 поддержали меня своими голосами и питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

40526628 — 16 бутылок;

Мао Дань — 10 бутылок;

Ли — 5 бутылок;

Наньму Цинчэн — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

☆ Глава 12 ☆

На прошлой неделе Чжоу Яоцао случайно сообщила Вань Си, что Нин Хэн сейчас особенно занят подготовкой к Национальной олимпиаде по математике и почти не находит времени на игры с друзьями.

Национальная олимпиада по математике — одно из самых престижных соревнований для старшеклассников Китая, значительно превосходящее по уровню проводимые в отдельных провинциях математические конкурсы.

Каждый год в апреле–мае проводятся провинциальные отборочные туры, а в сентябре — провинциальные финалы. После этого из победителей первой степени отбирают самых сильных участников для участия в Китайской математической олимпиаде (CMO), также известной как зимний лагерь для старшеклассников-математиков. По итогам этого лагеря формируют национальную сборную из шестидесяти лучших участников, которые проходят подготовку к Международной математической олимпиаде (IMO). Из этой группы отбирают шестерых самых выдающихся для представления Китая на международной арене.

Попасть в национальный сборный лагерь — всё равно что стать одним из десяти тысяч избранных; это почти гарантирует поступление без экзаменов в Цинхуа или Пекинский университет. Говорят, там даже случаются настоящие перепалки между представителями этих вузов, которые буквально дёргаются за право подписать контракт с талантливым абитуриентом прямо на месте.

Но Вань Си прекрасно понимала: мечта Нин Хэна — не просто получить льготное поступление.

Он стремился стать одним из тех шести, кто поедет на IMO и завоюет золото или серебро для Китая.

Его цель — взойти на самую высокую вершину.

Поэтому, узнав об этом, Вань Си перестала писать ему сообщения — не хотела отвлекать в такой ответственный момент.

Но сегодня, услышав слова Ли Вэйвэй, Вань Си вдруг захотелось кому-то выговориться.

И этим человеком был Нин Хэн.

Повинуясь порыву, Вань Си нажала кнопку вызова. Как только на том конце прозвучал первый гудок, она вдруг опомнилась и поспешно сбросила звонок.

Скоро же провинциальный отборочный тур! Наверняка Нин Хэн сейчас усердно решает задачи. Неужели она в самом деле решила помешать ему?

Пока Вань Си корила себя за опрометчивость, Нин Хэн перезвонил.

Неужели ругать будет? Вань Си, стиснув зубы, приняла вызов.

— Почему звонишь и сразу сбрасываешь? — раздался знакомый, но давно не слышанный голос.

Чистый, отчётливый, с лёгкой хрипотцой от усталости.

Хотя он был тихим, в душе Вань Си словно что-то глухо ударило.

Не больно — просто вибрация.

— Вань Си? — не дождавшись ответа, Нин Хэн окликнул её снова.

Вань Си пришла в себя и поспешила объясниться:

— Я испугалась, что ты занят. Ведь скоро же отборочный тур?

Нин Хэн, похоже, потянулся. Вань Си мысленно представила его в этот момент.

Под мягким светом настольной лампы юноша с широкими плечами и узкой талией вытягивает руки вверх. От запястья до предплечья проступают чёткие мышцы и лёгкие вены, источающие молодую энергию. Каждый раз, отвечая на звонок, он опускает глаза, уголки которых слегка приподняты, и в его взгляде всегда сквозит ленивая рассеянность.

— Так вот почему ты целую неделю со мной не связывалась?

В его голосе неожиданно прозвучала лёгкая нотка облегчения — будто он долго держал обиду, а теперь наконец-то выдохнул.

— Я же не хотела мешать тебе готовиться к олимпиаде, — тихо оправдывалась Вань Си.

— Отправить сообщение — и это помешает? — Нин Хэн вдруг зевнул, явно расслабляясь, и в его голосе появилась лёгкая носовая интонация, смягчающая обычную холодность. — Пиши. Буду считать это отдыхом.

— Хорошо, — согласилась Вань Си.

— Говори сейчас.

— О чём?

Лунный свет струился на узкие улочки за окном. Наступил сезон цветения глицинии. Издали стена, увитая цветами, напоминала фиолетовый водопад.

Среди ароматного воздуха Нин Хэн смягчил голос:

— Скажи то, что хочешь сказать.

Он понял: раз Вань Си позвонила ему, значит, с ней что-то случилось.

Вань Си сидела на трибунах стадиона. Хотя на дворе уже был апрель–май, земля всё ещё ощутимо холодила.

— Нин Хэн, только что моя соседка по комнате сказала, что я сильная. Мол, стрельба из лука — дело скучное, а я даже не думаю бросать. Но это не так… На самом деле мне тоже приходило в голову всё бросить.

Вань Си помнила: это случилось в первый месяц её пребывания в спортивной школе. Её рука была травмирована от постоянного натяжения тетивы, и ночью она так плохо спала от боли. На следующий день, уставшая и невнимательная, она не так сильно натянула лук. Тренер Сун Минхэ подумала, что Вань Си ленится, и устроила ей громкий выговор при всех лучниках, заставив делать отжимания.

Вань Си было стыдно до слёз. А когда она отжималась, боль в руке усилилась, и на лбу выступил холодный пот.

