Готовый перевод A Thousand Arrows to the Heart / Тысячи стрел к сердцу: Глава 12

— Говорят, кто учится математике, тот быстро лысеет. Пока у тебя ещё есть волосы, дай-ка я их потрогаю, — честно призналась Вань Си.

Но честным людям редко везёт.

Нин Хэн мгновенно схватил одеяло и накинул ей на голову, энергично потрёпав её сквозь ткань в отместку.

Перед глазами Вань Си снова воцарилась тьма, да ещё и голову начало трясти из стороны в сторону. Она закричала и отчаянно заерзала, пытаясь выбраться из-под одеяла. Но Нин Хэн придерживал угол одеяла, и она металась под ним, словно муха без головы, так и не найдя выхода.

Неизвестно, сколько они так буянили, но Вань Си совсем выдохлась и решила больше не сопротивляться. Она просто сидела под одеялом, тяжело дыша.

Воздуха под одеялом становилось всё меньше, и когда она уже начала задыхаться, вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к макушке.

Очень короткое и едва уловимое.

Сквозь плотную ткань она не могла точно определить, что это было. Точно не рука.

Давление на угол одеяла исчезло. Вань Си мгновенно откинула покрывало.

Яркий свет хлынул в глаза, и она прищурилась, глядя на сидевшего перед ней Нин Хэна.

У юноши были выразительные нижние веки с ярко очерченными «крючками», но холодная лень подавляла их соблазнительность, не позволяя никому питать иллюзий. Кончики глаз слегка приподнимались вверх, взгляд был чистым, но неспокойным — будто внутри бурлило что-то невидимое.

Вань Си нахмурилась и прямо спросила:

— Ты что, ногой меня пнул?!

Если не рукой — значит, точно ногой! Совсем не человек!

Эмоции в его глазах мгновенно исчезли. Нин Хэн бросил на неё короткий взгляд, встал и, широко шагая, вышел из комнаты в ванную.

К счастью, рука Вань Чжэня после лечения не пострадала серьёзно.

Однако старуха Вань никак не могла простить Вань Си и твердила одно и то же:

— Нельзя потакать её упрямству! Не пущу её в спортивную школу!

Вань Си ничего не ответила — просто сделала один звонок.

На следующий день старуха Ся приехала из городка Ся на рейсовом автобусе.

На этот раз она не стала заходить в гостиную дома Вань, а уселась прямо у их ворот на маленький стульчик. Сначала она выкурила трубку, отхлебнула глоток чая, прочистила горло и начала громко ругаться прямо у входа в дом Вань.

Старуха Ся не церемонилась с приличиями — ругалась так, как только могла, не жалея грязных слов.

Суть её тирады сводилась к одному: она обвиняла старуху Вань в том, что та предпочитает сыновей внучкам, жестоко обращается с Вань Си и обладает злобным сердцем.

— Я растила Си с самого детства и ни разу даже пальцем не тронула её! А ты кто такая? Как ты посмела её ударить? Думаешь, у меня нет ни палки, ни ножа? Старая Вань! Запомни: если ещё раз посмеешь её тронуть, разорву тебе глотку!

Голос у старухи Ся был громкий и звонкий. Отругавшись, она спокойно закурила трубку, попила чайку и, отдохнув, снова принялась за своё.

Весь переулок наполнился её зычными выкриками.

Старуха Вань всегда была человеком, дорожащим репутацией. Услышав, как её семейные дела обсуждают соседи, она почувствовала себя так, будто её подвергли страшнейшим пыткам. Ей стало не по себе, и она начала глотать таблетки «Сюйсяо Цзюйсиньвань», почти теряя сознание.

В конце концов, не выдержав такого позора, она сдалась и, стуча себя в грудь, согласилась.

Правда, она чётко обозначила условия:

— Ладно, пусть идёт, раз хочет! Больше я не стану мешать.

Но если вырастет, не добьётся ничего, изувечит себя и не сможет найти работу — пусть даже на коленях передо мной не станет! Я всё равно не помогу!

Старуха Ся, закончив своё дело, ушла, не оставив и следа.

Перед отъездом она сказала Вань Си всего одну фразу:

— Дочь, свою судьбу сама зарабатывай.

Благодаря этой громкой сцене Вань Си наконец-то получила желаемое и быстро перевелась в спортивную школу.

Авторское примечание:

Нин-гэ: как тебе поцелуй под одеялом?

Завтра вечером разошлю красные конверты за комментарии к первой и второй главам. Люблю вас!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 23 октября 2020, 20:55:31 по 24 октября 2020, 20:50:14, отправив «Билеты тирана» или «Питательную жидкость»!