В тот миг ей действительно захотелось всё бросить.

Но эта мысль продержалась всего секунду — и тут же исчезла. Вань Си почувствовала стыд перед самой собой.

Разве не ради стрельбы из лука она поссорилась с родителями?

Разве не говорила она Нин Хэну, что это её мечта?

Как она могла подумать о том, чтобы сдаться?

Вань Си рассказала Нин Хэну обо всём этом.

— Я, наверное, выгляжу очень жалко? — тихо спросила она.

Ночь становилась всё глубже. На стадионе оставалось всё меньше студентов. Жёлтые фонари и редкие звёзды на небе придавали пейзажу особую меланхоличную тишину.

И в этот момент Вань Си услышала голос Нин Хэна.

Чистый, но мягкий, как крепкий, но свежий напиток, в котором после первоначальной резкости ощущается лёгкая сладость.

— Глупышка, ты тоже имеешь право быть избалованной.

Ты тоже можешь не быть сильной.

Ты тоже под чьей-то защитой.

С тех пор как Вань Си поступила в спортивную школу, она ни разу не плакала — даже когда от боли выступал холодный пот. Но сегодня, услышав эти слова Нин Хэна, она почувствовала, как глаза защипало.

— Ага, — кивнула она, стараясь сдержать дрожь в голосе.

Хорошо, что в мире есть Нин Хэн.

Вань Си потерла глаза, встала и пошла к общежитию, по дороге рассказывая Нин Хэну обо всём, что происходило с ней в последнее время.

— Вообще-то наш тренер ко мне неплохо относится.

— Ага.

— Хотя и наказал, но потом принёс мне мазь.

— Ага.

— Каждый год проводятся соревнования по стрельбе из лука «Надежда». Я постараюсь и в следующем году обязательно выиграю приз.

— Ага.

Нин Хэн отвечал только «ага», но в его голосе не было и тени нетерпения — скорее, наоборот: он будто подталкивал её, позволял ей говорить, баловал.

Вань Си как раз вошла в раж, когда вдруг услышала, как кто-то окликнул её по имени.

— Вань Си!

Она машинально обернулась и увидела высокого парня с красивыми чертами лица и ослепительной улыбкой.

На нём были наушники, короткие шорты и футболка — типичная экипировка для вечерней пробежки. Мускулы его были рельефными и упругими, излучая атлетическую мощь.

Это был Цинь Юаньгуань из сборной по плаванию.

Пловцы и лучники дружили: команды часто ели вместе в столовой.

— Ты кое-что уронила, — поднял он пластиковый пакет.

Вань Си только тогда заметила, что, увлёкшись разговором с Нин Хэном, забыла на стадионе чипсы и салфетки.

— Спасибо, старший брат Цинь! — поспешила она поблагодарить и взяла пакет.

Цинь Юаньгуань прищурился, и его улыбка стала ещё приветливее:

— Завтра в столовой будет твоё любимое — свиные ножки в соусе. Приходи пораньше, я тебе место оставлю.

— Отлично! Увидимся завтра.

Цинь Юаньгуань надел наушники и продолжил бег. Пловцы все были высокие — издалека они напоминали моделей.

Вань Си отвела взгляд и снова заговорила с Нин Хэном.

— Кстати, в нашей столовой свиные ножки в соусе…

Она хотела сказать, что они невероятно вкусные — ведь «что ешь, то и растёт», разве нет? — но Нин Хэн вдруг перебил её:

— Вань Си, ты должна усердно тренироваться в стрельбе из лука и не думать о всякой ерунде.

В его голосе вдруг появился лёгкий хрипловатый оттенок. Вань Си снова мысленно представила Нин Хэна в этот момент.

Он слегка нахмурился. Из-за тонких век, когда он так делал, складки на глазах становились тройными. Чёлка наполовину закрывала лоб, придавая выражению лица ленивую раздражённость. Чёткие черты лица излучали холодную отстранённость.

Вань Си удивилась: разве стрельба из лука и свиные ножки в соусе как-то связаны?

Но ведь скоро провинциальный отборочный тур! Чтобы не расстраивать участника олимпиады, Вань Си решила не спорить.

Зато после этого разговора, в котором они израсходовали несколько гигабайт трафика, настроение Вань Си значительно улучшилось, и даже спала она крепче обычного.

На следующий день тренер разрешил им взять настоящие стрелы и продолжать тренироваться, повторяя прежние движения.

Это были те же самые упражнения, но девчонки пришли в восторг от того, что наконец-то держат в руках настоящие стрелы.

Будто в тёмной комнате открыли окно, и внутрь проник луч света.

Вань Си помнила: это были углеродные стрелы с оперением из настоящих перьев, красно-чёрных, которые на солнце сверкали острым блеском.

Дни тренировок шли своим чередом.

Каждый день Вань Си и Ли Вэйвэй упражнялись на стрельбище. Когда руки начинали дрожать от усталости и воля ослабевала, тренер Сун громко рявкал:

— Натягивай обратно!

Девушки вздрагивали и тут же снова до отказа натягивали тетиву.

Тренер Сун всегда громко на них кричал, но в то же время ласково обмахивал их веером, отгоняя надоедливых комаров.

Настоящий человек с «железным» характером и «золотым» сердцем.

http://bllate.org/book/3528/384527