Спасибо за «Питательную жидкость»:

Юй Ло Шань — 10 бутылок;

41029544, Юэсэ Цзе Дао — по 8 бутылок;

47446852 — 5 бутылок;

Таншуй Дань Сяоцзе — 2 бутылки;

Мэй Шао Хоу — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

☆ Глава 11 ☆

В феврале, после праздников, Вань Си поступила в спортивную школу.

В день отъезда в спортивную школу Наньчэна Вань Юйи и Ся Цинъюй сначала хотели вызвать такси, чтобы отвезти её. Но днём Вань Чжэнь, объевшись мороженого, заболел животом и начал громко плакать дома.

Вся семья пришла в смятение и тут же забыла о Вань Си.

Вань Си велела родителям остаться и заботиться о Вань Чжэне, а сама вышла из дома с чемоданом.

Погода была ясной, солнечный свет падал на кирпичные стены, отбрасывая резкие тени в узком и глубоком переулке.

Вань Си вспомнила, как в восемь лет уходила с бабушкой из переулка Цинчжу — тогда тоже стояла такая погода.

Перед тем как уйти, она специально посмотрела на окно Нин Хэна.

В последние дни он был занят подготовкой к олимпиаде по математике и редко бывал дома.

Шторы были плотно задёрнуты, и в груди у неё возникло смутное чувство.

Не желая вникать в свои ощущения, Вань Си потянула чемодан к выходу из переулка. Настроение у неё было плохое, и она всё время смотрела вниз — перед глазами проплывали влажные булыжники узкой аллеи.

Между камнями пробивался мох, придавая дороге немного меланхоличности. Она старалась обходить его ногами.

И вдруг в поле зрения появились кроссовки.

Вань Си остановилась.

Подняв глаза выше, она увидела стройные ноги юноши, а ещё выше — знакомое, выразительное лицо Нин Хэна.

— Почему ты не пошёл на занятия? — удивилась она.

— Немного нездоровится. Взял выходной, — ответил Нин Хэн, засунув руки в карманы. Его голос звучал лениво и рассеянно.

Вань Си внимательно осмотрела его, но не заметила и следа болезни.

Они стояли друг напротив друга, и золотистые солнечные лучи окутывали их с головы до ног.

Воспоминания хлынули на неё — совсем недавно они дрались из-за того, что она хотела потрогать ему волосы.

А ещё раньше — их первая встреча, когда ей было восемь.

— Нин Хэн, я ведь видела тебя ещё в восемь лет. Это был день, когда я уезжала в городок Ся, а ты как раз въезжал в дом. Я увидела только твой затылок и подумала: «Какой красивый у этого мальчика затылок!»

Вань Си вспомнила, что так и не рассказывала ему об этом. Раз уж всё равно уезжает, решила выложить всё сразу.

Зимнее солнце мягко освещало чёткие черты лица Нин Хэна, смягчая их суровость и добавляя теплоты.

Он взял её чемодан:

— Я отвезу тебя в спортивную школу.

Вань Си была благодарна, но в душе решила, что Нин Хэн — немного тщеславный парень.

Достаточно было похвалить его затылок — и он тут же предложил нести чемодан!

Хорошо, что встретил именно её. Если бы повстречал какую-нибудь злую женщину, давно бы уже остался без костей.

Нин Хэн остановил такси и сам загрузил чемодан в багажник, не дав Вань Си и пальцем пошевелить.

Рядом с ним Вань Си чувствовала, что превращается в беспомощную тряпку.

Они сели на заднее сиденье. Поездка должна была занять около часа. Всё это время Нин Хэн смотрел в окно.

Его ноги были расставлены, одна рука лежала на подоконнике, а голова лениво покоилась на ней. Профиль был чётким и красивым. Под свитером, не закрывающим шею, чётко выделялся кадык — в нём чувствовалась скрытая агрессия.

Они молчали. Свет снаружи, проникая в салон, то ложился на неё, то на него, словно безмолвно утешая и связывая их.

Наконец, такси остановилось у ворот спортивной школы Наньчэна.

Между ними стоял большой чемодан. Они смотрели друг на друга, будто застыли на картине. На фоне этой сцены раздался школьный звонок — холодный и отстранённый.

— Нин Хэн, я пошла, — сказала Вань Си.

Нин Хэн не ответил. За его спиной садилось солнце, и его черты лица казались размытыми в контровом свете.

Вань Си потянула чемодан. Колёсики прокатились пару метров — и она остановилась.

— Только не садись за одну парту с Хуан Сянцзюнь! — предупредила она. — Она обязательно будет обо мне плохо говорить.

Вань Си боялась, что тогда Нин Хэн перестанет с ней общаться.

— Хм, — едва заметно усмехнулся Нин Хэн, но улыбка была такой лёгкой, что Вань Си не смогла её разглядеть.

Всё равно он согласился. Этого ей было достаточно. Она снова потянула чемодан и помахала ему на прощание.

Но в этот момент Нин Хэн вдруг схватил её за запястье. От рывка Вань Си остановилась и обернулась.

В тот самый миг заходящее солнце отразилось в её глазах яркой вспышкой.

А Нин Хэн другой рукой ласково и быстро потрепал её по голове.

— Веди себя хорошо, — произнёс он низким, звонким голосом.

Прежде чем Вань Си успела что-то сказать, он отпустил её руку и развернулся, уходя прочь.

Закатное солнце окружало его, и он неторопливо шагал навстречу свету.

Вань Си официально начала жизнь в спортивной школе.

Утром проходили занятия по общеобразовательным предметам, днём — специальная подготовка, а вечером — бег. По воскресеньям можно было ездить домой, но тренер Сун Минхэ была очень строга к Вань Си и заставляла её в воскресенье всё равно приходить на стрельбище. Поэтому Вань Си всё это время не бывала дома.

Она думала, что, попав в сборную по стрельбе из лука, сразу начнёт заниматься стрельбой. Но оказалось, что первые три месяца она даже не увидит стрелы.

Тренировки по стрельбе из рекурсивного лука были невероятно однообразными и изнурительными.

Тренер Сун Минхэ, учитывая рост и размах рук каждого спортсмена, определяла индивидуальную длину натяжения и подбирала соответствующую силу натяжения лука. Каждый день Вань Си просто натягивала лук, фиксировала позу и удерживала её 40 секунд, не отпуская тетиву. Через 40 секунд — опускала лук, снова натягивала, снова опускала. Так она бесконечно повторяла три движения: натяжение, фиксация, опускание.

В первый же день тренировки её руки стали настолько слабыми, что она не могла поднять их в столовой и питалась лишь благодаря Хуан Гэгэ, которая кормила её по кусочкам.

— Есть хорошие новости, хочешь услышать? — спросила Хуан Гэгэ.

Вань Си, жуя куриный окорочок, который та держала у неё во рту, энергично закивала.

— Хорошая новость в том, что завтра твои руки проснутся совсем без чувствительности, — сказала Хуан Гэгэ.

— И это хорошая новость?!

Ещё хуже оказалось то, что на следующее утро руки у Вань Си чувствовали всё — и очень остро.

— Ты же сказала, что не будет чувствительно! — закричала Вань Си от боли.

— Видимо, индивидуальная особенность. Тебе просто не повезло. Ладно, не кричи, ешь пирожок — я специально взяла для тебя с соусом и мясом, — Хуан Гэгэ продолжала совать ей еду в рот, пока та не стала похожа на хомячка.

Даже если боль была невыносимой, тренировки всё равно нужно было продолжать. Наклеив пластырь с обезболивающим, Вань Си снова отправилась на стрельбище.

Стрельба всегда проходила на открытом воздухе, под ветром и солнцем. Вань Си и двое новичков без перерыва стояли на стрельбище, бесконечно повторяя одно и то же движение.

После каждой тренировки руки будто переставали быть её собственными. Но ещё хуже было однообразие.

Будто её заперли в маленькой комнате и заставили кружить по кругу, не видя выхода.

В первую неделю тренировок, кроме Вань Си, оба новичка расплакались.

Через месяц один из них не выдержал такой скучной и тяжёлой подготовки и ушёл из сборной.

Ко второму месяцу оставшийся новичок, хоть и продолжал заниматься, каждый день звонил родителям и жаловался.

Этого новичка звали Ли Вэйвэй. У неё было овальное лицо и мягкие черты. В тот день она только что поговорила с родителями и, расстроившись, заплакала — носик у неё покраснел. Она посмотрела на Вань Си, жившую с ней в одной комнате, и с любопытством спросила:

— Вань Си, почему ты никогда не звонишь родителям и не жалуешься?

Вань Си как раз сушила волосы феном, и её голос звучал приглушённо сквозь шум:

— Мои родители очень заняты. Я обычно пишу им сообщения.

Ли Вэйвэй не усомнилась и, высморкавшись, продолжила:

— Я вообще не видела, чтобы ты плакала или хотела бросить всё. Ты просто невероятно сильная.

Вань Си, державшая фен, внезапно замерла.

http://bllate.org/book/3528/384526